View this page in English →

잡병편 · 用藥

滋化源 변화의 근원을 불림 (자화원)

쉽게 말하면

이 조목은 찬 병에 뜨거운 약을 먹여도 찬 기운이 물러가지 않고, 더운 병에 찬 약을 먹여도 열이 물러가지 않는 까닭을 묻고 답합니다. 제목의 화원(化源)은 변화의 근원, 곧 무엇이 생겨나 바뀌는 밑바탕이고, 자(滋)는 그것을 불린다는 뜻입니다.

계현자(啓玄子)는 열이 차가움을 얻지 못하는 것은 물(수, 水)이 없기 때문이고, 차가움이 열을 얻지 못하는 것은 불(화, 火)이 없기 때문이라고 답합니다. 그래서 차게 하여도 차가워지지 않으면 물이 없는 데서, 덥게 하여도 더워지지 않으면 불이 없는 데서 탓을 찾는다고 하였습니다. 원문은 경(經)의 말을 들어 그 변화의 근원을 불려야 한다고 하고, 근원이 이미 끊어졌으면 약이라는 빌린 힘으로는 참된 물과 불을 불릴 수 없다고 덧붙였습니다. 내경(內經)의 «불의 근원을 더해 음의 그늘(陰翳)을 없애고, 물의 주인을 굳세게 하여 양의 빛(陽光)을 누른다»는 말도 변화의 근원을 불리는 일이라 하였습니다. 음(陰)과 양(陽)은 어둡고 찬 쪽과 밝고 뜨거운 쪽의 두 기운을 가리킵니다.

동원(東垣)은 뜨거운 약에 찬 것이 더 심해지고 찬 약에 열이 더 타오르는 까닭을, 옛 의학이 꼽은 다섯 장기(오장, 五臟)에 음과 양의 성질이 있어 그 무리를 따라 손쓸 수 있음을 모르기 때문이라고 봅니다. 그 예로 심(心)이 넘쳐(실, 實) 열이 생겼으면 신(腎)을 더해야 하니 신의 물(신수, 腎水)이 불어나면 열이 저절로 없어지고, 신이 모자라(허, 虛) 찬 기운이 생겼으면 심을 채워야 하니 심의 불(심화, 心火)이 내려오면 찬 기운이 저절로 없어진다고 하였습니다. 원문은 이것이 «차게 하여도 더운 것은 음에서 취하고, 덥게 하여도 찬 것은 양에서 취한다»는 말의 뜻이라 맺었습니다.

두 대목을 이어 읽으면, 원문은 찬 약에도 열이 가시지 않는 까닭을 물이 없는 데서 찾고, 그 물을 신을 더해 불리는 것으로 본 셈입니다. 예를 들어 원문대로라면 심이 넘쳐 생긴 열이 찬 약에도 물러가지 않을 때는 신의 물을 불리는 쪽입니다.

이 조목은 물과 불, 장기의 음양을 짝지어 약이 듣지 않는 까닭을 풀어 본 옛 이론이며, 오늘날 의학의 설명은 아닙니다.

이 조목은 동원(東垣)과 내경(內經)의 말로, 찬 병에 뜨거운 약을, 더운 병에 찬 약을 써도 물러가지 않는 까닭을 문답으로 풀었습니다. 동원은 계현자(啓玄子)의 말을 끌어와 이를 수(水)나 화(火)가 없기 때문이라 하고, 그 변화의 근원(化源)을 불려야 한다고 하였습니다. 또 심이 실하여 생긴 열에는 신을 더하고 신이 허하여 생긴 한에는 심을 보(補)하라는 예를 들어, 차게 하여도 더운 것은 음에서, 덥게 하여도 찬 것은 양에서 취한다고 하였습니다. 계현자는 내경에 주를 단 왕빙(王氷)의 호입니다.

원문 풀이 東醫寶鑑 · 잡병편 권1

  1. 問, 寒病服熱藥而寒不退, 熱病服寒藥而熱不退, 其故何也.

    문, 한병복열약이한불퇴, 열병복한약이열불퇴, 기고하야.

    묻습니다. 찬 병에 뜨거운 약을 먹어도 찬 것이 물러가지 않고, 더운 병에 찬 약을 먹어도 열이 물러가지 않는 것은 그 까닭이 무엇입니까?

  2. 啓玄子曰, 熱不得寒, 是無水也. 寒不得熱, 是無火也.

    계현자왈, 열부득한, 시무수야. 한부득열, 시무화야.

    계현자(啓玄子)가 말하였습니다. 열이 한을 얻지 못하는 것은 수(水)가 없는 것이고, 한이 열을 얻지 못하는 것은 화(火)가 없는 것입니다.

  3. 寒之不寒, 責其無水. 熱之不熱, 責其無火.

    한지불한, 책기무수. 열지불열, 책기무화.

    차게 하여도 차가워지지 않으면 수가 없는 데서 탓을 찾고, 덥게 하여도 더워지지 않으면 화가 없는 데서 탓을 찾습니다.

  4. 經云, 滋其化源. 源旣已絶, 藥之假, 不能滋其眞水火也. 《東垣》

    경운, 자기화원. 원기이절, 약지가, 불능자기진수화야. 《동원》

    경(經)에서 그 변화의 근원(化源)을 불리라고 하였습니다. 근원이 이미 끊어졌으면 약이라는 빌린 것으로는 그 참된 수와 화를 불릴 수 없습니다. 《동원》

  5. 益火之源, 以消陰翳. 壯水之主, 以制陽光. 亦滋其化源也. 《內經》

    익화지원, 이소음예. 장수지주, 이제양광. 역자기화원야. 《내경》

    화의 근원을 더하여 음의 그늘(陰翳)을 없애고, 수의 주인을 굳세게 하여 양의 빛(陽光)을 누르는 것도 그 변화의 근원을 불리는 것입니다. 《내경》

  6. 夫治寒以熱, 而寒彌甚. 治熱以寒, 而熱彌熾者, 何也.

    부치한이열, 이한미심. 치열이한, 이열미치자, 하야.

    무릇 한을 열로 다스리는데 한이 더욱 심해지고, 열을 한으로 다스리는데 열이 더욱 타오르는 것은 어째서입니까?

  7. 盖不知五臟有陰陽之性, 可因其類而取之也.

    개부지오장유음양지성, 가인기류이취지야.

    대개 오장(五臟)에 음양의 성질이 있어 그 무리에 따라 취할 수 있음을 모르기 때문입니다.

  8. 假如心實生熱者, 當益其腎. 腎水滋, 則熱將自除矣.

    가여심실생열자, 당익기신. 신수자, 즉열장자제의.

    가령 심(心)이 실하여 열이 생긴 경우에는 마땅히 그 신(腎)을 더해야 하니, 신수(腎水)가 불어나면 열이 저절로 없어질 것입니다.

  9. 腎虛生寒, 當補其心. 心火降, 則寒將自除矣.

    신허생한, 당보기심. 심화강, 즉한장자제의.

    신이 허하여 한이 생기면 마땅히 그 심을 보해야 하니, 심화(心火)가 내려오면 한이 저절로 없어질 것입니다.

  10. 此所謂寒之而熱者, 取之陰. 熱之而寒者, 取之陽也. 《東垣》

    차소위한지이열자, 취지음. 열지이한자, 취지양야. 《동원》

    이것이 이른바 차게 하여도 더운 것은 음에서 취하고, 덥게 하여도 찬 것은 양에서 취한다는 것입니다. 《동원》

用藥 의 다른 조목

이 문 전체 보기 →

옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽