View this page in English →

잡병편 · 辨證

臟腑病緩傳 장부의 병이 느리게 전함 (장부병완전)

쉽게 말하면

이 조목은 병이 몸속 장기 사이를 어떤 차례로 옮겨 가는지, 그 가운데 느리게 옮겨 가는 경우를 내경(內經)의 말로 적었습니다. 원문은 오장(五藏), 곧 옛 의학이 꼽은 간·심·비·폐·신 다섯 장기가 서로 통해 있어, 한 곳에 병이 들면 저마다 자기가 이기는 곳(소승, 所勝)으로 병을 넘긴다고 봅니다. 손쓰지 않으면 석 달이나 여섯 달, 또는 사흘이나 엿새 만에 다섯 장기를 다 돌고 죽게 되며, 주(註)는 느린 것은 1~3년, 그다음은 석 달이나 여섯 달, 급한 것은 하루에서 엿새 만에 죽는다고 나눕니다.

차례는 이렇습니다. 바람과 추위(風寒)가 몸에 들면 솜털이 곧추서고 피부가 닫혀 열이 나는데, 이때는 땀을 내어 흩을 수 있다고 합니다. 그대로 두면 병은 폐(肺)로 들어가 기침과 숨 가쁨이 생기고, 이어 간(肝)으로 가 옆구리가 아프고 먹은 것을 게우며, 비(脾)로 가 배 속이 뜨겁고 가슴이 답답하며, 신(腎)으로 가 아랫배가 뜨겁게 아프고, 끝으로 심(心)으로 가 힘줄이 당겨 경련(계, 瘛)이 일어난다고 하였습니다. 원문은 단계마다 안마·침·약·목욕·뜸 가운데 쓸 수 있는 것을 적고, 마지막 단계에서도 그대로 두면 열흘이 차서 죽는다고 하였습니다. 또 심이 병을 다시 폐로 되돌려 보내 오한과 열이 나면 3년 만에 죽는다고도 적었습니다.

이 차례는 같은 권 오행(五行) 조목의 서로 이기는 고리(상극, 相剋)와 맞아떨어집니다. 오행은 세상을 나무·불·흙·쇠·물 다섯 기운으로 나누어 보는 틀이며, 옛 의학은 간을 나무, 심을 불, 비를 흙, 폐를 쇠, 신을 물에 짝짓습니다. 그러면 폐에서 간으로 가는 것은 쇠가 나무를, 간에서 비로는 나무가 흙을, 비에서 신으로는 흙이 물을, 신에서 심으로는 물이 불을, 심에서 다시 폐로는 불이 쇠를 이기는 차례입니다. 원문은 이것을 사기(邪), 곧 병을 일으키는 나쁜 기운이 처음 겉으로 들어와 느리게 옮겨 가는 경우라고 맺었습니다.

이 조목은 오행의 고리에 따라 병이 장기를 옮겨 다닌다고 본 옛 이론이며, 단계마다 든 방법도 옛 의서의 기록으로 따라 쓰는 법이 아닙니다.

이 조목은 내경(內經)과 그 주(註)를 끌어와, 오장의 병은 저마다 자기가 이기는 장으로 차례를 따라 전하며, 느리게 전하는 것은 해나 달 단위로, 급하게 전하는 것은 날 단위로 죽음에 이른다고 하였습니다. 원문은 풍한(風寒)이 피부에 머물렀다가 폐·간·비·신·심으로 옮겨 가며 폐비(肺痺)·간비(肝痺)·비풍(脾風)·산가(疝瘕)·계(瘛)가 되는 차례를 들고, 단계마다 땀내기·안마·침·약·목욕·뜸 가운데 무엇을 쓸 수 있다고 하였는지 적었습니다. 끝에 이것은 사기(邪)가 처음 겉으로 들어와 느리게 전하는 경우라고 맺었습니다.

원문 풀이 東醫寶鑑 · 잡병편 권1

  1. 內經曰, 五藏相通, 移皆有次. 五藏有病, 則各傳其所勝.

    내경왈, 오장상통, 이개유차. 오장유병, 즉각전기소승.

    내경(內經)에서 말하였습니다. 오장(五藏)은 서로 통하여 옮겨 가는 데 모두 차례가 있습니다. 오장에 병이 있으면 저마다 자기가 이기는 곳(所勝)으로 전합니다.

  2. 不治, 法三月若六月, 三日若六日, 傳五藏而當死.

    불치, 법삼월약유월, 삼일약륙일, 전오장이당사.

    고치지 않으면 법도상 석 달이나 여섯 달, 사흘이나 엿새 만에 오장에 두루 전해져 죽게 됩니다.

  3. 註曰, 病有緩傳者, 有急傳者.

    주왈, 병유완전자, 유급전자.

    주(註)에서 말하였습니다. 병에는 느리게 전하는 것이 있고 급하게 전하는 것이 있습니다.

  4. 緩者, 或一歲二歲三歲而死, 其次或三月若六月而死. 急者, 一日二日三日四日, 或五六日而死.

    완자, 혹일세이세삼세이사, 기차혹삼월약유월이사. 급자, 일일이일삼일사일, 혹오륙일이사.

    느린 것은 1년이나 2년이나 3년 만에 죽기도 하고, 그다음은 석 달이나 여섯 달 만에 죽기도 합니다. 급한 것은 하루·이틀·사흘·나흘, 또는 닷새나 엿새 만에 죽습니다.

  5. 今風寒客於人, 使毫毛畢直, 皮膚閉而爲熱. 當是之時, 可汗而發也.

    금풍한객어인, 사호모필직, 피부폐이위열. 당시지시, 가한이발야.

    이제 풍한(風寒)이 사람에게 들어와 머무르면 솜털이 모두 곧추서고, 피부가 닫혀 열이 납니다. 이때에는 땀을 내어 발산시킬 수 있습니다.

  6. 不治, 病入舍於肺, 名曰肺痺, 發咳上氣.

    불치, 병입사어폐, 명왈폐비, 발해상기.

    고치지 않으면 병이 폐(肺)로 들어가 머무르니, 이를 폐비(肺痺)라 하며 기침이 나고 기가 치밉니다.

  7. 不治, 肺卽傳而行之肝, 病名曰肝痺, 脇痛出食. 當是之時, 可按若刺耳.

    불치, 폐즉전이행지간, 병명왈간비, 협통출식. 당시지시, 가안약자이.

    고치지 않으면 폐가 곧 이를 전하여 간(肝)으로 보내니, 병명을 간비(肝痺)라 하며 옆구리가 아프고 먹은 것을 토해 냅니다. 이때에는 안마하거나 침을 놓을 수 있습니다.

  8. 不治, 肝傳之脾, 病名曰脾風, 發癉, 腹中熱, 煩心, 出黃. 當此之時, 可按可藥可浴.

    불치, 간전지비, 병명왈비풍, 발단, 복중열, 번심, 출황. 당차지시, 가안가약가욕.

    고치지 않으면 간이 이를 비(脾)로 전하니, 병명을 비풍(脾風)이라 하며 단(癉)이 일어나고, 배 속이 뜨거우며, 가슴이 답답하고, 누런빛이 나옵니다. 이때에는 안마할 수도, 약을 쓸 수도, 목욕시킬 수도 있습니다.

  9. 不治, 脾傳之腎, 病名曰疝瘕, 小腹寃熱而痛, 出白. 當此之時, 可灸可藥.

    불치, 비전지신, 병명왈산가, 소복원열이통, 출백. 당차지시, 가구가약.

    고치지 않으면 비가 이를 신(腎)으로 전하니, 병명을 산가(疝瘕)라 하며 아랫배에 열이 맺혀 괴롭고(寃熱) 아프며 흰 것이 나옵니다. 이때에는 뜸을 뜰 수도, 약을 쓸 수도 있습니다.

  10. 不治, 腎傳之心, 筋脈相引而急, 病名曰瘛. 當此之時, 可灸可藥. 不治, 滿十日, 法當死.

    불치, 신전지심, 근맥상인이급, 병명왈계. 당차지시, 가구가약. 불치, 만십일, 법당사.

    고치지 않으면 신이 이를 심(心)으로 전하여 힘줄과 맥이 서로 당겨 땅기니, 병명을 계(瘛)라 합니다. 이때에는 뜸을 뜰 수도, 약을 쓸 수도 있습니다. 고치지 않으면 열흘이 차서 법도상 죽게 됩니다.

  11. 腎因傳之心, 心卽復反傳而行之肺, 發寒熱, 法當三歲死. 此病之次也.

    신인전지심, 심즉부반전이행지폐, 발한열, 법당삼세사. 차병지차야.

    신이 이렇게 심으로 전하면, 심은 곧 다시 되돌려 이를 폐로 보내어 한열(寒熱)이 일어나니, 법도상 3년 만에 죽습니다. 이것이 병이 옮겨 가는 차례입니다.

  12. 此邪初入表, 傳之緩也. 《內經》

    차사초입표, 전지완야. 《내경》

    이는 사기(邪)가 처음 겉(表)으로 들어와 느리게 전하는 것입니다. 《내경》

辨證 의 다른 조목

이 문 전체 보기 →

옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽