잡병편 · 辨證

病有五逆 병에 있는 다섯 가지 역 (병유오역)

쉽게 말하면

역(逆)은 병이 거슬러 나쁜 쪽으로 가는 것을 이릅니다. 이 조목은 영추(靈樞)의 세 대목에서 병이 역으로 가는 다섯 가지 징후를 세 벌 모았고, 대개 증상에 맥의 모양을 견주었습니다.

첫 벌은 황제(黃帝)와 기백(岐伯)의 문답입니다. 열병인데 맥이 고요한 것과 땀이 이미 났는데 맥이 세고 조급한 것이 첫째, 설사하는데 맥이 넘실거리며 큰(洪大) 것이 둘째, 한곳에 붙박인 저림(着痺)이 옮겨 가지 않고 불룩한 살(䐃肉)이 무너지며 열이 나고 맥이 한쪽만 끊어진 것이 셋째입니다. 병이 넘쳐(淫) 몸이 여위고 열이 나며 얼굴빛이 시든 듯 희고 뒤(대변)로 엉긴 피(血衃)를 몹시 쏟는 것이 넷째, 오한과 열(寒熱)로 몸이 여위었는데 맥이 굳고 치듯 뛰는 것이 다섯째입니다.

둘째 벌은 15일을 넘기지 못한다는 경우로, 배가 불러 오르고 열이 나는데 맥이 큰 것, 배가 꾸르륵거리며 그득하고 팔다리가 찬 채 설사하는데 맥이 큰 것, 코피가 멎지 않는데 맥이 큰 것, 기침하며 소변에 피가 섞이고 몸이 여위었는데 맥이 작고 굳센 것, 기침하며 몸이 여위고 열이 나는데 맥이 작고 빠른 것입니다. 예를 들어 원문대로라면 코피가 멎지 않는 사람은 맥까지 클 때 이 벌의 셋째 역에 듭니다.

셋째 벌은 일시(一時), 글자대로 «한 때»를 넘기지 못한다는 더 급한 경우입니다. 배가 크게 불러 오르고 팔다리 끝이 차며 몸이 여위고 설사가 심한 것, 배가 불러 오르고 대변에 피가 나오며 맥이 크면서 때때로 끊어지는 것, 기침하고 소변에 피가 나오며 살이 빠지고 맥이 치듯 뛰는 것, 피를 게우고 가슴이 그득해 등까지 당기는데 맥이 작고 빠른 것, 기침하고 구역하며 배가 불러 오르고 먹은 것이 삭지 않은 채 나오는 설사(飧泄)를 하는데 맥이 끊어진 것입니다.

이 조목은 증상과 맥으로 죽음이 가까운지를 가늠한 옛 진찰 이론이며, 오늘날 의학이 위중함을 판단하는 방식과는 다릅니다.

이 조목은 영추(靈樞)의 세 대목을 모아, 병이 거스르는 쪽(逆)으로 가는 다섯 가지 징후를 세 벌 적었습니다. 첫 대목은 황제(黃帝)와 기백(岐伯)의 문답으로 열병·설사·착비(着痺)·혈배(血衃)·한열로 형체가 빠지는 경우의 맥을 들었고, 둘째 대목은 배가 불러 오르거나 코피·피오줌·기침이 있는데 맥이 맞지 않는 다섯 경우를 들어 15일을 넘기지 못한다고 하였습니다. 셋째 대목은 그보다 급한 다섯 경우를 들어 일시(一時)를 넘기지 못한다고 하였습니다.

원문 풀이 東醫寶鑑 · 잡병편 권1

  1. 黃帝曰, 何謂五逆. 岐伯曰, 熱病脈靜, 汗已出, 脈盛躁, 是一逆也.

    황제왈, 하위오역. 기백왈, 열병맥정, 한이출, 맥성조, 시일역야.

    황제(黃帝)가 말하였습니다. 무엇을 다섯 가지 역(五逆)이라 합니까? 기백(岐伯)이 말하였습니다. 열병에 맥이 고요한 것, 땀이 이미 났는데 맥이 성하고 조급한 것, 이것이 첫째 역입니다.

  2. 病泄脈洪大, 是二逆也. 着痺不移, 䐃肉破, 身熱, 脈偏絶, 是三逆也.

    병설맥홍대, 시이역야. 착비불이, 군육파, 신열, 맥편절, 시삼역야.

    설사를 앓는데 맥이 넘실거리고 크면(洪大) 이것이 둘째 역입니다. 착비(着痺)가 옮겨 가지 않고, 불룩한 살(䐃肉)이 터지며, 몸에 열이 나고, 맥이 한쪽만 끊어지면 이것이 셋째 역입니다.

  3. 淫而奪形, 身熱, 色夭白, 及後下血衃, 血衃篤重, 是謂四逆也.

    음이탈형, 신열, 색요백, 급후하혈배, 혈배독중, 시위사역야.

    병이 넘쳐(淫) 형체가 빠지고, 몸에 열이 나며, 얼굴빛이 시들어 희고, 뒤로 엉긴 피(血衃)를 쏟는데 그 엉긴 피가 몹시 심하면 이것을 넷째 역이라 합니다.

  4. 寒熱奪形, 脈堅搏, 是謂五逆也. 《靈樞》

    한열탈형, 맥견박, 시위오역야. 《영추》

    한열(寒熱)로 형체가 빠지고 맥이 굳고 치듯 뛰면(堅搏) 이것을 다섯째 역이라 합니다. 《영추》

  5. 帝曰, 諸病皆有逆順, 可得聞乎. 岐伯曰, 腹脹身熱脈大, 是一逆也.

    제왈, 제병개유역순, 가득문호. 기백왈, 복창신열맥대, 시일역야.

    황제가 말하였습니다. 모든 병에는 다 역(逆)과 순(順)이 있다는데, 들을 수 있겠습니까? 기백이 말하였습니다. 배가 불러 오르고 몸에 열이 나며 맥이 크면 이것이 첫째 역입니다.

  6. 腹鳴而滿, 四肢淸泄, 其脈大, 是二逆也. 衄而不止, 脈大, 是三逆也.

    복명이만, 사지청설, 기맥대, 시이역야. 육이부지, 맥대, 시삼역야.

    배에서 소리가 나고 그득하며, 팔다리가 차고(淸) 설사하는데 그 맥이 크면 이것이 둘째 역입니다. 코피(衄)가 멎지 않고 맥이 크면 이것이 셋째 역입니다.

  7. 咳且溲血, 脫形, 其脈小勁, 是四逆也.

    해차수혈, 탈형, 기맥소경, 시사역야.

    기침하면서 소변에 피가 섞이고, 형체가 빠지며, 그 맥이 작고 굳세면(勁) 이것이 넷째 역입니다.

  8. 咳脫形, 身熱, 脈小以疾, 是謂五逆也. 如是者, 不過十五日而死矣. 《靈樞》

    해탈형, 신열, 맥소이질, 시위오역야. 여시자, 불과십오일이사의. 《영추》

    기침하며 형체가 빠지고, 몸에 열이 나며, 맥이 작고 빠르면(疾) 이것을 다섯째 역이라 합니다. 이와 같은 사람은 15일을 넘기지 못하고 죽습니다. 《영추》

  9. 腹大脹, 四末淸, 脫形, 泄甚, 是一逆也.

    복대창, 사말청, 탈형, 설심, 시일역야.

    배가 크게 불러 오르고, 팔다리 끝(四末)이 차며, 형체가 빠지고, 설사가 심하면 이것이 첫째 역입니다.

  10. 腹脹便血, 其脈大時絶, 是二逆也.

    복창변혈, 기맥대시절, 시이역야.

    배가 불러 오르고 변혈(便血)이 있으며 그 맥이 크고 때때로 끊어지면 이것이 둘째 역입니다.

  11. 咳溲血, 形肉脫, 脈搏, 是三逆也.

    해수혈, 형육탈, 맥박, 시삼역야.

    기침하고 소변에 피가 나오며 살이 빠지고 맥이 치듯 뛰면(搏) 이것이 셋째 역입니다.

  12. 嘔血, 胸滿引背, 脈小而疾, 是四逆也.

    구혈, 흉만인배, 맥소이질, 시사역야.

    피를 게우고 가슴이 그득하여 등까지 당기며 맥이 작고 빠르면 이것이 넷째 역입니다.

  13. 咳嘔腹脹, 且飧泄, 其脈絶, 是五逆也. 如是者, 不及一時而死矣. 《靈樞》

    해구복창, 차손설, 기맥절, 시오역야. 여시자, 불급일시이사의. 《영추》

    기침하고 구역질하며 배가 불러 오르고, 또 손설(飧泄)을 하는데 그 맥이 끊어지면 이것이 다섯째 역입니다. 이와 같은 사람은 일시(一時)를 넘기지 못하고 죽습니다. 《영추》

辨證 의 다른 조목

이 문 전체 보기 →

옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽