잡병편 · 虛勞

虛勞調理藥 허로를 조리하는 약 (허로조리약)

이 조목은 허로(虛勞)를 조리하는 데 쓸 처방 아홉 가지의 이름을 제방(諸方)에서 들고, 혈문(血門)과 위에 미룬 삼재환(三才丸)·음양련추석단(陰陽煉秋石丹)·고진음자(固眞飮子)를 뺀 여섯 가지의 약재와 만드는 법을 강목(綱目)·득효(得效)·의림(醫林)·역로(易老)·입문(入門)에서 옮겼습니다. 청신감로환(淸神甘露丸)은 생지황즙·흰 연뿌리즙·우유를 졸인 고(膏)로 환을 짓고, 보정고(補精膏)와 보수고(補髓膏)는 소의 앞다리 골수와 꿀에 약재 가루를 섞어 중탕(重湯)으로 끓여 만든다고 하였습니다. 보정고와 보수고에 든 행인(杏仁)은 탕액편(湯液篇)이 독이 있다(일설에는 독이 조금 있다)고 적은 약재입니다.

원문 풀이 東醫寶鑑 · 잡병편 권4

  1. 宜用淸神甘露丸ㆍ天地煎ㆍ三才丸(方見血門)ㆍ補精膏ㆍ補髓膏ㆍ陰陽煉秋石丹(方見上)ㆍ固眞飮子(方見上)ㆍ衛生湯ㆍ陰分生陽湯. 《諸方》

    의용청신감로환ㆍ천지전ㆍ삼재환(방견혈문)ㆍ보정고ㆍ보수고ㆍ음양련추석단(방견상)ㆍ고진음자(방견상)ㆍ위생탕ㆍ음분생양탕. 《제방》

    청신감로환(淸神甘露丸)·천지전(天地煎)·삼재환(三才丸, 처방은 혈문(血門)에 있습니다)·보정고(補精膏)·보수고(補髓膏)·음양련추석단(陰陽煉秋石丹, 처방은 위에 있습니다)·고진음자(固眞飮子, 처방은 위에 있습니다)·위생탕(衛生湯)·음분생양탕(陰分生陽湯)을 써야 합니다. 《제방》

  2. 〔淸神甘露丸〕

    〔청신감로환〕

    〔청신감로환(淸神甘露丸)〕

  3. 治虛勞不足, 大骨枯, 大肉陷, 皆治之.

    치허로부족, 대골고, 대육함, 개치지.

    허로로 모자라서 큰 뼈가 마르고 큰 살이 꺼진 것을 모두 치료합니다.

  4. 生地黃汁ㆍ白蓮藕汁ㆍ牛乳汁. 右三味, 銀石器內熬成膏,

    생지황즙ㆍ백련우즙ㆍ우유즙. 우삼미, 은석기내오성고,

    생지황즙(生地黃汁)·흰 연뿌리즙(白蓮藕汁)·우유(牛乳汁). 위의 세 가지를 은그릇이나 돌그릇에 넣고 졸여 고(膏)를 만든 뒤,

  5. 入人參ㆍ白朮ㆍ黃芪ㆍ黃連ㆍ五味子ㆍ胡黃連各等分. 右爲末, 和前膏作丸梧子大, 每五七十丸, 人參湯下. 《綱目》

    입인삼ㆍ백출ㆍ황기ㆍ황련ㆍ오미자ㆍ호황련각등분. 우위말, 화전고작환오자대, 매오칠십환, 인삼탕하. 《강목》

    인삼(人參)·백출(白朮)·황기(黃芪)·황련(黃連)·오미자(五味子)·호황련(胡黃連) 각 같은 양을 넣습니다. 위의 약을 가루 내어 앞의 고로 반죽해 오동나무 씨만 하게 환을 짓고, 한 번에 50~70알을 인삼 달인 물(人參湯)로 넘깁니다. 《강목》

  6. 〔天地煎〕

    〔천지전〕

    〔천지전(天地煎)〕

  7. 治虛勞血少, 口乾咽燥, 怔忡恍惚, 小便赤濁.

    치허로혈소, 구건인조, 정충황홀, 소변적탁.

    허로로 혈이 적어 입이 마르고 목구멍이 건조하며, 정충(怔忡)이 있고 정신이 흐릿하며(恍惚), 소변이 붉고 탁한 것을 치료합니다.

  8. 天門冬二兩, 熟地黃一兩. 右末, 蜜丸梧子大, 人參湯下百丸. 《得效》

    천문동이량, 숙지황일량. 우말, 밀환오자대, 인삼탕하백환. 《득효》

    천문동(天門冬) 2냥, 숙지황(熟地黃) 1냥. 위의 약을 가루 내어 꿀로 오동나무 씨만 하게 환을 짓고, 인삼 달인 물로 100알을 넘깁니다. 《득효》

  9. 〔補精膏〕

    〔보정고〕

    〔보정고(補精膏)〕

  10. 治虛勞, 益眞氣, 助胃潤肺.

    치허로, 익진기, 조위윤폐.

    허로를 치료하며, 진기(眞氣)를 더하고 위(胃)를 도우며 폐를 적십니다.

  11. 山藥八兩另爲末, 胡桃肉四兩硏爲泥, 杏仁炒四兩另爲末, 雄牛前脚髓四兩, 白蜜一斤.

    산약팔량령위말, 호도육사량연위니, 행인초사량령위말, 웅우전각수사량, 백밀일근.

    산약(山藥) 8냥(따로 가루 낸 것), 호도육(胡桃肉) 4냥(갈아서 진흙처럼 만든 것), 행인(杏仁, 볶은 것) 4냥(따로 가루 낸 것), 수소 앞다리의 골수(雄牛前脚髓) 4냥, 꿀(白蜜) 1근.

  12. 右髓ㆍ蜜同煮, 去滓, 入三末和勻, 入缸封固, 重湯煮半日, 取出. 每一匙, 溫酒調服. 《醫林》

    우수ㆍ밀동자, 거재, 입삼말화균, 입항봉고, 중탕자반일, 취출. 매일시, 온주조복. 《의림》

    위의 골수와 꿀을 함께 끓여 찌꺼기를 버리고, 세 가지 가루를 넣어 고루 섞은 뒤 항아리(缸)에 넣어 단단히 봉하고, 중탕(重湯)으로 반나절 끓여 꺼냅니다. 한 번에 한 숟가락을 따뜻한 술에 타서 먹습니다. 《의림》

  13. 〔補髓膏〕

    〔보수고〕

    〔보수고(補髓膏)〕

  14. 治虛勞, 補精血. 黃犍牛前脚髓三斤, 白蜜四斤去滓, 人參ㆍ杏仁竝另末各四兩,

    치허로, 보정혈. 황건우전각수삼근, 백밀사근거재, 인삼ㆍ행인병령말각사량,

    허로를 치료하며 정혈(精血)을 보합니다. 누런 거세한 소(黃犍牛) 앞다리의 골수 3근, 꿀 4근(찌꺼기를 버린 것), 인삼·행인(모두 따로 가루 낸 것) 각 4냥,

  15. 胡桃肉五十箇另硏爲泥, 熟地黃蒸爲泥, 五味子另末, 各一兩.

    호도육오십개령연위니, 숙지황증위니, 오미자령말, 각일량.

    호도육 50개(따로 갈아서 진흙처럼 만든 것), 숙지황(쪄서 진흙처럼 만든 것)·오미자(따로 가루 낸 것) 각 1냥.

  16. 右拌勻, 盛磁缸, 重湯煮一伏時, 取出. 每服一大匙, 溫酒下, 日三次. 《醫林》

    우반균, 성자항, 중탕자일복시, 취출. 매복일대시, 온주하, 일삼차. 《의림》

    위의 것을 고루 버무려 사기 항아리(磁缸)에 담고 중탕으로 하루 밤낮(一伏時) 동안 끓인 뒤 꺼냅니다. 한 번에 큰 숟가락으로 하나를 따뜻한 술로 넘기며, 하루 세 번 먹습니다. 《의림》

  17. 〔衛生湯〕

    〔위생탕〕

    〔위생탕(衛生湯)〕

  18. 補虛勞, 除煩熱, 順血脈.

    보허로, 제번열, 순혈맥.

    허로를 보하고 번열(煩熱)을 없애며 혈맥을 순하게 합니다.

  19. 黃芪蜜炒二錢, 白芍藥酒炒ㆍ當歸身各一錢半, 甘草灸七分.

    황기밀초이전, 백작약주초ㆍ당귀신각일전반, 감초구칠분.

    황기(꿀에 볶은 것) 2돈, 백작약(白芍藥, 술에 볶은 것)·당귀신(當歸身) 각 1돈 반, 감초(甘草, 구운 것) 7푼.

  20. 右剉, 作一貼, 水一盞, 酒少許, 煎服. 氣弱者, 加人參一錢. 《易老》

    우좌, 작일첩, 수일잔, 주소허, 전복. 기약자, 가인삼일전. 《역로》

    위의 약을 썰어 한 첩으로 하여 물 한 잔과 술 조금을 넣고 달여 먹습니다. 기가 약한 사람은 인삼 1돈을 더합니다. 《역로》

  21. 〔陰分生陽湯〕

    〔음분생양탕〕

    〔음분생양탕(陰分生陽湯)〕

  22. 治虛勞. 當歸一錢二分, 陳皮一錢, 白朮九分, 白芍藥八分, 蒼朮七分, 甘草五分.

    치허로. 당귀일전이분, 진피일전, 백출구분, 백작약팔분, 창출칠분, 감초오분.

    허로를 치료합니다. 당귀(當歸) 1돈 2푼, 진피(陳皮) 1돈, 백출 9푼, 백작약 8푼, 창출(蒼朮) 7푼, 감초 5푼.

  23. 右剉, 作一貼, 薑三片, 水煎服. 冬月, 加肉豆蔲ㆍ破故紙, 爲佳.

    우좌, 작일첩, 강삼편, 수전복. 동월, 가육두구ㆍ파고지, 위가.

    위의 약을 썰어 한 첩으로 하여 생강 세 쪽을 넣고 물에 달여 먹습니다. 겨울에는 육두구(肉豆蔲)·파고지(破故紙)를 더하면 좋습니다.

  24. 盖三焦者, 乃下焦元氣生發之根蔕也. 《入門》

    개삼초자, 내하초원기생발지근체야. 《입문》

    대개 삼초(三焦)는 하초(下焦)의 원기(元氣)가 생겨나고 피어나는 뿌리와 꼭지(根蔕)입니다. 《입문》

虛勞 의 다른 조목

이 문 전체 보기 →

옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽