잡병편 · 天地運氣

運氣之變成疫 운기의 변고가 돌림병이 됨 (운기지변성역)

쉽게 말하면

이 조목은 운기의 어긋남이 어떻게 돌림병으로 이어진다고 보는지를 짧게 적었습니다. 원문은 다섯 운, 곧 오운(五運)과 여섯 기운, 곧 육기(六氣)가 본래 하늘과 땅의 음양이 돌고 오르내리는 늘 그러한 길이라고 봅니다. 그런데 다섯 운에는 지나침(태과, 太過)과 모자람(불급, 不及)이 있고, 여섯 기운이 오르내릴 때는 거스름과 따름(逆從), 한쪽이 이기면 다른 쪽이 되갚는 일(勝復)의 어긋남이 생긴다고 합니다.

원문은 덕(德)·화(化)·정(政)·영(令)이라 부르는 기운의 바른 쓰임에 맞지 않는 것은 변고와 재앙이 되어 사람을 병들게 할 수 있다고 보고, 이것을 그 철의 기운이라는 뜻으로 시기(時氣)라 부릅니다. 이어 한 해 동안 사람들의 병증이 서로 같으면 그것은 그해 운기가 일으킨 병이라는 말을 덧붙였습니다.

예를 들면 같은 편 축년과 미년 조목은 둘째 걸음에 돌림병이 먼 곳 가까운 곳 할 것 없이 돈다고 하였고, 묘년과 유년 조목은 둘째 걸음에 돌림병이 크게 이른다고 하였습니다. 한 해의 같은 때에 많은 사람이 같은 병을 앓는 것을 그해 하늘과 땅의 기운 탓으로 본 셈입니다.

돌림병을 운기의 어긋남으로 설명한 것은 옛 이론이며, 오늘날 의학이 돌림병의 원인을 설명하는 방식과는 다릅니다.

이 조목은 삼인(三因)을 끌어와, 오운(五運)과 육기(六氣)는 하늘과 땅의 음양이 운행하고 오르내리는 늘 그러한 길이지만 오운에는 태과(太過)·불급(不及)의 다름이, 육기에는 역종(逆從)·승복(勝復)의 어긋남이 있다고 하였습니다. 원문은 덕(德)·화(化)·정(政)·영(令)에 맞지 않는 것은 변고와 재앙이 되어 사람을 병들게 할 수 있으므로 이를 시기(時氣)라 한다고 설명하고, 한 해 안에 병증이 서로 같은 것은 오운육기가 일으킨 병이라는 강목(綱目)의 말을 덧붙였습니다. 천지운기(天地運氣) 문의 마지막 조목입니다.

원문 풀이 東醫寶鑑 · 잡병편 권1

  1. 夫五運六氣, 乃天地陰陽運行升降之常道也.

    부오운륙기, 내천지음양운행승강지상도야.

    무릇 오운(五運)과 육기(六氣)는 곧 하늘과 땅의 음양이 운행하고 오르내리는 늘 그러한 길(常道)입니다.

  2. 五運流行, 有太過不及之異. 六氣升降, 則有逆從勝復之差.

    오운류행, 유태과불급지이. 육기승강, 즉유역종승복지차.

    오운이 흘러 돌아다님에는 태과(太過)와 불급(不及)의 다름이 있습니다. 육기가 오르내림에는 거스름과 따름(逆從), 이김과 되갚음(勝復)의 어긋남이 있습니다.

  3. 凡不合於德化政令者, 則爲變眚, 皆能病人, 故謂之時氣也. 《三因》

    범불합어덕화정령자, 즉위변생, 개능병인, 고위지시기야. 《삼인》

    무릇 덕(德)·화(化)·정(政)·영(令)에 맞지 않는 것은 변고와 재앙(變眚)이 되어 모두 사람을 병들게 할 수 있으므로, 이를 시기(時氣)라 합니다. 《삼인》

  4. 一歲之中, 病證相同者, 五運六氣所爲之病也. 《綱目》

    일세지중, 병증상동자, 오운륙기소위지병야. 《강목》

    한 해 안에 병의 증상이 서로 같은 것은 오운과 육기가 일으킨 병입니다. 《강목》

天地運氣 의 다른 조목

이 문 전체 보기 →

옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽