잡병편 · 辨證
五味所禁 다섯 맛에서 금할 것 (오미소금)
쉽게 말하면
이 조목은 다섯 가지 맛이 몸의 어디로 달려간다고 보는지와, 그곳에 병이 있을 때 그 맛을 많이 먹지 말라는 옛 말을 적었습니다.
원문은 매운맛은 기(氣), 곧 몸을 돌며 움직이게 하는 기운으로, 짠맛은 피(血)로, 쓴맛은 뼈로, 단맛은 살로, 신맛은 힘줄로 달려간다고 봅니다. 그래서 기에 병이 있으면 매운 것을, 피에 병이 있으면 짠 것을, 뼈에 병이 있으면 쓴 것을, 살에 병이 있으면 단 것을, 힘줄에 병이 있으면 신 것을 많이 먹지 말라 하고, 이를 다섯 가지 금함(五禁)이라 불렀습니다. 원문이 막은 것은 그 맛을 «많이» 먹는 일입니다.
같은 문의 다른 조목과 이어 읽을 수 있습니다. «다섯 맛이 들어가는 곳» 조목은 신맛이 간으로 들어간다 하고 «오장이 주관하는 것» 조목은 간이 힘줄을 주관한다 하니, 신맛이 힘줄로 달려간다는 이 조목의 말과 맞물립니다. 다만 모든 짝이 이렇게 맞물리지는 않아서, 쓴맛은 심(心)으로 들어간다고 하였지만 여기서 달려가는 곳은 뼈입니다.
이 조목은 맛과 몸의 부분을 짝지은 옛 이론을 옮긴 것으로, 먹을거리를 고르는 법으로 따를 것이 아닙니다.
이 조목은 내경(內經)을 끌어와, 매운맛은 기로, 짠맛은 혈로, 쓴맛은 뼈로, 단맛은 살로, 신맛은 힘줄로 달려간다 하고, 저마다 그곳에 병이 있으면 그 맛을 많이 먹지 말라고 하였습니다. 원문은 이를 오금(五禁)이라 하였습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 잡병편 권1
-
辛走氣, 氣病無多食辛. 鹹走血, 血病無多食鹹. 苦走骨, 骨病無多食苦.
신주기, 기병무다식신. 함주혈, 혈병무다식함. 고주골, 골병무다식고.
매운맛은 기(氣)로 달려가니, 기에 병이 있으면 매운 것을 많이 먹지 말아야 합니다. 짠맛은 혈로 달려가니, 혈에 병이 있으면 짠 것을 많이 먹지 말아야 합니다. 쓴맛은 뼈로 달려가니, 뼈에 병이 있으면 쓴 것을 많이 먹지 말아야 합니다.
-
甘走肉, 肉病無多食甘. 酸走筋, 筋病無多食酸. 是謂五禁, 無令多食. 《內經》
감주육, 육병무다식감. 산주근, 근병무다식산. 시위오금, 무령다식. 《내경》
단맛은 살로 달려가니, 살에 병이 있으면 단 것을 많이 먹지 말아야 합니다. 신맛은 힘줄로 달려가니, 힘줄에 병이 있으면 신 것을 많이 먹지 말아야 합니다. 이를 다섯 가지 금함(五禁)이라 하니, 많이 먹게 해서는 안 됩니다. 《내경》
辨證 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
