잡병편 · 辨證

二尸四異四奇 두 가지 시병과 별나고 기이한 병 (이시사이사기)

쉽게 말하면

이 조목은 이름이 낯선 병들을 묶어 늘어놓은 짧은 목록입니다. 원문은 병의 이름과 갈래만 적고 증상은 풀지 않았으므로, 여기서도 원문이 말한 만큼만 옮깁니다.

먼저 시(尸), 곧 송장과 이어진 이름들입니다. 원문은 어린아이가 앓는 기병(鬾病)이 산 사람에게서는 상계(相繼, 서로 이어짐), 죽은 사람에게서는 전시(傳尸, 글자로는 송장과 전함)가 된다고 하였습니다. 또 맥은 뛰는데 기(氣)가 없는 것을 시궐(尸厥, 송장처럼 쓰러짐)이라 하고, 기는 있는데 맥이 없는 것을 행시(行尸, 걸어 다니는 송장)라 한다고 하였습니다. 기는 몸을 움직이는 기운으로, 같은 문의 «병의 남음과 모자람을 가림» 조목은 입과 코로 드나드는 숨이라 풀기도 했습니다. 맥과 기 가운데 하나가 빠진 두 모습을 짝지은 셈입니다.

이어 네 가지 별난 병(四異病)으로 정해(丁奚)·포로(哺露)·객오(客忤)·무고(無辜)를, 네 가지 기이한 병(四奇病)으로 양역(陽易)·음역(陰易)·백합병(百合)·호혹병(狐惑)을 들었습니다. 易은 바뀌거나 옮는다는 글자이고, 백합은 나리꽃, 호혹은 글자대로 여우(狐)와 홀림(惑)입니다. 원문은 이 여덟 병이 어떤 병인지 이 조목에서는 풀지 않았습니다.

이 조목은 옛 의서가 쓰던 병 이름을 갈래지어 둔 것이며, 오늘날 의학의 병명과 하나하나 맞대어지지 않습니다.

이 조목은 해장(海藏)을 끌어와, 조목 이름의 두 가지 시(尸)·네 가지 별난 병(四異)·네 가지 기이한 병(四奇)을 차례로 들었습니다. 원문은 어린아이의 기병(鬾病)을 상계(相繼)와 전시(傳尸)로 나누고, 맥은 있으나 기가 없는 것을 시궐(尸厥), 기는 있으나 맥이 없는 것을 행시(行尸)라 하였습니다. 이어 정해(丁奚)·포로(哺露)·객오(客忤)·무고(無辜)를 사이병(四異病), 양역(陽易)·음역(陰易)·백합(百合)·호혹(狐惑)을 사기병(四奇病)이라 하였습니다.

원문 풀이 東醫寶鑑 · 잡병편 권1

  1. 小兒鬾病, 生者爲相繼, 死者爲傳尸也.

    소아기병, 생자위상계, 사자위전시야.

    어린아이의 기병(鬾病)은, 산 이에게서는 상계(相繼)가 되고 죽은 이에게서는 전시(傳尸)가 됩니다.

  2. 有脈而無氣, 謂之尸厥. 有氣而無脈, 謂之行尸.

    유맥이무기, 위지시궐. 유기이무맥, 위지행시.

    맥은 있으나 기가 없는 것을 시궐(尸厥)이라 하고, 기는 있으나 맥이 없는 것을 행시(行尸)라 합니다.

  3. 丁奚ㆍ哺露ㆍ客忤ㆍ無辜, 四異病也.

    정해ㆍ포로ㆍ객오ㆍ무고, 사이병야.

    정해(丁奚)·포로(哺露)·객오(客忤)·무고(無辜)는 네 가지 별난 병(四異病)입니다.

  4. 陽易ㆍ陰易ㆍ百合ㆍ狐惑, 四奇病也. 《海藏》

    양역ㆍ음역ㆍ백합ㆍ호혹, 사기병야. 《해장》

    양역(陽易)·음역(陰易)·백합(百合)·호혹(狐惑)은 네 가지 기이한 병(四奇病)입니다. 《해장》

辨證 의 다른 조목

이 문 전체 보기 →

옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽