잡병편 · 用藥
急則治標緩則治本 급하면 표를, 느긋하면 본을 다스린다 (급즉치표완즉치본)
쉽게 말하면
이 조목의 제목은 급하면 표(標)부터, 느긋하면 본(本)부터 손쓴다는 뜻입니다. 표는 겉으로 드러난 가지 끝, 본은 뿌리를 가리키는 말인데, 원문은 이 원칙을 예 하나로 보여 줍니다.
먼저 열이 나는 병을 앓다가 여기에 토하고 설사하는 것이 더해져 죽도 약도 넘기기 어려운 경우입니다. 원문은 이때 열에 손쓰는 일은 잠시 늦추고, 우선 구역질을 가라앉혀 음식이 들어가게 하는 것을 앞세운다고 봅니다. 그다음에 설사도 함께 다루고, 몸의 바탕 기운(원기, 元氣)이 조금 돌아오기를 기다렸다가 비로소 열을 친다고 하였습니다. 원문은 이것을 느긋함과 급함에 따른 마땅함이라 불렀습니다.
같은 문의 앞 조목은 먼저 생긴 병을 본, 뒤에 흘러 옮겨 온 병을 표라 하였습니다. 그 나눔대로 읽으면 이 예에서 먼저 앓은 열이 본이고 뒤에 더해진 구토와 설사가 표입니다. 먹지도 못할 만큼 급한 표를 먼저 다루고, 뿌리인 열은 뒤로 미룬 셈입니다.
이 조목은 옛 의서가 손쓰는 차례를 예로 든 것으로, 따라 할 법이 아닙니다.
이 조목은 입문(入門)의 짧은 예 하나로, 급한 것과 느긋한 것을 가려 다스리는 차례를 보였습니다. 원문은 열이 나는 병에 구토와 설사가 겹쳐 죽과 약이 들어가지 않으면 열을 잠시 미루고, 먼저 구역을 멎게 하여 음식을 들게 한 뒤 설사를 함께 다스리며, 원기(元氣)가 조금 돌아온 다음에야 열을 친다고 하였습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 잡병편 권1
-
如先病發熱, 加之吐瀉, 粥藥難入, 則略緩治熱一節, 且以定嘔進食爲先.
여선병발열, 가지토사, 죽약난입, 즉략완치열일절, 차이정구진식위선.
이를테면 먼저 열이 나는 병을 앓다가 여기에 토하고 설사하는 것이 더해져 죽과 약이 들어가기 어려우면, 열을 다스리는 일 한 가지는 잠시 늦추고, 우선 구역을 멎게 하고 음식을 들게 하는 것을 먼저 합니다.
-
方兼治瀉, 待元氣稍復, 乃攻熱耳. 此緩急之宜也. 《入門》
방겸치사, 대원기초복, 내공열이. 차완급지의야. 《입문》
그런 다음 설사를 함께 다스리고, 원기(元氣)가 조금 회복되기를 기다려 비로소 열을 칩니다. 이것이 느긋함과 급함에 따른 마땅함입니다. 《입문》
用藥 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
