View this page in English →

잡병편 · 吐

單方 한 가지 약재로 쓰는 법 (단방)

쉽게 말하면

이 조목은 약재 한 가지로 토하게 하는 단방(單方) 열여섯 가지를 모았습니다. 앞머리에서 단심(丹心)은 몸의 참된 기운(진기, 眞氣)을 끌어올려 움직이는 약은 모두 토하게 할 수 있다고 하고, 방풍(防風)·천궁(川芎)·무씨(나복자, 蘿蔔子) 같은 것을 예로 들었습니다.

같은 문 «토하게 하는 약» 조목의 처방에 자주 든 과체(瓜蔕)와 여로(藜蘆)도 여기 나옵니다. 원문은 과체가 참외 같은 과일을 먹어 생긴 병이 가슴에 있을 때 토하게 하거나 설사시켜 내리고, 여로는 가슴 위쪽의 바람 기운과 얽힌 침(풍연, 風涎)과 경련하며 쓰러지는 병(간병, 癎病)을 크게 토하게 한다고 적었습니다. 쓴 박인 고호(苦瓠)를 두고는 원문 스스로 많이 먹지 말라, 독이 있다고 적었습니다.

치자(梔子)에는 말이 엇갈립니다. 자화(子和)는 가슴이 답답하고 날뛰는 것(번조, 煩燥)을 토하게 할 수 있다고 하였으나, 이어지는 대목은 치자탕을 사람을 토하게 하는 약으로 보지 않고, 마르고 뜨거운 열이 몹시 뭉쳐 약으로 단번에 쳐서는 열 수 없을 때 이것으로 피어나게 하는 것이라 하였습니다. 원문은 어느 쪽이라고 가리지 않았습니다.

까닭을 붙인 것도 있습니다. 단심은 인삼 노두(人參蘆頭), 곧 뿌리 위쪽 머리 부분을 두고 방풍 같은 약재의 노두는 모두 기운이 위로 올라가므로 토하게 할 수 있다 하고, 허한 사람, 곧 기운이 모자란 사람에게 가장 알맞다고 하였습니다. 원문은 백반(白礬)이 물을 물리치기 때문에 가래를 토하게 한다고 하였습니다. 거슬러 흐르는 물(역류수, 逆流水)에 약을 타는 것은, 탕액편의 역류수 항목이 그 성질이 거슬러 거꾸로 흐르기 때문이라고 풀었습니다. 그 밖에 차·새우 국물·소금물 같은 흔한 것도 들어 있습니다.

탕액편에는 여로가 독성이 강한(有大毒) 약재로, 과체와 고호가 독이 있는(有毒) 약재로, 새우(鰕)가 독이 조금 있는(有小毒) 것으로 적혀 있습니다. 흔한 먹을거리가 섞여 있어도 옛 의서의 기록을 옮긴 것일 뿐, 따라 쓰는 법이 아닙니다.

이 조목은 토하게 하는 데 약재 한 가지를 쓰는 단방(單方) 열여섯 가지를 모았습니다. 앞머리에서 단심(丹心)은 진기(眞氣)를 끌어올려 움직이는 약은 모두 토하게 할 수 있다며 방풍·길경 같은 약을 들었고, 이어 과체·여로·고삼·고호·치자·송라·버드나무 가지 껍질·인삼 노두·백반·적소두·나복자·새우 국물·차·반생반숙탕·역류수·소금물을 실었습니다. 출전은 본초(本草)·자화(子和)·입문(入門)·단심·의설(醫說)이며, 과체 항목에는 당나라 재상 왕탁(王鐸)의 첩들이 사향을 차고 지나간 곳에서 참외가 열리지 않았다는 의설의 이야기가 있습니다. 탕액편(湯液篇)은 여로(藜蘆)를 독성이 강한 약재로, 과체(瓜蔕)와 고호(苦瓠)를 독이 있는 약재로 적었습니다.

원문 풀이 東醫寶鑑 · 잡병편 권1

  1. 凡藥升動眞氣者, 皆能吐. 如防風ㆍ桔梗ㆍ芽茶ㆍ山梔ㆍ川芎ㆍ蘿蔔子之類, 是也. 《丹心》

    범약승동진기자, 개능토. 여방풍ㆍ길경ㆍ아다ㆍ산치ㆍ천궁ㆍ나복자지류, 시야. 《단심》

    무릇 진기(眞氣)를 끌어올려 움직이는 약은 모두 토하게 할 수 있습니다. 방풍(防風)·길경(桔梗)·차의 새싹(芽茶)·산치(山梔)·천궁(川芎)·나복자(蘿蔔子) 같은 것들이 이것입니다. 《단심》

  2. 凡十六種.

    범십륙종.

    모두 열여섯 가지입니다.

  3. 〔瓜蔕〕

    〔과체〕

    〔과체(瓜蔕)〕

  4. 主食諸苽果, 病在胸膈中者, 皆吐下之.

    주식제과과, 병재흉격중자, 개토하지.

    여러 참외와 과일(苽果)을 먹어 병이 가슴과 격막(胸膈) 가운데 있는 것을 주치하니, 모두 토하게 하거나 설사시켜 내립니다.

  5. 又吐痰涎塞咽喉不下, 宜用瓜蔕散. 《本草》

    우토담연색인후불하, 의용과체산. 《본초》

    또 담연(痰涎)이 목구멍을 막아 내려가지 않는 것을 토하게 하니, 과체산(瓜蔕散)을 쓰는 것이 마땅합니다. 《본초》

  6. 唐宰相王鐸, 爲會昌節度使, 姬妾數百, 皆帶蘭麝.

    당재상왕탁, 위회창절도사, 희첩수백, 개대란사.

    당(唐)나라 재상 왕탁(王鐸)이 회창(會昌)의 절도사(節度使)가 되었을 때, 첩 수백 명이 모두 난초 향과 사향(蘭麝)을 차고 다녔습니다.

  7. 所過十里之外, 瓜蓏皆不實. 足見麝香能解瓜毒. 《醫說》

    소과십리지외, 과라개불실. 족견사향능해과독. 《의설》

    그들이 지나간 곳은 10리 밖까지 참외 같은 덩굴 열매(瓜蓏)가 모두 열매를 맺지 못하였습니다. 사향이 참외의 독을 풀 수 있음을 넉넉히 볼 수 있습니다. 《의설》

  8. 〔藜蘆〕

    〔여로〕

    〔여로(藜蘆)〕

  9. 大吐上膈風涎, 暗風癎病. 上有藜蘆散, 是也. 《本草》

    대토상격풍연, 암풍간병. 상유려로산, 시야. 《본초》

    상격(上膈)의 풍연(風涎)과 암풍(暗風)·간병(癎病)을 크게 토하게 합니다. 앞에 나온 여로산(藜蘆散)이 이것입니다. 《본초》

  10. 〔苦參〕

    〔고삼〕

    〔고삼(苦參)〕

  11. 能吐人. 若熱結胸, 用此爲末, 醋湯調二錢服, 卽吐. 《本草》

    능토인. 약열결흉, 용차위말, 초탕조이전복, 즉토. 《본초》

    사람을 토하게 할 수 있습니다. 열이 가슴에 맺혔으면(熱結胸) 이것을 가루 내어 식초 탄 물(醋湯)에 2돈을 타서 먹으면 곧 토합니다. 《본초》

  12. 〔苦瓠〕

    〔고호〕

    〔고호(苦瓠)〕

  13. 令人吐. 取切, 煮食之. 勿多服, 有毒. 《本草》

    영인토. 취절, 자식지. 물다복, 유독. 《본초》

    사람을 토하게 합니다. 썰어서 삶아 먹습니다. 많이 먹지 마십시오. 독이 있습니다. 《본초》

  14. 〔梔子〕

    〔치자〕

    〔치자(梔子)〕

  15. 能吐胸膈煩燥. 作湯服, 吐之. 《子和》

    능토흉격번조. 작탕복, 토지. 《자화》

    가슴과 격막의 번조(煩燥)를 토하게 할 수 있습니다. 달임 물을 만들어 먹고 토하게 합니다. 《자화》

  16. 凡用梔子湯, 非吐人之藥. 以其燥熱鬱結之甚, 而以藥頓攻之, 不能開通, 故用此發達.

    범용치자탕, 비토인지약. 이기조열울결지심, 이이약돈공지, 불능개통, 고용차발달.

    무릇 쓰는 치자탕(梔子湯)은 사람을 토하게 하는 약이 아닙니다. 조열(燥熱)이 몹시 울결(鬱結)하여 약으로 단번에 치면 열어 통하게 할 수 없으므로, 이것을 써서 피어나 뻗게(發達) 하는 것입니다.

  17. 山梔無豉, 吐不宣. 《入門》

    산치무시, 토불선. 《입문》

    산치(山梔)에 두시(豉)가 없으면 토하는 것이 시원하게 퍼지지 않습니다. 《입문》

  18. 鬱結, 令氣通宣行而已. 《丹心》

    울결, 영기통선행이이. 《단심》

    울결(鬱結)한 것에 기가 통하여 퍼져 나가게 할 따름입니다. 《단심》

  19. 〔松蘿〕

    〔송라〕

    〔송라(松蘿)〕

  20. 煮湯, 可爲吐藥. 能吐胸中客熱痰涎. 《本草》

    자탕, 가위토약. 능토흉중객열담연. 《본초》

    달임 물을 만들면 토하게 하는 약이 될 수 있습니다. 가슴속의 객열(客熱)과 담연(痰涎)을 토하게 할 수 있습니다. 《본초》

  21. 〔柳枝皮〕

    〔유지피〕

    〔유지피(柳枝皮)〕

  22. 主痰熱在胸, 可爲吐湯. 《本草》

    주담열재흉, 가위토탕. 《본초》

    담열(痰熱)이 가슴에 있는 것을 주치하니, 토하게 하는 달임 물로 쓸 수 있습니다. 《본초》

  23. 〔人參蘆頭〕

    〔인삼노두〕

    〔인삼노두(人參蘆頭)〕

  24. 能吐人. 凡防風ㆍ桔梗等之蘆頭, 皆氣脈上行, 故煮湯服, 皆能發吐. 《丹心》 最宜虛人. 《丹心》

    능토인. 범방풍ㆍ길경등지로두, 개기맥상행, 고자탕복, 개능발토. 《단심》 최의허인. 《단심》

    사람을 토하게 할 수 있습니다. 무릇 방풍·길경 따위의 노두(蘆頭)는 모두 기맥(氣脈)이 위로 올라가므로, 달여 먹으면 모두 토하게 할 수 있습니다. 《단심》 허한 사람에게 가장 알맞습니다. 《단심》

  25. 〔白礬〕

    〔백반〕

    〔백반(白礬)〕

  26. 吐痰, 却水故也. 上有稀涎散, 是也. 《本草》

    토담, 각수고야. 상유희연산, 시야. 《본초》

    가래를 토하게 하는 것은 물을 물리치기 때문입니다. 앞에 나온 희연산(稀涎散)이 이것입니다. 《본초》

  27. 〔赤小豆〕

    〔적소두〕

    〔적소두(赤小豆)〕

  28. 末, 能吐人. 傷寒飮冷, 見食則啘, 取末二錢, 酸漿水調服, 探吐. 《子和》

    말, 능토인. 상한음랭, 견식즉열, 취말이전, 산장수조복, 탐토. 《자화》

    가루는 사람을 토하게 할 수 있습니다. 상한(傷寒)에 찬 것을 마셔 음식을 보기만 하면 헛구역질을 할 때, 가루 2돈을 신 장수(酸漿水)에 타서 먹고 목구멍을 더듬어 토하게 합니다. 《자화》

  29. 〔蘿蔔子〕

    〔나복자〕

    〔나복자(蘿蔔子)〕

  30. 能吐食積痰. 取子五合, 炒擂, 和漿水, 濾汁, 入油與蜜少許, 旋旋溫服. 《丹心》

    능토식적담. 취자오합, 초뢰, 화장수, 여즙, 입유여밀소허, 선선온복. 《단심》

    식적(食積)으로 생긴 담을 토하게 할 수 있습니다. 씨 5홉을 볶아 갈아서 장수(漿水)에 섞고 즙을 걸러, 기름과 꿀을 조금 넣고 조금씩 자주 따뜻하게 먹습니다. 《단심》

  31. 〔鰕汁〕

    〔하즙〕

    〔하즙(鰕汁)〕

  32. 能吐人, 又吐風痰. 取鰕帶殼半斤, 入醬ㆍ薑ㆍ葱等料物, 煮汁.

    능토인, 우토풍담. 취하대각반근, 입장ㆍ강ㆍ총등료물, 자즙.

    사람을 토하게 할 수 있고, 또 풍담(風痰)을 토하게 합니다. 껍데기째 새우 반 근을 가져다 장·생강·파 같은 양념(料物)을 넣고 삶아 국물을 냅니다.

  33. 先吃鰕, 後飮汁, 以物探吐之. 《丹心》

    선끽하, 후음즙, 이물탐토지. 《단심》

    먼저 새우를 먹고 뒤에 국물을 마신 다음, 물건으로 목구멍을 더듬어 토하게 합니다. 《단심》

  34. 〔茶〕

    〔다〕

    〔차(茶)〕

  35. 能吐人. 取茗, 煎湯, 多飮, 探吐之. 《本草》

    능토인. 취명, 전탕, 다음, 탐토지. 《본초》

    사람을 토하게 할 수 있습니다. 찻잎(茗)을 달여 많이 마시고 목구멍을 더듬어 토하게 합니다. 《본초》

  36. 〔半生半熟湯〕

    〔반생반숙탕〕

    〔반생반숙탕(半生半熟湯)〕

  37. 卽百沸湯與新汲水, 各一椀, 相和飮之, 卽吐. 名曰陰陽湯. 《本草》

    즉백비탕여신급수, 각일완, 상화음지, 즉토. 명왈음양탕. 《본초》

    곧 백비탕(百沸湯)과 새로 길은 물(新汲水) 각 한 사발을 섞어 마시면 곧 토합니다. 이름을 음양탕(陰陽湯)이라 합니다. 《본초》

  38. 〔逆流水〕

    〔역류수〕

    〔역류수(逆流水)〕

  39. 凡欲吐, 取逆流水, 調藥服之, 卽吐. 《丹心》

    범욕토, 취역류수, 조약복지, 즉토. 《단심》

    무릇 토하게 하려면 거슬러 흐르는 물(逆流水)을 떠다 약을 타서 먹으면 곧 토합니다. 《단심》

  40. 〔鹽湯〕

    〔염탕〕

    〔염탕(鹽湯)〕

  41. 能吐. 詳見霍亂.

    능토. 상견곽란.

    토하게 할 수 있습니다. 자세한 것은 곽란(霍亂)에 보입니다.

吐 의 다른 조목

이 문 전체 보기 →

옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽