잡병편 · 辨證

榮衛生病 영과 위에서 생기는 병 (영위생병)

쉽게 말하면

옛 의학은 몸 안을 도는 기운을 둘로 나누어, 몸을 기르는 쪽을 영(榮), 몸 겉을 지키는 쪽을 위(衛)라 불렀습니다. 이 조목은 영추(靈樞)에서 황제(黃帝)가 영과 위, 그리고 찬 기운이 머물러 막힌 병인 한비(寒痺)가 저마다 어떤 병을 일으키는지 묻고, 백고(伯高)가 답한 말입니다.

백고는 영에서 생기는 병은 오한과 열이 나고(한열, 寒熱) 기운이 적으며 피가 위아래로 돌아다니는 것이라고 봅니다. 위에서 생기는 병은 기운 탓으로 본 통증(기통, 氣痛)이 때로 왔다가 때로 가고, 답답하게 치밀며 배 속이 끓듯 울리는 것인데, 이는 바람과 추위(風寒)가 창자와 위(腸胃) 속에 머문 것이라고 하였습니다. 한비는 머물러 떠나지 않으며 때때로 아프고 살갗에 감각이 없어지는 병이라고 적었습니다.

이 조목은 몸의 기운을 영과 위로 나누어 병의 모습을 가르던 옛 이론이며, 오늘날 의학의 설명과는 다릅니다.

이 조목은 영추(靈樞)에서 황제(黃帝)가 영(榮)·위(衛)와 한비(寒痺)의 병이 어떠한지 묻고 백고(伯高)가 답한 말을 실었습니다. 원문은 영의 병을 한열(寒熱)과 기가 적은 것과 혈이 위아래로 도는 것으로, 위의 병을 왔다 갔다 하는 기통(氣痛)과 답답하게 치밀며 배 속이 울리는 것으로, 한비를 머물러 떠나지 않는 통증과 살갗에 감각이 없는 것으로 그렸습니다.

원문 풀이 東醫寶鑑 · 잡병편 권1

  1. 黃帝問曰, 榮衛寒痺之爲病, 奈何.

    황제문왈, 영위한비지위병, 내하.

    황제(黃帝)가 물었습니다. 영(榮)·위(衛)와 한비(寒痺)가 병이 되는 것은 어떠합니까?

  2. 伯高答曰, 榮之所生也, 寒熱少氣, 血上下行.

    백고답왈, 영지소생야, 한열소기, 혈상하행.

    백고(伯高)가 답하였습니다. 영에서 생기는 병은 한열(寒熱)이 나고 기가 적으며 혈이 위아래로 돌아다닙니다.

  3. 衛之生病也, 氣痛時來時去, 怫愾賁響, 風寒客于腸胃之中.

    위지생병야, 기통시래시거, 불개분향, 풍한객우장위지중.

    위에서 병이 생기면 기통(氣痛)이 때로 왔다가 때로 가고, 답답하게 치밀며(怫愾) 배 속이 끓으며 울리니(賁響), 풍한(風寒)이 장위(腸胃) 속에 머문 것입니다.

  4. 寒痺之爲病也, 留而不去, 時痛而皮不仁也. 《靈樞》

    한비지위병야, 유이불거, 시통이피불인야. 《영추》

    한비가 병이 되면 머물러 떠나지 않고, 때때로 아프며 살갗에 감각이 없습니다(皮不仁). 《영추》

辨證 의 다른 조목

이 문 전체 보기 →

옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽