잡병편 · 汗
夏宜汗 여름에는 땀을 내는 것이 마땅하다 (하의한)
쉽게 말하면
이 조목은 중경(仲景)이 세운 큰 법(大法) 가운데 «여름에는 땀을 내는 것이 마땅하다»는 한 마디를 옮겼습니다. 중경은 원문이 출전으로 밝힌 상한론(傷寒論)을 지은 옛 의원입니다.
땀을 낸다(汗)는 것은 일부러 땀을 흘리게 하여 몸의 겉에 있는 병을 흩어 내는 손씀을 말합니다. 같은 문의 «땀을 낼 수 있는 증상» 조목은 병이 피부와 몸의 겉에 있을 때 땀을 낸다고 적었습니다.
같은 권에서 토하게 하는 법을 다룬 문은 «봄에는 토하게 하는 것이 마땅하다»는 중경의 말로, 설사시키는 법을 다룬 문은 «가을에는 설사시키는 것이 마땅하다»는 말로 시작합니다. 원문은 왜 여름이 땀을 내기에 마땅한지를 여기서 더 풀지 않았습니다. 바로 다음 조목은 하루 가운데서는 한낮 무렵인 오시(午時) 전을 땀 내는 때로 잡았습니다.
이 조목은 철에 따라 손쓰는 길을 고른 옛 의서의 원칙이며, 오늘날 의학에서 쓰는 기준은 아닙니다.
이 조목은 상한론(傷寒論)에 실린 중경(仲景)의 큰 법 가운데, 여름에는 땀을 내는 것이 마땅하다는 한 구절만 실었습니다. 땀을 내는 법(汗)을 다룬 이 문의 첫 조목입니다. 원문은 문 머리에 내경편(內景篇) 진액(津液) 문과 함께 보라고 적었습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 잡병편 권1
-
仲景大法, 夏宜汗. 《傷寒論》
중경대법, 하의한. 《상한론》
중경(仲景)의 큰 법은 여름에는 땀을 내는 것이 마땅하다는 것입니다. 《상한론》
汗 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
