View this page in English →

잡병편 · 診脈

眞臟脈 장의 참모습만 드러난 맥 (진장맥)

쉽게 말하면

이 조목은 진장맥(眞藏脈)을 풉니다. 진(眞)은 «참», 장(藏)은 간·심·비·폐·신 같은 장기를 이르니, 한 장기의 맥이 다른 것과 섞이지 않고 맨모습 그대로 드러난 맥이라는 뜻입니다. 원문은 이 맥이 나타나면 모두 죽고 손쓸 수 없다고 봅니다.

내경(內經)은 장기마다 그 모양을 사물에 빗댑니다. 간의 진장맥은 속과 겉이 모두 팽팽하여 칼날을 쓰다듬는 듯, 금슬(琴瑟) 같은 현악기의 줄을 누르는 듯하고, 심의 진장맥은 단단하게 치며 율무 알을 쓰다듬듯 줄줄이 이어집니다. 폐의 진장맥은 크고 비어 깃털이 살갗에 닿는 듯하고, 신(腎)의 진장맥은 치듯 뛰다 끊어져 손가락으로 돌을 튀기는 듯하며, 비(脾)의 진장맥은 약하면서 잦았다 드물었다 한다고 적었습니다.

태소(太素)에 실린 양상선(楊上善)의 말은 «섞인 것이 없다»는 뜻을 몫으로 풉니다. 예를 들어 간의 맥은 팽팽한 맥(弦)인데, 위기(胃氣) 두 몫에 팽팽한 기운 한 몫이 함께 뛰어 조금 팽팽하면(微弦) 고른 맥이고, 세 몫이 모두 팽팽하여 위기가 없으면 진장이 나타난 것이라 하였습니다. 위기는 위(胃)의 기운을 말하며, 나머지 네 장기도 이렇게 견주어 헤아린다고 합니다.

왜 죽는가에 대해서는 황제(黃帝)와 기백(岐伯)의 문답을 실었습니다. 다섯 장기는 모두 위에서 기운을 받으니 위가 그 근본이고, 장기의 기운은 스스로 수태음(手太陰)에 이르지 못하고 위기에 힘입어야 비로소 이른다고 봅니다. 수태음은 폐에 딸린 기운의 길로, 《동의보감》 외형편은 맥이 온몸을 돌아 다시 모이는 수태음이 곧 손목의 맥 짚는 곳(촌구, 寸口)이라 적었습니다. 병이 심하면 위기가 장기의 기운과 함께 이르지 못해 진장의 기운만 홀로 나타나니, 원문은 이것을 병이 장기를 이긴 것이라 죽는다고 하였습니다.

이 조목은 장기마다 맥의 모양을 짝지은 옛 진맥 이론이며, 오늘날 의학에서 쓰는 진단법은 아닙니다.

이 조목은 내경(內經)과 태소(太素)를 끌어와 진장맥(眞藏脈)을 풀었습니다. 원문은 간·심·폐·신·비의 진장맥이 칼날·율무 알·깃털·돌을 튀기는 손가락 등에 견준 모양으로 온다 하고, 이 맥이 나타나면 모두 죽는다고 하였습니다. 양상선(楊上善)은 위기(胃氣)가 섞이지 않아 진(眞)이라 한다 하고 위기와 현기(弦氣)의 몫으로 고른 맥과 진장을 갈랐습니다. 끝에 기백(岐伯)의 말로, 장기(藏氣)는 위기에 힘입어야 수태음(手太陰)에 이르므로 병이 심해 진장의 기만 홀로 나타나면 죽는다고 하였습니다.

원문 풀이 東醫寶鑑 · 잡병편 권1

  1. 眞肝脈至, 中外急, 如循刀刃責責然, 如按琴瑟絃.

    진간맥지, 중외급, 여순도인책책연, 여안금슬현.

    진간맥(眞肝脈)이 오면 속과 겉이 모두 팽팽하여, 칼날을 쓰다듬는 듯 날카롭고(責責然), 금슬(琴瑟)의 줄을 누르는 듯합니다.

  2. 眞心脈至, 堅而搏, 如循薏苡子累累然.

    진심맥지, 견이박, 여순의이자루루연.

    진심맥(眞心脈)이 오면 단단하고 치듯 뛰어, 율무 알(薏苡子)을 쓰다듬는 듯 줄줄이 이어집니다(累累然).

  3. 眞肺脈至, 大而虛, 如以毛羽中人膚.

    진폐맥지, 대이허, 여이모우중인부.

    진폐맥(眞肺脈)이 오면 크고 비어, 깃털로 사람의 살갗을 건드리는 듯합니다.

  4. 眞腎脈至, 搏而絶, 如指彈石辟辟然.

    진신맥지, 박이절, 여지탄석벽벽연.

    진신맥(眞腎脈)이 오면 치듯 뛰다가 끊어져, 손가락으로 돌을 튀기는 듯 딱딱합니다(辟辟然).

  5. 眞脾脈至, 弱而乍數乍疎. 諸眞藏脈見, 皆死不治也. 《內經》

    진비맥지, 약이사삭사소. 제진장맥현, 개사불치야. 《내경》

    진비맥(眞脾脈)이 오면 약하면서 갑자기 잦았다 갑자기 드물었다 합니다. 모든 진장맥(眞藏脈)이 나타나면 다 죽으며 고치지 못합니다. 《내경》

  6. 楊上善云, 無餘物和雜, 故名曰眞也.

    양상선운, 무여물화잡, 고명왈진야.

    양상선(楊上善)은 다른 것이 섞여 어울림이 없으므로 진(眞)이라 한다고 하였습니다.

  7. 如弦是肝脈也, 微弦爲平和. 微弦, 謂二分胃氣, 一分弦氣, 俱動爲微弦.

    여현시간맥야, 미현위평화. 미현, 위이분위기, 일분현기, 구동위미현.

    이를테면 현(弦)은 간맥이니, 조금 현한 것(微弦)이 고른 맥입니다. 미현이란 위기(胃氣) 두 몫에 현기(弦氣) 한 몫이 함께 뛰는 것을 미현이라 이릅니다.

  8. 三分竝是弦而無胃氣, 爲見眞藏. 餘四藏準此. 《太素》

    삼분병시현이무위기, 위현진장. 여사장준차. 《태소》

    세 몫이 모두 현이어서 위기가 없는 것은 진장(眞藏)이 나타난 것입니다. 나머지 네 장도 이에 견주어 헤아립니다. 《태소》

  9. 黃帝曰, 見眞藏曰死, 何謂也. 岐伯曰, 五藏者, 皆稟氣於胃. 胃者, 五藏之本也.

    황제왈, 현진장왈사, 하위야. 기백왈, 오장자, 개품기어위. 위자, 오장지본야.

    황제(黃帝)가 말하였습니다. 진장이 나타나면 죽는다고 하는 것은 무엇을 이릅니까? 기백(岐伯)이 말하였습니다. 오장은 모두 위(胃)에서 기를 받습니다. 위는 오장의 근본입니다.

  10. 藏氣者, 不能自致于手太陰, 必因於胃氣, 乃至于手太陰也.

    장기자, 불능자치우수태음, 필인어위기, 내지우수태음야.

    장기(藏氣)는 스스로 수태음(手太陰)에 이르지 못하고, 반드시 위기에 힘입어야 비로소 수태음에 이릅니다.

  11. 故五藏各以其時, 自爲而至于手太陰也.

    고오장각이기시, 자위이지우수태음야.

    그러므로 오장은 저마다 제때에 맞추어 스스로 하여 수태음에 이릅니다.

  12. 邪氣勝者, 精氣衰也. 病甚者, 胃氣不能與之俱至于手太陰.

    사기승자, 정기쇠야. 병심자, 위기불능여지구지우수태음.

    사기(邪氣)가 이기는 것은 정기(精氣)가 쇠한 것입니다. 병이 심하면 위기가 장기와 함께 수태음에 이르지 못합니다.

  13. 故眞藏之氣獨見, 獨見者, 病勝藏也, 故曰死. 《內經》

    고진장지기독현, 독현자, 병승장야, 고왈사. 《내경》

    그러므로 진장의 기만 홀로 나타나니, 홀로 나타난다는 것은 병이 장을 이긴 것이므로 죽는다고 합니다. 《내경》

診脈 의 다른 조목

이 문 전체 보기 →

옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽