잡병편 · 吐

霞天膏 하천고

쉽게 말하면

하천고(霞天膏)는 쇠고기를 고아 진하게 졸인 고(膏)입니다. 비하(飛霞)는 이 처방이 곧 앞 조목에 나온 도창(倒倉)의 옛 법이며, 서역(西域)의 이인(異人), 곧 남다른 사람에게서 전해졌다고 하였습니다.

원문이 적은 만드는 법은 병 없는 두세 살 누런 수소의 살코기를 오래 고아 걸러 내고, 그 즙만 다시 졸여 묽은 엿처럼 되어 물에 떨어뜨려도 흩어지지 않고 호박(琥珀) 빛이 나면 다 된 것으로 보는 것입니다. 원문은 불의 세기에 가장 마음을 써야 하며 그렇지 않으면 망친다고 하였고, 이 고를 다른 약에 타거나 환약을 빚는 데 섞어 쓰며 날씨에 따라 갈무리하는 법도 적었습니다.

단심(丹心)은 담(痰)에 쓰는 여러 약을 말리는 것, 흩는 것, 스며 나가게 하는 것, 내리는 것, 흘러 통하게 하는 것, 적셔 내리는 것으로 나누어 견줍니다. 담은 옛 의학에서 몸속 물기가 끈끈하게 엉긴 것을 이르는 말입니다. 그러고는 오래된 담은 걸쭉하고 끈끈하여 가슴에 아교처럼 굳어 붙고 장과 위 바깥에 서리어 머무니, 하천고처럼 스며들어 적시고 흘러 움직이는 것이 아니면 위로도 아래로도 내보낼 수 없다고 보았습니다. 이 고로 토하고 설사하게 하여 담이 쌓인 것(담적, 痰積)을 없애면 몸의 근본 기운(원기, 元氣)을 허하게 덜어 내는 데 이르지 않으니 그래서 좋다고 하였습니다.

단심은 또 앞의 도창법이 몸을 못 쓰는 병(癱)·여위어 가는 병(勞)·배가 북처럼 부푸는 병(鼓)·음식이 목에 걸려 넘어가지 않는 병(噎)에 쓰일 수 있다고 하면서, 이들은 곧 기운이 허한 데 담적이 있는 것이라 하였습니다. 그리고 이 네 가지에는 허한 것을 채우는 약에 하천고를 더해 담적을 없애면 반드시 편안해질 것이라는 자기 생각을 밝히며, 이 묘한 비결을 아는 사람이 없다고 하였습니다.

옛 처방을 옮긴 것으로, 따라 쓰는 법이 아닙니다.

이 조목은 비하(飛霞)와 단심(丹心)의 말로, 도창법(倒倉法)의 옛 법을 고(膏)로 졸여 두고 쓰게 한 하천고(霞天膏)를 실었습니다. 비하는 두세 살 된 누런 수소의 살코기를 장류수로 고아 걸러 다시 졸이되 고기 12근에서 고 1근을 얻는 것을 기준으로 삼는 법과, 약에 타거나 환을 빚는 법, 날씨에 따라 보관하는 법을 적었습니다. 단심은 담에 쓰는 여러 약의 쓰임을 견주고, 허한 것을 보하는 약에 하천고를 더해 쓰는 방법을 묘결(妙訣)이라 일컬었습니다.

원문 풀이 東醫寶鑑 · 잡병편 권1

  1. 此方, 卽倒倉古法, 傳自西域異人.

    차방, 즉도창고법, 전자서역이인.

    이 처방은 곧 도창(倒倉)의 옛 법으로, 서역(西域)의 이인(異人)에게서 전해졌습니다.

  2. 黃牯牛一具, 選純黃肥澤無病, 纔二三歲者, 宰取四腿ㆍ項脊, 去筋膜, 將精肉切成塊, 如栗子大.

    황고우일구, 선순황비택무병, 재이삼세자, 재취사퇴ㆍ항척, 거근막, 장정육절성괴, 여율자대.

    누런 수소(黃牯牛) 한 마리는 온통 누렇고 살지고 윤기 나며 병이 없는 겨우 두세 살 된 것을 골라, 잡아서 네 다리와 목덜미·등줄기를 취하고 힘줄과 막을 버린 다음, 살코기를 밤알만 한 덩어리로 썹니다.

  3. 秤四五十斤, 於靜室大鍋中, 以長流水不時攪動.

    칭사오십근, 어정실대과중, 이장류수불시교동.

    40~50근을 달아 조용한 방의 큰 솥에서 장류수(長流水)로 하되 수시로 저어 줍니다.

  4. 水耗則旋添熱湯, 常使水淹肉至五六寸. 掠去浮沫, 直至肉爛如泥, 濾去滓.

    수모즉선첨열탕, 상사수엄육지오륙촌. 약거부말, 직지육란여니, 여거재.

    물이 줄면 곧 뜨거운 물을 더하여 늘 물이 고기 위로 5~6치 잠기게 합니다. 뜬 거품을 걷어 내다가 고기가 진흙처럼 흐무러지기에 이르면 걸러서 찌꺼기를 버립니다.

  5. 將汁再入小銅鍋, 用桑柴文武火煮, 不住手攪, 不添熱湯, 只用汁煮.

    장즙재입소동과, 용상시문무화자, 부주수교, 불첨열탕, 지용즙자.

    즙을 다시 작은 구리 솥에 넣고 뽕나무 장작의 약한 불과 센 불(文武火)로 끓이되, 손을 멈추지 않고 저으며 뜨거운 물을 더하지 않고 즙만으로 끓입니다.

  6. 漸如稀餳, 滴水中不散, 色如琥珀, 其膏成矣.

    점여희당, 적수중불산, 색여호박, 기고성의.

    차츰 묽은 엿처럼 되어 물에 떨어뜨려도 흩어지지 않고 빛깔이 호박(琥珀) 같으면 고(膏)가 다 된 것입니다.

  7. 火候最要用心, 否則壞矣.

    화후최요용심, 부즉괴의.

    불의 세기(火候)에 가장 마음을 써야 하니, 그렇지 않으면 망칩니다.

  8. 大段每肉十二斤, 煉膏一斤, 爲度. 磁器盛之, 是名霞天膏也.

    대단매육십이근, 연고일근, 위도. 자기성지, 시명하천고야.

    대체로 고기 12근마다 고 1근을 졸여 내는 것을 기준으로 합니다. 사기그릇에 담으니, 이것을 하천고(霞天膏)라고 합니다.

  9. 用調藥劑, 初少漸多, 沸熱自然熔化.

    용조약제, 초소점다, 비열자연용화.

    약제에 타서 쓸 때는 처음에는 적게 하다가 차츰 많이 하며, 끓는 열에 저절로 녹습니다.

  10. 用和丸劑, 則每三分, 攙白麪一分, 同煮成糊, 或用煉蜜.

    용화환제, 즉매삼분, 참백면일분, 동자성호, 혹용련밀.

    환제에 섞어 쓸 때는 3푼마다 흰 밀가루 1푼을 섞어 함께 끓여 풀을 만들거나, 졸인 꿀(煉蜜)을 씁니다.

  11. 寒天久收, 若生黴, 用重湯煮過. 熱天則冷水窨之, 可留三日. 《飛霞》

    한천구수, 약생미, 용중탕자과. 열천즉랭수음지, 가류삼일. 《비하》

    추운 날씨에는 오래 거두어 두되, 곰팡이가 피면 중탕(重湯)으로 끓여 냅니다. 더운 날씨에는 찬물에 담가 두면 사흘을 둘 수 있습니다. 《비하》

  12. 治痰之藥, 南星ㆍ半夏, 所以燥之. 橘紅ㆍ枳殼, 所以散之. 茯苓ㆍ猪苓, 所以渗之. 黃連ㆍ黃芩, 所以降之.

    치담지약, 남성ㆍ반하, 소이조지. 귤홍ㆍ지각, 소이산지. 복령ㆍ저령, 소이삼지. 황련ㆍ황금, 소이강지.

    담을 다스리는 약 가운데 남성(南星)·반하(半夏)는 말리는 것이고, 귤홍(橘紅)·지각(枳殼)은 흩는 것이며, 복령(茯苓)·저령(猪苓)은 스며 나가게 하는 것이고, 황련(黃連)·황금(黃芩)은 내리는 것입니다.

  13. 巴豆ㆍ附子, 流通之義. 竹瀝ㆍ瓜蔞, 潤下之義.

    파두ㆍ부자, 유통지의. 죽력ㆍ과루, 윤하지의.

    파두(巴豆)·부자(附子)는 흘러 통하게 하는 뜻을 지니고, 죽력(竹瀝)·과루(瓜蔞)는 적셔 내리는 뜻을 지닙니다.

  14. 夫老痰稠粘, 膠固於胸臆之間, 依附盤泊於腸胃之外. 苟非霞天膏之浸潤流動, 而能從上從下以出之乎?

    부로담조점, 교고어흉억지간, 의부반박어장위지외. 구비하천고지침윤류동, 이능종상종하이출지호?

    무릇 오래된 담(老痰)은 걸쭉하고 끈끈하여 가슴(胸臆) 사이에 아교처럼 굳어 붙고, 장과 위의 바깥에 달라붙어 서리어 머뭅니다. 하천고가 스며들어 적시고 흘러 움직이는 것이 아니라면 어찌 위로 아래로 내보낼 수 있겠습니까?

  15. 夫用此膏吐瀉, 以去痰積, 則不致虛損元氣, 所以爲美也.

    부용차고토사, 이거담적, 즉불치허손원기, 소이위미야.

    무릇 이 고를 써서 토하고 설사하게 하여 담적(痰積)을 없애면 원기(元氣)를 허하게 덜어 내는 데 이르지 않으니, 이 때문에 좋은 것입니다.

  16. 前倒倉法, 能治癱ㆍ勞ㆍ鼓ㆍ噎之證, 乃虛氣有痰積也.

    전도창법, 능치탄ㆍ노ㆍ고ㆍ열지증, 내허기유담적야.

    앞의 도창법은 탄탄(癱)·노채(勞)·고창(鼓)·열격(噎)의 증상을 다스릴 수 있으니, 이는 곧 기가 허한 데 담적이 있는 것입니다.

  17. 愚意治此四證, 於補虛藥中, 加霞天膏, 以去痰積, 必然安愈. 無人知此之妙訣也. 《丹心》

    우의치차사증, 어보허약중, 가하천고, 이거담적, 필연안유. 무인지차지묘결야. 《단심》

    제 어리석은 생각으로는 이 네 가지 증상을 다스릴 때 허한 것을 보하는 약 가운데 하천고를 더하여 담적을 없애면 반드시 편안히 나을 것입니다. 이 묘한 비결을 아는 사람이 없습니다. 《단심》

吐 의 다른 조목

이 문 전체 보기 →

옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽