View this page in English →

잡병편 · 辨證

內傷精神 정신이 안에서 상함 (내상정신)

쉽게 말하면

옛 의학은 바깥에서 들어와 병을 일으키는 나쁜 기운을 사기(邪)라 부릅니다. 이 조목은 사기에 맞지 않았는데도 살아가는 처지가 크게 바뀌어 마음이 안에서 상하면 몸까지 무너진다고 보는 내경(內經)의 말을 옮겼습니다.

원문은 세 가지 경우를 듭니다. 예전에 귀한 자리에 있다가 세력을 잃은 사람은 정신(精神)이 안에서 상하여 몸이 반드시 무너진다고 합니다. 처음에 부유하다가 뒤에 가난해진 사람은 피부가 타들고 힘줄이 굽으며, 팔다리가 힘없이 시들고 절뚝이던 것(위벽, 痿躄)이 끝내 오그라드는 것(련, 攣)으로 바뀐다고 하였습니다. 갑자기 크게 즐겁거나 괴로운 일, 처음엔 즐겁다가 뒤에 괴로운 일도 모두 몸을 지탱하는 바탕 기운인 정기(精氣)를 상한다고 봅니다. 원문은 이 정기가 다하여 끊어지면 몸이 허물어진다고 맺었습니다.

이 조목은 처지와 감정의 큰 변화를 병의 원인으로 본 옛 의학의 생각을 옮긴 것이며, 원문이 그린 몸의 변화는 오늘날 의학의 진단 기준이 아닙니다.

이 조목은 내경(內經)을 끌어와, 사기(邪)에 맞지 않았는데도 처지가 바뀌어 정신(精神)이 안에서 상하는 경우를 들었습니다. 원문은 귀하였다가 세력을 잃은 사람, 부유하였다가 가난해진 사람, 갑자기 즐겁거나 괴로운 일을 겪은 사람을 예로 들고, 정기(精氣)가 다하여 끊어지면 몸이 무너진다고 하였습니다.

원문 풀이 東醫寶鑑 · 잡병편 권1

  1. 內經曰, 故貴脫勢, 雖不中邪, 精神內傷, 身必敗亡.

    내경왈, 고귀탈세, 수부중사, 정신내상, 신필패망.

    내경(內經)에서 말하였습니다. 예전에 귀하였다가 세력을 잃으면 비록 사기(邪)에 맞지 않더라도 정신(精神)이 안에서 상하여 몸이 반드시 무너져 죽습니다.

  2. 始富後貧, 雖不傷邪, 皮焦筋屈, 痿躄爲攣.

    시부후빈, 수불상사, 피초근굴, 위벽위련.

    처음에 부유하였다가 뒤에 가난해지면 비록 사기에 상하지 않더라도 피부가 타들고 힘줄이 굽어, 시들고 절뚝이던 것(痿躄)이 오그라듦(攣)이 됩니다.

  3. 暴樂暴苦, 始樂後苦, 皆傷精氣. 精氣竭絶, 形體毁沮.

    폭락폭고, 시락후고, 개상정기. 정기갈절, 형체훼저.

    갑자기 즐겁거나 갑자기 괴롭거나, 처음에 즐겁다가 뒤에 괴로운 것은 모두 정기(精氣)를 상합니다. 정기가 다하여 끊어지면 몸이 무너집니다(毁沮).

辨證 의 다른 조목

이 문 전체 보기 →

옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽