View this page in English →

잡병편 · 虛勞

虛勞生死證 허로에서 삶과 죽음을 가르는 증상 (허로생사증)

이 조목은 병이 오장 사이에 전해지는 차례로 삶과 죽음을 가르는 난경(難經)의 칠전(七傳)·간장(間藏) 설을 정전(正傳)에서 옮겼습니다. 원문은 서로 이기는 차례로 전하는 칠전은 죽고 서로 낳는 차례로 전하는 간장은 산다고 하였습니다. 정전은 경문의 칠전이 실제로는 육전뿐이라고 따져, «심병(心病)» 위에 «신병전심(腎病傳心)» 한 구절이 빠졌고 «일장부재상(一藏不再傷)»은 «삼장부재상(三藏不再傷)»이어야 한다며 옮겨 쓰다가 생긴 잘못으로 보았고, 이 조문을 허로(虛勞)의 증을 말한 것으로 읽어 허로는 반드시 신경(腎經)에서 시작한다고 하였습니다.

원문 풀이 東醫寶鑑 · 잡병편 권4

  1. 難經曰, 七傳者死, 間藏者生, 何謂也.

    난경왈, 칠전자사, 간장자생, 하위야.

    난경(難經)에서 말하였습니다. 칠전(七傳)하는 것은 죽고 간장(間藏)하는 것은 산다고 하니, 무슨 말입니까.

  2. 然. 七傳者, 傳其所勝也. 間藏者, 傳其子也.

    연. 칠전자, 전기소승야. 간장자, 전기자야.

    그렇습니다(然). 칠전이란 자기가 이기는 것에 전하는 것이고, 간장이란 자기의 자식에게 전하는 것입니다.

  3. 何以言之. 假令心病傳肺, 肺病傳肝, 肝病傳脾, 脾病傳腎, 腎病傳心. 一藏不再傷. 故言七傳者死也.

    하이언지. 가령심병전폐, 폐병전간, 간병전비, 비병전신, 신병전심. 일장부재상. 고언칠전자사야.

    어째서 그렇게 말합니까. 가령 심의 병이 폐로 전하고, 폐의 병이 간으로 전하고, 간의 병이 비로 전하고, 비의 병이 신으로 전하고, 신의 병이 심으로 전합니다. 한 장(藏)은 두 번 상하지 않습니다. 그러므로 칠전하는 것은 죽는다고 말합니다.

  4. 間藏者, 傳其所生也. 假令心傳脾, 脾傳肺, 肺傳腎, 腎傳肝, 肝傳心.

    간장자, 전기소생야. 가령심전비, 비전폐, 폐전신, 신전간, 간전심.

    간장이란 자기가 낳는 것에 전하는 것입니다. 가령 심이 비로 전하고, 비가 폐로 전하고, 폐가 신으로 전하고, 신이 간으로 전하고, 간이 심으로 전하는 것입니다.

  5. 是子母相傳, 周而復始, 如環無端. 故言生也.

    시자모상전, 주이부시, 여환무단. 고언생야.

    이는 자식과 어미가 서로 전하는 것이어서, 한 바퀴 돌면 다시 시작하여 고리처럼 끝이 없습니다. 그러므로 산다고 말합니다.

  6. 今考之經文, 所謂七傳者, 只六傳而已. 謂一藏不再傷, 按其數, 乃有四藏不再受傷也.

    금고지경문, 소위칠전자, 지륙전이이. 위일장부재상, 안기수, 내유사장부재수상야.

    이제 경문(經文)을 살펴보면, 이른바 칠전이라는 것은 육전(六傳)일 뿐입니다. 한 장은 두 번 상하지 않는다고 하였으나, 그 수를 따져 보면 네 장이 다시 상하지 않는 것이 됩니다.

  7. 夫此條言虛勞之證也. 其所謂七傳者, 心病上必脫腎病傳心一句. 其一藏不再傷, 當作三藏不再傷. 皆傳寫之誤耳.

    부차조언허로지증야. 기소위칠전자, 심병상필탈신병전심일구. 기일장부재상, 당작삼장부재상. 개전사지오이.

    이 조문은 허로의 증(證)을 말한 것입니다. 이른바 칠전이라는 것은 «심의 병(心病)» 위에 «신의 병이 심으로 전한다(腎病傳心)»는 한 구절이 틀림없이 빠진 것이고, «한 장은 두 번 상하지 않는다»는 것은 «세 장은 두 번 상하지 않는다(三藏不再傷)»로 써야 합니다. 모두 옮겨 쓰다가 생긴 잘못입니다.

  8. 盖虛勞之證, 必始於腎經. 五藏從相剋而逆傳已盡, 又復傳於腎與心, 則水絶滅而火太旺.

    개허로지증, 필시어신경. 오장종상극이역전이진, 우부전어신여심, 즉수절멸이화태왕.

    대개 허로의 증은 반드시 신경(腎經)에서 시작합니다. 오장이 서로 이기는 차례(相剋)를 따라 거슬러 전하기를 다 마치고 또다시 신과 심으로 전하면, 수(水)는 끊어져 없어지고 화(火)는 크게 왕성해집니다.

  9. 故死而不復再傳彼之三藏矣. 其有從相生而順傳者, 有生生不息之義. 故間藏者生也. 《正傳》

    고사이불부재전피지삼장의. 기유종상생이순전자, 유생생불식지의. 고간장자생야. 《정전》

    그러므로 죽고, 다시는 저 세 장에 거듭 전하지 않습니다. 서로 낳는 차례(相生)를 따라 순하게 전하는 것은 낳고 또 낳아 그치지 않는다는 뜻이 있으므로, 간장하는 것은 삽니다. 《정전》

虛勞 의 다른 조목

이 문 전체 보기 →

옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽