잡병편 · 審病

明堂察色 명당에서 얼굴빛을 살핌 (명당찰색)

쉽게 말하면

이 조목은 얼굴을 여러 부위로 나누어 부위마다 몸의 어느 부분이 드러난다고 보는 옛 얼굴 지도와, 빛깔로 병을 가리는 법을 적었습니다. 먼저 뇌공(雷公)이 다섯 빛깔은 오직 명당(明堂)에서 판가름한다는데 무슨 말이냐고 묻고, 황제(黃帝)가 부위의 이름을 일러 줍니다. 명당은 코, 궐(闕)은 두 눈썹 사이, 정(庭)은 이마, 번(蕃)은 뺨의 옆, 폐(蔽)는 귓문(耳門)입니다. 원문은 이 부위들이 반듯하고 넓어 열 걸음 떨어져서도 뚜렷이 보이는 사람은 백 살까지 산다고 적었습니다.

원문의 얼굴 지도는 이렇습니다. 이마에서 눈썹 사이 위까지는 머리와 목구멍, 눈썹 사이에서 코를 따라 코끝까지는 오장(五藏), 곧 간·심·비·폐·신 다섯 장기가 드러나는 곳이라 합니다. 눈 안쪽 구석에서 코 양옆을 끼고 승장(承漿)이라는 혈(침을 놓는 몸의 지점)까지는 쓸개·위·큰창자·작은창자·방광의 육부(六府), 광대뼈에서 뺨까지는 어깨·팔·손, 아래턱에서 턱까지는 넓적다리·무릎·정강이·발이 드러난다고 하였습니다. 단심(丹心)이라는 책은 따로 이마를 심, 코를 비, 왼뺨을 간, 오른뺨을 폐, 턱을 신의 부위로 짝지었습니다.

빛깔은 이렇게 읽습니다. 누렇고 붉으면 열, 희면 찬 기운(寒), 푸르고 검으면 통증이라 하고, 다른 대목에서는 누렇고 붉은 것을 풍(風), 곧 바람의 나쁜 기운으로 보기도 합니다. 빛이 가라앉고 탁하면 병이 속에, 떠 있고 윤기가 나면 겉에 있다고 하며, 윤기가 도는지 시들었는지로 앞날이 좋을지 나쁠지(成敗)를 본다고 하였습니다. 예를 들어 원문대로라면 눈이 누런빛을 띠면 병이 비(脾)에, 붉은빛을 띠면 심(心)에 있습니다.

끝으로 원문은 오장이 무너지면 빛이 반드시 시들고(夭), 시들면 죽는다고 봅니다. 빛은 신(神), 곧 몸을 움직이는 정신의 기운이 내건 깃발이고 오장은 그 신이 사는 집이니, 신이 떠나면 집이 무너지고 그것이 빛에 여느 때와 다른 모습으로 드러난다는 설명입니다.

얼굴 부위마다 몸속 기관을 짝지은 이 지도는 옛 진찰 이론이며, 오늘날 의학이 얼굴빛을 살피는 방식과는 다릅니다.

이 조목은 영추(靈樞)·강목(綱目)·단심(丹心)·내경(內經)의 말을 모아, 얼굴 부위의 이름과 그 부위에 배당된 몸의 부분, 빛깔로 병을 가리는 법을 적었습니다. 원문은 뇌공(雷公)과 황제(黃帝)의 문답으로 명당(明堂)은 코, 궐(闕)은 눈썹 사이, 정(庭)은 이마라 하고, 이마에서 턱까지 얼굴의 부위마다 머리·오장·육부·팔다리를 나누어 붙였습니다. 이어 누렇고 붉으면 열, 희면 한(寒), 푸르고 검으면 통증이라 하고, 빛이 시드는 것(夭)은 신(神)이 떠나 장(藏)이 무너진 징후라는 주석으로 맺었습니다.

원문 풀이 東醫寶鑑 · 잡병편 권1

  1. 雷公問曰, 五色獨決于明堂, 小子未知其所謂也.

    뇌공문왈, 오색독결우명당, 소자미지기소위야.

    뇌공(雷公)이 물었습니다. “오색(五色)은 오직 명당(明堂)에서 판가름한다고 하는데, 소자(小子)는 그것이 무엇을 이르는지 아직 모르겠습니다.”

  2. 黃帝曰, 明堂者, 鼻也. 闕者, 眉間也. 庭者, 顔也(卽額也). 蕃者, 頰側也. 蔽者, 耳門也.

    황제왈, 명당자, 비야. 궐자, 미간야. 정자, 안야(즉액야). 번자, 협측야. 폐자, 이문야.

    황제(黃帝)가 말하였습니다. 명당(明堂)은 코입니다. 궐(闕)은 눈썹 사이입니다. 정(庭)은 안(顔)이니(곧 이마(額)입니다). 번(蕃)은 뺨의 옆입니다. 폐(蔽)는 귓문(耳門)입니다.

  3. 其間欲方大, 去之十步, 皆見于外, 如是者, 壽必中百歲. 《靈樞》

    기간욕방대, 거지십보, 개현우외, 여시자, 수필중백세. 《영추》

    그 사이는 반듯하고 커야 하니, 열 걸음 떨어져서도 모두 겉으로 드러나 보여야 합니다. 이러한 사람은 수명이 반드시 백 살에 이릅니다. 《영추》

  4. 庭者, 額中也. 闕中者, 兩眉之間也. 下極者, 兩目之間也.

    정자, 액중야. 궐중자, 양미지간야. 하극자, 양목지간야.

    정(庭)은 이마의 가운데입니다. 궐중(闕中)은 두 눈썹 사이입니다. 하극(下極)은 두 눈 사이입니다.

  5. 直下者, 兩鼻而下也. 方者, 鼻隧也. 面王者, 鼻柱之端也. 《靈樞》

    직하자, 양비이하야. 방자, 비수야. 면왕자, 비주지단야. 《영추》

    직하(直下)는 코 양쪽을 따라 내려간 곳입니다. 방(方)은 콧구멍(鼻隧)입니다. 면왕(面王)은 콧대(鼻柱)의 끝입니다. 《영추》

  6. 自額而下, 闕上, 屬首咽喉之部分也.

    자액이하, 궐상, 속수인후지부분야.

    이마에서 아래로 궐(闕)의 위까지는 머리와 목구멍(咽喉)의 부분에 속합니다.

  7. 自闕中循鼻而下, 鼻端, 屬肺心肝脾腎五藏之部分也.

    자궐중순비이하, 비단, 속폐심간비신오장지부분야.

    궐중에서 코를 따라 내려가 코끝까지는 폐·심·간·비·신의 오장(五藏) 부분에 속합니다.

  8. 自目內眥挾鼻而下, 至承漿(穴名), 屬膽胃大小腸膀胱六府之部分也.

    자목내자협비이하, 지승장(혈명), 속담위대소장방광륙부지부분야.

    눈의 안쪽 눈구석(內眥)에서 코를 끼고 내려가 승장(承漿, 혈 이름입니다)에 이르기까지는 담·위·대장·소장·방광의 육부(六府) 부분에 속합니다.

  9. 自顴而下頰, 則屬肩臂手之部分也.

    자관이하협, 즉속견비수지부분야.

    광대뼈에서 뺨으로 내려가는 곳은 어깨·팔·손의 부분에 속합니다.

  10. 自牙車而斜下頤, 屬股膝脛足之部分也. 《綱目》

    자아거이사하이, 속고슬경족지부분야. 《강목》

    아래턱뼈(牙車)에서 비스듬히 턱(頤)으로 내려가는 곳은 넓적다리·무릎·정강이·발의 부분에 속합니다. 《강목》

  11. 額爲心之部, 鼻爲脾之部, 左頰肝之部, 右頰肺之部, 頤爲腎之部. 《丹心》

    액위심지부, 비위비지부, 좌협간지부, 우협폐지부, 이위신지부. 《단심》

    이마는 심(心)의 부위, 코는 비(脾)의 부위, 왼쪽 뺨은 간(肝)의 부위, 오른쪽 뺨은 폐(肺)의 부위, 턱은 신(腎)의 부위입니다. 《단심》

  12. 五藏六部, 固盡有部. 視其五色, 黃赤爲熱, 白爲寒, 靑黑爲痛, 此所謂視而可見者也. 《內經》

    오장륙부, 고진유부. 시기오색, 황적위열, 백위한, 청흑위통, 차소위시이가견자야. 《내경》

    오장과 육부(六部)는 본디 모두 제 부위가 있습니다. 그 오색을 보아 누렇고 붉으면 열이고, 희면 한(寒)이며, 푸르고 검으면 통증이니, 이것이 이른바 보아서 알아볼 수 있다는 것입니다. 《내경》

  13. 明堂之色, 沈濁爲內, 浮澤爲外. 黃赤爲風, 靑黑爲痛, 白爲寒.

    명당지색, 침탁위내, 부택위외. 황적위풍, 청흑위통, 백위한.

    명당의 빛깔이 가라앉고 탁하면 속에 있는 것이고, 떠 있고 윤기가 나면 겉에 있는 것입니다. 누렇고 붉으면 풍(風)이고, 푸르고 검으면 통증이며, 희면 한입니다.

  14. 黃而膏潤爲膿, 赤甚爲血, 痛甚爲攣, 寒甚爲皮不仁.

    황이고윤위농, 적심위혈, 통심위련, 한심위피불인.

    누렇고 기름지게 윤이 나면 고름이고, 붉은 것이 심하면 피(血)이며, 통증이 심하면 경련(攣)이고, 한이 심하면 살갗에 감각이 없습니다(皮不仁).

  15. 五色各見其部, 察其浮沈, 以知淺深, 察其澤夭, 以觀成敗. 《靈樞》

    오색각현기부, 찰기부침, 이지천심, 찰기택요, 이관성패. 《영추》

    오색이 저마다 제 부위에 나타나니, 그 뜨고 가라앉음을 살펴 얕고 깊음을 알고, 그 윤기 남과 시듦(澤夭)을 살펴 이루어짐과 무너짐(成敗)을 봅니다. 《영추》

  16. 目赤色者, 病在心. 白在肺, 靑在肝, 黃在脾, 黑在腎. 黃色不可名者, 病在胸中. 《靈樞》

    목적색자, 병재심. 백재폐, 청재간, 황재비, 흑재신. 황색불가명자, 병재흉중. 《영추》

    눈이 붉은빛이면 병이 심(心)에 있습니다. 흰빛이면 폐에, 푸른빛이면 간에, 누런빛이면 비에, 검은빛이면 신에 있습니다. 누런빛이 무어라 이름 붙일 수 없는 것이면 병이 가슴속에 있습니다. 《영추》

  17. 視其顔色, 黃赤者, 多熱氣, 靑白者, 少熱氣, 黑色者, 多血少氣. 《靈樞》

    시기안색, 황적자, 다열기, 청백자, 소열기, 흑색자, 다혈소기. 《영추》

    그 얼굴빛을 보아, 누렇고 붉은 것은 열기(熱氣)가 많고, 푸르고 흰 것은 열기가 적으며, 검은빛인 것은 혈이 많고 기가 적습니다. 《영추》

  18. 五藏已敗, 其色必夭, 夭必死矣.

    오장이패, 기색필요, 요필사의.

    오장이 이미 무너지면 그 빛이 반드시 시드니(夭), 시들면 반드시 죽습니다.

  19. 註曰, 夭, 謂死生異常之候也.

    주왈, 요, 위사생이상지후야.

    주(註)에서 말하였습니다. 요(夭)는 죽고 사는 것이 여느 때와 다른 징후를 이릅니다.

  20. 色者, 神之旗. 藏者, 神之舍. 故神去則藏敗, 藏敗則色見異常之候也. 《內經》

    색자, 신지기. 장자, 신지사. 고신거즉장패, 장패즉색현이상지후야. 《내경》

    빛은 신(神)의 깃발이고, 장(藏)은 신의 집입니다. 그러므로 신이 떠나면 장이 무너지고, 장이 무너지면 빛에 여느 때와 다른 징후가 나타납니다. 《내경》

審病 의 다른 조목

이 문 전체 보기 →

옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽