잡병편 · 辨證
求屬法 속한 곳을 찾는 법 (구속법)
쉽게 말하면
이 조목은 차고 뜨거운 병이 손을 써도 물러가지 않을 때 어디를 보아야 하는지를 다룹니다. 황제(黃帝)는 열을 앓는 사람을 차게 하였는데도 여전히 뜨겁고, 추위를 앓는 사람을 덥게 하였는데도 여전히 차며, 본래 증상이 그대로 남은 채 새 병까지 일어나면 어찌하느냐고 묻습니다.
기백(岐伯)의 답은 짧습니다. 차게 하여도 뜨거운 것은 음(陰)에서 취하고, 덥게 하여도 찬 것은 양(陽)에서 취한다는 것입니다. 음양(陰陽)은 세상의 것을 어둡고 차며 고요한 음과 밝고 따뜻하며 움직이는 양의 두 쪽으로 나누어 보는 옛 생각의 틀입니다. 원문은 이렇게 열이나 추위가 매여 있는 쪽을 찾아 손보는 것을 그 속한 곳을 찾는다(구기속, 求其屬)고 부릅니다.
주(註)는 이를 불(火)의 근원을 더하여 음의 그늘(陰翳)을 걷어 내고, 물(水)의 주인을 굳세게 하여 양의 빛(陽光)을 누른다는 말로 풉니다. 기백의 말과 맞추어 보면, 차게 하여도 뜨거운 것에는 물 쪽을 굳세게 하여 지나친 양을 누르고, 덥게 하여도 찬 것에는 불 쪽을 북돋아 짙은 음을 걷어 낸다는 뜻으로 읽힙니다. 곧 열을 곧바로 식히거나 추위를 곧바로 덥히는 대신, 그 바탕에 있는 물과 불 쪽을 손본다는 생각입니다.
이 조목은 음양과 물·불로 병의 뿌리를 찾던 옛 이론이며, 오늘날 의학에서 열이나 오한을 다루는 방법은 아닙니다.
이 조목은 내경(內經)에서 황제(黃帝)가 차게 하여도 뜨겁고 덥게 하여도 찬 병을 묻고 기백(岐伯)이 답한 말을 실었습니다. 원문은 차게 하여도 뜨거운 것은 음에서, 덥게 하여도 찬 것은 양에서 취하는데 이를 그 속한 곳을 찾는 것(求其屬)이라 하였습니다. 주(註)는 이를 화(火)의 근원을 더하고 수(水)의 주인을 굳세게 하는 것이라 풀었습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 잡병편 권1
-
黃帝曰, 有病熱者, 寒之而熱. 有病寒者, 熱之而寒. 二者皆在, 新病復起, 奈何.
황제왈, 유병열자, 한지이열. 유병한자, 열지이한. 이자개재, 신병부기, 내하.
황제(黃帝)가 말하였습니다. 열을 앓는 사람이 있어 차게 하였는데도 뜨겁고, 한을 앓는 사람이 있어 덥게 하였는데도 찹니다. 두 가지가 다 남아 있는데 새 병이 다시 일어나니 어찌합니까.
-
岐伯對曰, 諸寒之而熱者, 取之陰. 熱之而寒者, 取之陽. 所謂求其屬也.
기백대왈, 제한지이열자, 취지음. 열지이한자, 취지양. 소위구기속야.
기백(岐伯)이 대답하였습니다. 무릇 차게 하였는데도 뜨거운 것은 음(陰)에서 취하고, 덥게 하였는데도 찬 것은 양(陽)에서 취합니다. 이른바 그 속한 곳을 찾는다(求其屬)는 것입니다.
-
註曰, 言益火之源, 以消陰翳. 壯水之主, 以鎭陽光. 故曰求其屬也. 《內經》
주왈, 언익화지원, 이소음예. 장수지주, 이진양광. 고왈구기속야. 《내경》
주(註)에서 말하였습니다. 화(火)의 근원을 더하여 음의 그늘(陰翳)을 없애고, 수(水)의 주인을 굳세게 하여 양의 빛(陽光)을 누른다는 말입니다. 그러므로 그 속한 곳을 찾는다고 하였습니다. 《내경》
辨證 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
