잡병편 · 天地運氣

論標本 표와 본을 논함 (논표본)

쉽게 말하면

운기(運氣) 이론에서 하늘의 여섯 기운, 곧 육기(六氣)는 음과 양을 셋씩 나눈 이름(삼음삼양, 三陰三陽)으로 부릅니다. 소음·태음·소양·양명·태양·궐음이 그것이고, 저마다 땅의 오행(나무·불·흙·쇠·물) 하나와 짝을 이룹니다. 이 조목은 그 이름을 표(標), 곧 겉으로 드러난 가지 끝이라 하고, 짝이 되는 오행의 성질을 본(本), 곧 뿌리라 부릅니다. 예를 들어 소음 군화(少陰君火)에서 소음이 표이고, 임금의 불이라는 뜻의 군화가 본입니다.

태음 습토(太陰濕土)는 음의 이름에 축축한 흙이, 소양 상화(少陽相火)는 양의 이름에 재상의 불이 짝지어져 이름과 성질이 맞습니다. 그런데 소음 군화는 음의 이름인데 본이 뜨거운 불이고, 태양 한수(太陽寒水)는 양의 이름인데 본이 찬 물이라 서로 어긋납니다. 원문은 이것이 사람이 마음대로 붙인 이름일 수 없다고 봅니다.

까닭은 열두 지지(자·축·인·묘… 열두 글자)의 차례에 있다고 봅니다. 군화는 오(午)를 맡는데, 같은 편 십이지 조목에 따르면 오는 5월로 한 음(一陰)이 처음 생기는 때입니다. 불은 본래 뜨겁지만 음이 막 생기는 때에 놓이므로 이름이 소음이 됩니다. 반대로 물은 북쪽의 자(子), 곧 한 양이 처음 생기는 11월에 있어 찬 물인데도 태양이라 합니다. 흙은 오 다음인 미(未), 늦여름에 놓여 태음이 되고, 상화는 축 다음인 인(寅)을 맡아 소양이 됩니다. 음은 소음에서 태음으로, 양은 태양에서 소양으로 차례가 반대인데, 원문은 양은 나아감을, 음은 물러남을 성하다고 보기 때문이라고 설명합니다.

끝으로 나무와 쇠를 사람 몸에 견줍니다. 나무는 동쪽이며 사람에게서는 간(肝)을 맡는데, 원문은 간이 양의 장기(陽藏)이면서 가로막(膈) 아래 음의 위치에 있고 나무는 음을 기다려 자라므로 궐음(厥陰)에 속한다고 봅니다. 쇠는 서쪽이며 폐(肺)를 맡는데, 폐는 음의 장기(陰藏)이면서 가로막 위 양의 위치에서 덮개(華盖) 노릇을 하고, 쇠는 양을 기다려 피어나므로 양명(陽明)에 속한다고 적었습니다.

이 조목은 옛 운기 이론이 이름과 성질의 어긋남을 풀어 본 것이며, 오늘날 의학이나 과학의 설명은 아닙니다.

이 조목은 입식(入式)을 끌어와, 하늘의 삼음삼양(三陰三陽)을 표(標), 땅의 오행을 본(本)으로 삼고, 태음 습토(太陰濕土)와 소양 상화(少陽相火)는 표와 본이 같으나 소음 군화(少陰君火)와 태양 한수(太陽寒水)는 다르다고 설명합니다. 원문은 군화가 한 음이 생기는 오(午)를, 한수가 한 양이 생기는 자(子)를 맡기 때문에 이름이 소음·태양이 되었다 하고, 토가 태음, 상화가 소양이 된 것은 지지의 차례로 풀었습니다. 끝으로 간(肝)은 양장(陽藏)이나 횡격막 아래에 있어 목이 궐음에, 폐(肺)는 음장(陰藏)이나 횡격막 위에 있어 금이 양명에 속한다고 하였습니다.

원문 풀이 東醫寶鑑 · 잡병편 권1

  1. 三陰三陽, 天之六氣, 標也. 水火木金土, 地之五行, 本也.

    삼음삼양, 천지륙기, 표야. 수화목금토, 지지오행, 본야.

    삼음삼양(三陰三陽)은 하늘의 육기이니 표(標)입니다. 수·화·목·금·토는 땅의 오행이니 본(本)입니다.

  2. 盖太陰濕土ㆍ少陽相火, 爲標本同.

    개태음습토ㆍ소양상화, 위표본동.

    대개 태음 습토(太陰濕土)와 소양 상화(少陽相火)는 표와 본이 같습니다.

  3. 至於少陰君火ㆍ太陽寒水, 則陰陽寒熱, 互相不同, 非人意之所能名耶.

    지어소음군화ㆍ태양한수, 즉음양한열, 호상부동, 비인의지소능명야.

    소음 군화(少陰君火)와 태양 한수(太陽寒水)에 이르러서는 음양과 한열(寒熱)이 서로 같지 않으니, 사람의 뜻으로는 이름 붙일 수 없는 것이 아니겠습니까?

  4. 古今之論, 陽則順行, 又以進爲盛, 故自先太陽而後少陽也.

    고금지론, 양즉순행, 우이진위성, 고자선태양이후소양야.

    예나 지금의 논의에서, 양은 순행(順行)하고 또 나아감을 성함으로 삼으므로 태양을 먼저 하고 소양을 뒤에 합니다.

  5. 陰則逆行, 又以退爲盛, 故自先少陰而後太陰也.

    음즉역행, 우이퇴위성, 고자선소음이후태음야.

    음은 역행(逆行)하고 또 물러남을 성함으로 삼으므로 소음을 먼저 하고 태음을 뒤에 합니다.

  6. 君火司於午. 午者, 一陰生之位. 火本熱, 而其氣當陰生之初, 故標本異, 而君火屬少陰也.

    군화사어오. 오자, 일음생지위. 화본열, 이기기당음생지초, 고표본이, 이군화속소음야.

    군화는 오(午)를 맡습니다. 오는 한 음이 생기는 위치입니다. 불은 본래 뜨거우나 그 기가 음이 생기는 처음에 해당하므로 표와 본이 달라, 군화는 소음에 속합니다.

  7. 水居北方子, 而子者, 一陽生之位. 水本寒, 而其氣當陽生之初, 故標本異, 而寒水屬太陽也.

    수거북방자, 이자자, 일양생지위. 수본한, 이기기당양생지초, 고표본이, 이한수속태양야.

    수는 북방의 자(子)에 있는데, 자는 한 양이 생기는 위치입니다. 물은 본래 차가우나 그 기가 양이 생기는 처음에 해당하므로 표와 본이 달라, 한수는 태양에 속합니다.

  8. 土者, 乃西南維未之位, 應於長夏之月. 未乃午之次, 故土曰太陰也.

    토자, 내서남유미지위, 응어장하지월. 미내오지차, 고토왈태음야.

    토는 곧 서남쪽 모퉁이(維)인 미(未)의 위치로, 늦여름(長夏)의 달에 응합니다. 미는 오의 다음이므로 토를 태음이라 합니다.

  9. 相火者, 司於寅. 寅乃丑之次, 故相火曰少陽也.

    상화자, 사어인. 인내축지차, 고상화왈소양야.

    상화는 인(寅)을 맡습니다. 인은 축의 다음이므로 상화를 소양이라 합니다.

  10. 木者, 位居東方震, 在人主於肝. 肝者, 陰未退, 干之而出.

    목자, 위거동방진, 재인주어간. 간자, 음미퇴, 간지이출.

    목은 그 위치가 동방의 진(震)에 있고, 사람에게서는 간(肝)을 주관합니다. 간은 음이 아직 물러나지 않았는데 그것을 범하고(干) 나옵니다.

  11. 雖陽藏, 居膈下, 處陰之位. 木必待陰而後生, 故屬厥陰也.

    수양장, 거격하, 처음지위. 목필대음이후생, 고속궐음야.

    비록 양장(陽藏)이지만 횡격막(膈) 아래에 있어 음의 위치에 처합니다. 나무는 반드시 음을 기다린 뒤에 생겨나므로 궐음에 속합니다.

  12. 金者, 位居西方兌, 在人主肺. 肺爲華盖, 雖陰藏, 居膈上, 處陽之位.

    금자, 위거서방태, 재인주폐. 폐위화개, 수음장, 거격상, 처양지위.

    금은 그 위치가 서방의 태(兌)에 있고, 사람에게서는 폐(肺)를 주관합니다. 폐는 화개(華盖)가 되니, 비록 음장(陰藏)이지만 횡격막 위에 있어 양의 위치에 처합니다.

  13. 金必待陽而後發, 故屬陽明也. 《入式》

    금필대양이후발, 고속양명야. 《입식》

    금은 반드시 양을 기다린 뒤에 피어나므로 양명에 속합니다. 《입식》

天地運氣 의 다른 조목

이 문 전체 보기 →

옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽