잡병편 · 吐

吐乃古法 토하게 하는 것은 옛 법 (토내고법)

쉽게 말하면

이 조목은 강목(綱目)의 말로, 토하게 하기(吐)·땀내기(汗)·설사시키기(下)의 세 법을 높이 칩니다. 원문은 이 세 법을 상고(上古), 곧 아주 먼 옛날의 뛰어난 의원들이 쓰던 것이라 하고, 그 신묘함을 헤아릴 수 없다고 하였습니다.

이어 원문은 지금의 용렬한 무리를 나무랍니다. 여러 처방만 볼 뿐 병에 손쓰는 법(치법, 治法)을 모르고, 그 근원과 흐름을 알지 못하며, 성인의 법을 행하지 않는다는 것입니다.

끝으로 성인에게서 떨어진 지 날로 멀어지니 그 안타까움을 이루 다 말할 수 없다고 맺습니다.

이 조목은 토하게 하기·땀내기·설사시키기를 옛 뛰어난 의원의 법으로 높인 옛 의서의 견해이며, 오늘날 의학의 판단은 아닙니다.

이 조목은 강목(綱目)의 말로, 토(吐)·한(汗)·하(下)의 세 법이 상고(上古)의 뛰어난 의원들이 쓰던 법이라고 하였습니다. 원문은 지금의 용렬한 의원들이 처방만 볼 뿐 치법과 그 근원을 알지 못하여 성인의 법을 행하지 않는다고 안타까워하였습니다.

원문 풀이 東醫寶鑑 · 잡병편 권1

  1. 吐ㆍ汗ㆍ下三法, 乃上古高醫用之, 神妙莫測.

    토ㆍ한ㆍ하삼법, 내상고고의용지, 신묘막측.

    토(吐)·한(汗)·하(下)의 세 법은 상고(上古)의 뛰어난 의원들이 쓴 것으로, 그 신묘함을 헤아릴 수 없습니다.

  2. 今庸下之流, 止看諸方, 不知治法, 不識源流, 不行聖人法.

    금용하지류, 지간제방, 부지치법, 불식원류, 불행성인법.

    지금 용렬하고 못난 무리는 여러 처방만 볼 뿐 치법(治法)을 알지 못하고, 근원과 흐름을 알지 못하며, 성인의 법을 행하지 않습니다.

  3. 去聖日遠, 可勝惜哉. 《綱目》

    거성일원, 가승석재. 《강목》

    성인에게서 떨어진 지 날로 멀어지니, 안타까움을 이루 다 말할 수 있겠습니까? 《강목》

吐 의 다른 조목

이 문 전체 보기 →

옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽