잡병편 · 汗

汗多亡陽 땀을 많이 내면 양이 없어진다 (한다망양)

쉽게 말하면

이 조목은 땀을 지나치게 내면 양(陽)을 잃는다는 제목의 까닭을 적었습니다. 음(陰)과 양은 옛 의학이 몸을 이루는 두 짝의 기운으로 보는 것으로, 양은 그 가운데 따뜻하고 움직이는 쪽을 가리킵니다. 먼저 득효(得效)는 크게 땀을 내면 기(氣), 곧 몸을 움직이는 기운을 상한다고 짧게 말하였습니다.

동원(東垣)은 땀내기가 본래 양을 돕는 일이라고 봅니다. 양이 음사(陰邪), 곧 음의 성질을 띤 나쁜 기운을 받아 찬 기운이 형체 없이 맺혔으면, 그 음사를 흩어 없애 양기를 되찾게 해야 한다는 것입니다. 그러나 음사가 이미 없어졌는데 다시 땀을 내면 도리어 양을 상한다고 하였습니다.

동원은 여기에 경(經)의 말인 «양이 거듭되면 반드시 음이 된다(重陽必陰)»를 끌어와, 그래서 양기가 저절로 없어진다고 하고 «땀을 많이 내면 양이 없어진다(汗多亡陽)»는 말이 이것을 이른다고 하였습니다. 거듭된 양이 왜 음이 되는지는 더 풀지 않았습니다.

같은 권의 «땀내기와 설사시키기의 경계» 조목에도 크게 땀을 내면 기를 상한다는 같은 득효의 말이 실려 있습니다.

이 조목은 음양의 이치로 땀내기의 지나침을 풀이한 옛 이론이며, 오늘날 의학의 설명은 아닙니다.

이 조목은 득효(得效)와 동원(東垣)의 말로, 땀을 지나치게 내면 양(陽)을 잃는 까닭을 적었습니다. 득효는 크게 땀을 내면 기를 상한다고 하였습니다. 동원은 땀내기가 본래 양을 돕는 것이어서 음사(陰邪)가 맺혔을 때 그것을 흩어 내지만, 음사가 없어진 뒤에도 다시 땀을 내면 도리어 양을 상한다고 하고, 이를 경(經)의 양이 거듭되면 반드시 음이 된다(重陽必陰)는 말로 풀었습니다.

원문 풀이 東醫寶鑑 · 잡병편 권1

  1. 大汗傷氣. 《得效》

    대한상기. 《득효》

    크게 땀을 내면 기를 상합니다. 《득효》

  2. 汗者, 本所以助陽也.

    한자, 본소이조양야.

    땀내기는 본래 양을 돕는 것입니다.

  3. 若陽受陰邪, 寒結無形, 須當發去陰邪, 以復陽氣.

    약양수음사, 한결무형, 수당발거음사, 이복양기.

    만약 양이 음사(陰邪)를 받아 찬 기운이 형체 없이 맺혔으면, 반드시 음사를 흩어 없애 양기를 회복시켜야 합니다.

  4. 陰邪旣去, 而復汗之, 則反傷陽也.

    음사기거, 이부한지, 즉반상양야.

    음사가 이미 없어졌는데 다시 땀을 내면 도리어 양을 상합니다.

  5. 經曰, 重陽必陰. 故陽氣自亡. 汗多亡陽, 此之謂也. 《東垣》

    경왈, 중양필음. 고양기자망. 한다망양, 차지위야. 《동원》

    경(經)에서 양이 거듭되면 반드시 음이 된다(重陽必陰)고 하였습니다. 그러므로 양기가 저절로 없어지니, 땀을 많이 내면 양이 없어진다(汗多亡陽)는 것이 이를 이릅니다. 《동원》

汗 의 다른 조목

이 문 전체 보기 →

옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽