View this page in English →

잡병편 · 天地運氣

南北極 남극과 북극 (남북극)

쉽게 말하면

이 조목은 옛사람이 밤하늘 별의 움직임을 보고 하늘의 두 극(極)을 헤아린 과정을 적었습니다. 밤이 깊어 가면 별이 옮겨 가고 북두칠성이 돌아, 해 질 녘 동쪽에서 뜬 별은 새벽이면 서쪽으로 지고, 해 질 녘에 안 보이던 별은 새벽에 동쪽에서 떠오릅니다.

별은 모두 돌지만, 형관(衡管)이라는 관측용 대롱으로 들여다보면 한 별만은 아주 좁게 돌아 대롱 안을 벗어나지 않습니다. 원문은 이 별을 뉴성(紐星)이라 부르고, 그것이 맴도는 움직이지 않는 곳을 북극(北極)이라 합니다. 맷돌이 돌아도 가운데 축은 그대로인 것, 수레바퀴의 굴대, 오이 조각들이 모이는 꼭지가 그 비유입니다.

남쪽 하늘에는 밤새 보이는 별이 없지만, 원문은 남쪽 별들이 동서쪽 별자리만큼 멀리 돌지 않는 것을 보고 남쪽에도 극이 있다고 미루어 봅니다. 북극은 지평선 위에, 남극은 지평선 아래에 있어서 북극 가까운 별은 돌아도 늘 하늘에 있고, 남극 가까운 별은 돌아도 땅 위로 나오지 않는다는 것입니다.

그러니 땅은 하늘 안에 있어, 하늘은 달걀이고 땅은 노른자와 같다고 합니다. 원문은 달걀이 바르게 둥글지 않으니 이 비유는 하늘이 땅을 감싼다는 점만 빌린 것이라고 덧붙입니다. 또 하늘을 물이 절반 든 공에, 땅을 그 물에 뜬 나무판에 견주고, 공이 쉬지 않고 굴러도 판 위의 물건들은 그것을 느끼지 못한다고 적었습니다. 하늘의 몸체는 보이지 않으니 별이 붙어 있는 곳을 하늘의 몸체로 삼았을 뿐이라는 말로 맺습니다.

이 조목은 옛사람이 별을 보고 짜 본 우주의 모습입니다. 오늘날 천문학은 별들이 밤새 하늘을 도는 것처럼 보이는 까닭을 지구가 스스로 도는 데서 찾습니다.

이 조목은 정리(正理)를 끌어와, 밤하늘 별의 움직임을 살펴 남북 두 극(極)을 헤아린 연독 조씨(緣督趙氏)의 말을 실었습니다. 원문은 형관(衡管)으로 엿보면 대롱 안을 벗어나지 않고 도는 뉴성(紐星)이 있어 그것이 도는 곳이 북극이고 남극은 지평 아래에 있다고 하며, 하늘과 땅을 맷돌·수레바퀴·오이·달걀·물을 반쯤 담은 공에 견주어 설명합니다. 끝으로 하늘의 몸체는 볼 수 없으니 별이 붙어 있는 곳을 가지고 하늘의 몸체로 삼았을 뿐이라고 하였습니다.

원문 풀이 東醫寶鑑 · 잡병편 권1

  1. 緣督趙氏曰, 古人仰觀天象, 遂知夜久而星移斗轉, 漸漸不同.

    연독조씨왈, 고인앙관천상, 수지야구이성이두전, 점점부동.

    연독 조씨(緣督趙氏)가 말하였습니다. 옛사람이 우러러 하늘의 형상(天象)을 살피고는, 밤이 깊어 가면 별이 옮겨 가고 북두(斗)가 돌아 점점 달라짐을 알게 되었습니다.

  2. 昏暮東出者, 曉則西墜. 昏暮不見者, 曉則東升.

    혼모동출자, 효즉서추. 혼모불견자, 효즉동승.

    해 질 녘에 동쪽에서 나온 것은 새벽이면 서쪽으로 지고, 해 질 녘에 보이지 않던 것은 새벽이면 동쪽에서 떠오릅니다.

  3. 天星雖然旋轉, 有甚窄者, 以衡管窺之, 衆星無有不轉, 但有一星旋轉最密, 循環不出於管中, 名曰紐星者是也.

    천성수연선전, 유심착자, 이형관규지, 중성무유부전, 단유일성선전최밀, 순환불출어관중, 명왈뉴성자시야.

    하늘의 별은 비록 돌기는 하나 도는 폭이 매우 좁은 것이 있습니다. 형관(衡管)으로 엿보면 뭇별 가운데 돌지 않는 것이 없으나, 다만 한 별이 가장 촘촘하게 돌아 돌고 돌면서도 대롱(管) 안을 벗어나지 않으니, 뉴성(紐星)이라 하는 것이 이것입니다.

  4. 古人以旋磨比天, 則磨臍爲天之不動處.

    고인이선마비천, 즉마제위천지부동처.

    옛사람은 도는 맷돌(旋磨)을 하늘에 견주었으니, 그러면 맷돌의 배꼽(磨臍)은 하늘이 움직이지 않는 곳이 됩니다.

  5. 此天之不動, 卽紐星旋轉之所, 名曰北極, 亦猶車輪之中軸, 瓜瓣之攢頂也.

    차천지부동, 즉뉴성선전지소, 명왈북극, 역유거륜지중축, 과판지찬정야.

    이 하늘의 움직이지 않는 곳이 곧 뉴성이 도는 곳이니, 북극(北極)이라 합니다. 이 또한 수레바퀴의 가운데 굴대나 오이 조각들(瓜瓣)이 모여드는 꼭지와 같습니다.

  6. 復覩南天, 雖無徹夜見者, 但比東西星宿旋轉, 則不甚遠.

    부도남천, 수무철야견자, 단비동서성수선전, 즉불심원.

    다시 남쪽 하늘을 보면, 비록 밤새도록 보이는 것은 없으나 동쪽과 서쪽 별자리(星宿)가 도는 것에 견주면 그리 멀지 않습니다.

  7. 由是而推, 乃是南北俱各有極. 北極在地平之上, 南極在地平之下.

    유시이추, 내시남북구각유극. 북극재지평지상, 남극재지평지하.

    이로부터 미루어 보면 남쪽과 북쪽에 모두 저마다 극(極)이 있습니다. 북극은 지평(地平) 위에 있고, 남극은 지평 아래에 있습니다.

  8. 今北極爲瓜之聯蔓處, 南極爲瓜之有花處, 東西旋轉最廣之所, 比乎瓜之腰圍.

    금북극위과지련만처, 남극위과지유화처, 동서선전최광지소, 비호과지요위.

    이제 북극은 오이가 덩굴에 이어진 곳이고 남극은 오이에 꽃이 달린 곳이며, 동서로 도는 폭이 가장 넓은 곳은 오이의 허리둘레에 견줍니다.

  9. 北極邊傍, 雖有旋轉, 常在於天. 南極側近, 雖然旋轉, 不出於地.

    북극변방, 수유선전, 상재어천. 남극측근, 수연선전, 불출어지.

    북극 가장자리 곁에 있는 것은 비록 돌기는 하나 늘 하늘에 있습니다. 남극 가까이에 있는 것은 비록 돌기는 하나 땅 위로 나오지 않습니다.

  10. 如是則知地在天內, 天如鷄子, 地如中黃.

    여시즉지지재천내, 천여계자, 지여중황.

    이와 같으니 땅이 하늘 안에 있어, 하늘은 달걀과 같고 땅은 그 가운데 노른자(中黃)와 같음을 알 수 있습니다.

  11. 然鷄子形不正圓, 古今非以天形相肖而比之, 但於天包地外而已.

    연계자형부정원, 고금비이천형상초이비지, 단어천포지외이이.

    그러나 달걀은 모양이 바르게 둥글지 않으니, 예나 지금이나 하늘의 모양이 닮았다고 하여 견준 것이 아니고, 다만 하늘이 땅의 바깥을 감싼다는 점에서 견주었을 뿐입니다.

  12. 以此觀之, 天如蹴毬, 內盛半毬之水, 水上浮一木板, 比似人間地平.

    이차관지, 천여축구, 내성반구지수, 수상부일목판, 비사인간지평.

    이로써 보면 하늘은 공(蹴毬)과 같으니, 안에 공의 절반만큼 물을 담고 물 위에 나무판 하나를 띄운 것이 사람 사는 세상(人間)의 지평과 같습니다.

  13. 板上雜置細微之物, 比如萬類.

    판상잡치세미지물, 비여만류.

    판 위에 자잘한 물건들을 뒤섞어 놓은 것은 만물(萬類)과 같습니다.

  14. 蹴毬雖圓轉不已, 板上之物, 俱不覺知.

    축구수원전불이, 판상지물, 구불각지.

    공이 비록 쉬지 않고 둥글게 굴러도, 판 위의 물건들은 모두 그것을 깨닫지 못합니다.

  15. 謂天體旋轉者, 天非可見其體, 因衆星出沒於東西, 管轄於兩極, 有常度, 無停機, 遂卽星所附麗, 擬以爲之體耳. 《正理》

    위천체선전자, 천비가견기체, 인중성출몰어동서, 관할어량극, 유상도, 무정기, 수즉성소부려, 의이위지체이. 《정리》

    하늘의 몸체(天體)가 돈다고 하는 것은, 하늘은 그 몸체를 볼 수 있는 것이 아니나 뭇별이 동쪽과 서쪽에서 나왔다 들어갔다 하고 두 극에 매여 거느려지며 일정한 도수(常度)가 있고 멈추는 때가 없으므로, 마침내 별이 붙어 있는 곳을 가지고 그것을 하늘의 몸체로 견주어 삼았을 뿐입니다. 《정리》

天地運氣 의 다른 조목

이 문 전체 보기 →

옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽