View this page in English →

잡병편 · 用藥

通則不痛 통하면 아프지 않음 (통즉불통)

쉽게 말하면

이 조목의 제목은 통하면 아프지 않다는 뜻입니다. 원문은 아프면 통하지 않은 것이고 통하지 않으면 아프다는 말로 시작해, 모든 통증은 넘침(실, 實)이고 통증은 이(利)를 따라 줄어든다는 말을 잇습니다. 넘침은 무엇이 몸 안에 지나치게 차 있는 것을 이르는 옛 의학의 말입니다.

이(利)는 잘 나가게 한다는 뜻을 지닌 글자인데, 원문은 세상에서 흔히 이것을 설사시키는 것으로 여긴다고 적었습니다. 동원(東垣)은 그 말에 맞서, 통증이 겉에 있든 속에 있든 피와 기운(혈기, 血氣)에 있든 모두 넘침이라고 봅니다. 그래서 겉에 있으면 땀을 내고, 속에 있으면 설사시키며, 피와 기운에 있으면 흩어 돌게 하면 가신다고 하였습니다. 원문은 그러니 어찌 이(利)를 설사로 여기겠느냐며, 통(通) 자의 뜻으로 풀어야 옳다고 하였습니다.

예를 들어 원문대로라면 통증이 겉에 있으면 땀을 내는 쪽이고 속에 있으면 설사시키는 쪽이니, 설사는 막힌 것을 통하게 하는 여러 길 가운데 하나인 셈입니다.

이어 원문은 단심(丹心)의 말을 붙입니다. 단심은 모든 통증이 다 불(화, 火)에 속한다고 하고, 차고 서늘한 약을 세게 써서는 안 되며 반드시 따뜻하게 흩는 약을 쓴다고 하였습니다. 불에 속한다면서 따뜻한 약을 드는 까닭은 원문이 더 풀지 않았습니다. 또 모든 통증에는 기운을 채워서는 안 되고 인삼(人參)을 써서도 안 된다고 하였는데, 기운을 채우면 기운이 왕성해져 통하지 않으니 통증이 더 심해진다는 것입니다.

이 조목은 통증을 막힘으로 보던 옛 이론을 옮긴 것이며, 오늘날 통증을 다루는 기준은 아닙니다.

이 조목은 동원(東垣)과 단심(丹心)의 말로, 통증과 막힘의 관계를 설명하였습니다. 동원은 통증이 이(利)를 따라 줄어든다는 말의 이를 세상이 흔히 설사시키는 것으로 여긴다고 하고, 통증은 겉·속·혈기 어디에 있든 실(實)이어서 각각 땀내기·설사시키기·흩고 돌게 하기로 대하니 이는 통(通)의 뜻으로 풀어야 한다고 하였습니다. 단심은 모든 통증이 화(火)에 속한다고 하고, 차고 서늘한 약을 세게 쓰지 말며 기를 보하거나 인삼(人參)을 쓰지 말라고 하였습니다.

원문 풀이 東醫寶鑑 · 잡병편 권1

  1. 痛則不通, 不通則痛. 又云, 諸痛爲實, 痛隨利減.

    통즉불통, 불통즉통. 우운, 제통위실, 통수리감.

    아프면 통하지 않은 것이고, 통하지 않으면 아픕니다. 또 모든 통증은 실(實)이니, 통증은 이(利)를 따라 줄어든다고 하였습니다.

  2. 世多以下之爲利.

    세다이하지위리.

    세상에서는 흔히 설사시키는 것을 이(利)로 여깁니다.

  3. 假令痛在表者, 實也. 痛在裏者, 實也. 痛在血氣者, 亦實也.

    가령통재표자, 실야. 통재리자, 실야. 통재혈기자, 역실야.

    가령 통증이 겉에 있는 것도 실이고, 속에 있는 것도 실이며, 혈기(血氣)에 있는 것도 실입니다.

  4. 故在表者, 汗之則愈. 在裏者, 下之則愈. 在血氣者, 散之行之則愈.

    고재표자, 한지즉유. 재리자, 하지즉유. 재혈기자, 산지행지즉유.

    그러므로 겉에 있는 것은 땀을 내면 낫고, 속에 있는 것은 설사시키면 낫고, 혈기에 있는 것은 흩고 돌게 하면 낫습니다.

  5. 豈可以利爲下乎. 作通字訓, 則可矣. 《東垣》

    기가이리위하호. 작통자훈, 즉가의. 《동원》

    어찌 이(利)를 설사시키는 것으로 여길 수 있겠습니까? 통(通) 자의 뜻으로 풀면 옳습니다. 《동원》

  6. 諸痛皆屬火, 寒凉藥不可峻用, 必用溫散之藥. 《丹心》

    제통개속화, 한량약불가준용, 필용온산지약. 《단심》

    모든 통증은 다 화(火)에 속합니다. 차고 서늘한 약을 세게 써서는 안 되며, 반드시 따뜻하게 흩는 약을 써야 합니다. 《단심》

  7. 諸痛不可補氣, 不可用人參. 盖補氣, 氣旺則不通, 而痛愈甚矣. 《丹心》

    제통불가보기, 불가용인삼. 개보기, 기왕즉불통, 이통유심의. 《단심》

    모든 통증에는 기를 보해서는 안 되고, 인삼(人參)을 써서는 안 됩니다. 대개 기를 보하면 기가 왕성해져 통하지 않으니 통증이 더욱 심해집니다. 《단심》

用藥 의 다른 조목

이 문 전체 보기 →

옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽