잡병편 · 用藥
十八劑 열여덟 가지 약제 (십팔제)
쉽게 말하면
이 조목은 감주(紺珠)의 말로, 약을 지은 것(약제, 藥劑)을 성질에 따라 열여덟 갈래로 나누고, 갈래마다 대표 처방 하나와 쓰는 곳을 짝지었습니다.
원문의 차례대로 보면, 가벼운 경제(輕劑)는 방풍통성산(防風通聖散)으로 겉을 흩어 내는 데, 맑히는 청제(淸劑)는 양격산(凉膈散)으로 쌓인 열에, 푸는 해제(解劑)는 소시호탕(小柴胡湯)으로 고르게 하여 푸는 데 쓴다고 하였습니다. 늦추는 완제(緩劑)는 대시호탕(大柴胡湯)으로 속의 열에, 찬 한제(寒劑)는 대승기탕(大承氣湯)으로 막히고 넘치고 그득한 것에, 고르는 조제(調劑)는 조위승기탕(調胃承氣湯)으로 위의 열에 짝지었습니다. 단맛의 감제(甘劑)는 천수산(天水散)으로 모자람에서 생긴 열(허열, 虛熱)에, 불의 화제(火劑)는 황련해독탕(黃連解毒湯)으로 불기운을 덜어 내는 데, 더위의 서제(暑劑)는 백호탕(白虎湯)으로 더위에 상한 것(중서, 中暑)에 짝지었습니다.
싱거운 담제(淡劑)는 오령산(五苓散)으로 물을 잘 나가게 하는 데, 축축한 습제(濕劑)는 삼화신우환(三花神祐丸)으로 물을 빼내는 데, 빼앗는 탈제(奪劑)는 삼황환(三黃丸)으로 열을 덜어 내는 데 쓴다고 하였습니다. 채우는 보제(補劑)는 방풍당귀음(防風當歸飮)으로 모자란 것을 채우는 데, 평평한 평제(平劑)는 사군자탕(四君子湯)으로 기운이 모자란 데, 기르는 영제(榮劑)는 사물탕(四物湯)으로 피가 모자란 데 짝지었습니다. 거두는 삽제(澁劑)는 위풍탕(胃風湯)으로 피가 섞인 이질(혈리, 血痢)에, 따뜻한 온제(溫劑)는 이중탕(理中湯)으로 찬 기운에 상한 것(중한, 中寒)에, 어울리게 하는 화제(和劑)는 평위산(平胃散)으로 위를 고르게 하는 데 짝지었습니다.
예를 들어 원문대로라면 같은 열이라도 쌓인 열은 청제, 속의 열은 완제, 위의 열은 조제, 모자람에서 생긴 열은 감제로 갈래가 나뉩니다. 처방에 무엇이 드는지는 모두 이 책의 다른 문으로 미루었습니다.
이 조목은 약제를 성질로 갈라 옛 처방에 짝지은 목록이며, 따라 쓰는 법이 아닙니다.
이 조목은 감주(紺珠)의 말로, 약제를 성질에 따라 경제(輕劑)부터 화제(和劑)까지 열여덟 갈래로 나누었습니다. 이어 갈래마다 대표 처방 하나와 쓰는 곳을 짝지어 방풍통성산(防風通聖散)은 겉을 발산하는 경제, 양격산(凉膈散)은 쌓인 열의 청제인 식으로 적고, 처방은 모두 풍문(風門)·한문(寒門)·화문(火門) 같은 다른 문에 미루었습니다. 머리 목록에서 열 번째로 든 담제(痰劑)는 뒤의 목록에서 오령산(五苓散)과 짝지은 담제(淡劑)에 해당하여, 직역에서는 淡劑로 옮겼습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 잡병편 권1
-
輕劑ㆍ淸劑ㆍ解劑ㆍ緩劑ㆍ寒劑ㆍ調劑ㆍ甘劑ㆍ火劑ㆍ暑劑ㆍ痰劑ㆍ濕劑ㆍ奪劑ㆍ補劑ㆍ平劑ㆍ榮劑ㆍ澁劑ㆍ溫劑ㆍ和劑, 是爲十八也. 《紺珠》
경제ㆍ청제ㆍ해제ㆍ완제ㆍ한제ㆍ조제ㆍ감제ㆍ화제ㆍ서제ㆍ담제ㆍ습제ㆍ탈제ㆍ보제ㆍ평제ㆍ영제ㆍ삽제ㆍ온제ㆍ화제, 시위십팔야. 《감주》
경제(輕劑)·청제(淸劑)·해제(解劑)·완제(緩劑)·한제(寒劑)·조제(調劑)·감제(甘劑)·화제(火劑)·서제(暑劑)·담제(淡劑)·습제(濕劑)·탈제(奪劑)·보제(補劑)·평제(平劑)·영제(榮劑)·삽제(澁劑)·온제(溫劑)·화제(和劑), 이것이 열여덟 가지입니다. 《감주》
-
[輕劑, 防風通聖散], 發表(方見風門).
[경제, 방풍통성산], 발표(방견풍문).
[경제(輕劑), 방풍통성산(防風通聖散)] 겉을 발산함(發表). (처방은 풍문(風門)에 있습니다.)
-
[淸劑, 凉膈散], 積熱(方見火門).
[청제, 양격산], 적열(방견화문).
[청제(淸劑), 양격산(凉膈散)] 쌓인 열(積熱). (처방은 화문(火門)에 있습니다.)
-
[解劑, 小柴胡湯], 和解(方見寒門).
[해제, 소시호탕], 화해(방견한문).
[해제(解劑), 소시호탕(小柴胡湯)] 고르게 하여 풂(和解). (처방은 한문(寒門)에 있습니다.)
-
[緩劑, 大柴胡湯], 裏熱(方見寒門).
[완제, 대시호탕], 이열(방견한문).
[완제(緩劑), 대시호탕(大柴胡湯)] 속의 열(裏熱). (처방은 한문에 있습니다.)
-
[寒劑, 大承氣湯], 痞實滿(方見寒門).
[한제, 대승기탕], 비실만(방견한문).
[한제(寒劑), 대승기탕(大承氣湯)] 막힘·실함·그득함(痞實滿). (처방은 한문에 있습니다.)
-
[調劑, 調胃承氣湯], 胃熱(方見寒門).
[조제, 조위승기탕], 위열(방견한문).
[조제(調劑), 조위승기탕(調胃承氣湯)] 위의 열(胃熱). (처방은 한문에 있습니다.)
-
[甘劑, 天水散], 虛熱(方見暑門).
[감제, 천수산], 허열(방견서문).
[감제(甘劑), 천수산(天水散)] 허열(虛熱). (처방은 서문(暑門)에 있습니다.)
-
[火劑, 黃連解毒湯], 瀉火(方見寒門).
[화제, 황련해독탕], 사화(방견한문).
[화제(火劑), 황련해독탕(黃連解毒湯)] 화를 사함(瀉火). (처방은 한문에 있습니다.)
-
[暑劑, 白虎湯], 中暑(方見寒門).
[서제, 백호탕], 중서(방견한문).
[서제(暑劑), 백호탕(白虎湯)] 더위에 맞음(中暑). (처방은 한문에 있습니다.)
-
[淡劑, 五苓散], 利水(方見寒門).
[담제, 오령산], 이수(방견한문).
[담제(淡劑), 오령산(五苓散)] 물을 잘 나가게 함(利水). (처방은 한문에 있습니다.)
-
[濕劑, 三花神祐丸], 泄水(方見下門).
[습제, 삼화신우환], 설수(방견하문).
[습제(濕劑), 삼화신우환(三花神祐丸)] 물을 빼냄(泄水). (처방은 하문(下門)에 있습니다.)
-
[奪劑, 三黃丸], 瀉熱(方見火門).
[탈제, 삼황환], 사열(방견화문).
[탈제(奪劑), 삼황환(三黃丸)] 열을 사함(瀉熱). (처방은 화문에 있습니다.)
-
[補劑, 防風當歸飮], 補虛(方見火門).
[보제, 방풍당귀음], 보허(방견화문).
[보제(補劑), 방풍당귀음(防風當歸飮)] 허한 것을 보함(補虛). (처방은 화문에 있습니다.)
-
[平劑, 四君子湯], 氣虛(方見氣門).
[평제, 사군자탕], 기허(방견기문).
[평제(平劑), 사군자탕(四君子湯)] 기허(氣虛). (처방은 기문(氣門)에 있습니다.)
-
[榮劑, 四物湯], 血虛(方見血門).
[영제, 사물탕], 혈허(방견혈문).
[영제(榮劑), 사물탕(四物湯)] 혈허(血虛). (처방은 혈문(血門)에 있습니다.)
-
[澁劑, 胃風湯], 血痢(方見大便).
[삽제, 위풍탕], 혈리(방견대변).
[삽제(澁劑), 위풍탕(胃風湯)] 혈리(血痢). (처방은 대변(大便)에 있습니다.)
-
[溫劑, 理中湯], 中寒(方見寒門).
[온제, 이중탕], 중한(방견한문).
[온제(溫劑), 이중탕(理中湯)] 한에 맞음(中寒). (처방은 한문에 있습니다.)
-
[和劑, 平胃散], 和胃(方見五藏).
[화제, 평위산], 화위(방견오장).
[화제(和劑), 평위산(平胃散)] 위를 고르게 함(和胃). (처방은 오장(五藏)에 있습니다.)
用藥 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
