View this page in English →

잡병편 · 辨證

男女病因 남녀에 따른 병의 원인 (남녀병인)

쉽게 말하면

이 조목은 한 줄뿐입니다. 원문은 어떤 병이든 병을 볼 때 남자이면 반드시 방로(房勞)를 살피고, 여자이면 먼저 월경과 임신(經孕)을 물으라고 적었습니다. 방로는 잠자리, 곧 성생활이 지나쳐 몸이 지친 것을 이르는 옛말입니다.

원문은 왜 그것을 먼저 살펴야 하는지는 적지 않았습니다. 남자에게는 살필 것으로, 여자에게는 물을 것으로 말하고 있어, 환자의 성별에 따라 가장 먼저 확인할 항목이 달랐다는 것까지만 알 수 있습니다.

예를 들어 원문대로라면 어떤 병으로 왔든 여자 환자에게는 먼저 월경이 어떤지, 아이를 가졌는지를 묻고 나서 진찰을 이어 가는 셈입니다.

옛 의서가 남녀를 진찰할 때 먼저 확인할 것을 나누어 적어 둔 한 줄입니다.

이 조목은 입문(入門)의 한 마디를 실어, 병을 볼 때 남자는 반드시 방로(房勞)를 살피고 여자는 먼저 월경과 임신(經孕)을 물으라고 하였습니다.

원문 풀이 東醫寶鑑 · 잡병편 권1

  1. 凡病, 男子必審房勞, 女人先問經孕. 《入門》

    범병, 남자필심방로, 여인선문경잉. 《입문》

    무릇 병은, 남자이면 반드시 방로(房勞)를 살피고 여자이면 먼저 월경과 임신(經孕)을 묻습니다. 《입문》

辨證 의 다른 조목

이 문 전체 보기 →

옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽