잡병편 · 虛勞

二陽病 이양에 생기는 병 (이양병)

이 조목은 이양(二陽)의 병이 심과 비에서 일어나 은곡(隱曲)을 이루지 못하고 여자는 월경이 없으며, 전해져 식분(息賁)이 되면 죽는다는 내경(內經)의 말과 그 주(註)를 강목(綱目)에서 옮겼습니다. 주는 이양을 양명(陽明)인 대장과 위의 맥으로, 은곡을 숨기고 감추는 내밀한 일로 풀고, 심이 병을 받으면 혈이 흐르지 않아 여자가 월경이 없고 비가 받으면 맛이 소화되지 않아 남자가 정이 적어진다고 설명하였습니다. 원문은 이 병이 혈허와 정소에서 말미암으므로 허로(虛勞)에 속한다고 보았습니다.

원문 풀이 東醫寶鑑 · 잡병편 권4

  1. 內經曰, 二陽之病發心脾, 有不得隱曲, 女子不月. 其傳爲風消, 其傳爲息賁者, 死不治.

    내경왈, 이양지병발심비, 유부득은곡, 여자불월. 기전위풍소, 기전위식분자, 사불치.

    내경(內經)에 이르기를, 이양(二陽)의 병이 심과 비(脾)에서 일어나면 은곡(隱曲)을 이루지 못함이 있고 여자는 월경이 없으며, 그것이 전해지면 풍소(風消)가 되고, 전해져 식분(息賁)이 되면 죽으니 고치지 못한다고 하였습니다.

  2. 註曰, 二陽, 謂陽明大腸及胃之脈也. 隱曲, 謂隱蔽委曲之事也.

    주왈, 이양, 위양명대장급위지맥야. 은곡, 위은폐위곡지사야.

    주(註)에서 말하였습니다. 이양은 양명(陽明)인 대장과 위(胃)의 맥을 말합니다. 은곡은 숨기고 감추는 내밀한 일(隱蔽委曲之事)을 말합니다.

  3. 夫腸胃發病, 心脾受之. 心受之, 則血不流. 脾受之, 則味不化.

    부장위발병, 심비수지. 심수지, 즉혈불류. 비수지, 즉미불화.

    장과 위에 병이 생기면 심과 비가 그것을 받습니다. 심이 받으면 혈이 흐르지 않고, 비가 받으면 맛(味)이 소화되지 않습니다.

  4. 血不流, 故女子不月. 味不化, 故男子少精. 是以隱蔽委曲之事, 不能爲也.

    혈불류, 고여자불월. 미불화, 고남자소정. 시이은폐위곡지사, 불능위야.

    혈이 흐르지 않으므로 여자는 월경이 없고, 맛이 소화되지 않으므로 남자는 정이 적습니다. 이 때문에 숨기고 감추는 내밀한 일을 할 수 없습니다.

  5. 由血虛精少, 證屬虛勞. 《綱目》

    유혈허정소, 증속허로. 《강목》

    혈이 허하고 정이 적은 데서 말미암으니, 증은 허로에 속합니다. 《강목》

虛勞 의 다른 조목

이 문 전체 보기 →

옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽