View this page in English →

잡병편 · 辨證

臟腑病急傳 장부의 병이 급하게 전함 (장부병급전)

쉽게 말하면

이 조목은 앞 조목과 짝을 이루어, 병이 몸속 장기 사이를 급하게 옮겨 가는 경우를 내경(內經)의 말로 적었습니다. 원문은 심(心)·폐(肺)·간(肝)·비(脾)·신(腎)과 위(胃)·방광(膀胱)의 병마다, 며칠 만에 어떤 증상이 나타나며 어느 장기로 옮겨 가는지, 끝내 그치지 않으면 며칠 만에 하루 중 어느 때 죽는지를 겨울과 여름으로 나누어 적었습니다. 심·폐·간·비·신은 옛 의학이 꼽은 다섯 장기(오장, 五藏)입니다.

심의 병을 예로 들면 이렇습니다. 먼저 가슴이 아프고(심통, 心痛), 하루 만에 기침을 하며(심이 폐로 넘긴 것), 사흘 만에 옆구리가 버티듯 그득하고(폐가 간으로 넘긴 것), 닷새 만에 막혀 통하지 않으며 몸이 아프고 무겁습니다(간이 비로 넘긴 것). 그러고도 사흘이 지나도록 그치지 않으면 죽는데, 겨울이면 한밤중, 여름이면 한낮이라고 하였습니다. 옛 의학처럼 심을 불, 폐를 쇠, 간을 나무, 비를 흙에 짝지어 보면, 같은 권 오행(五行) 조목이 적은 서로 이기는 차례, 곧 불이 쇠를, 쇠가 나무를, 나무가 흙을 이기는 차례로 옮겨 간 셈입니다.

다른 병도 같은 꼴로 적혀 있습니다. 폐의 병은 열흘이 지나도록 그치지 않으면 겨울엔 해 질 때, 여름엔 해 뜰 때 죽고, 신의 병은 방광과 작은창자를 거쳐 심으로 옮겨 가 이틀이 지나도록 그치지 않으면 겨울엔 날이 훤히 밝을 무렵, 여름엔 해가 저물어 갈 무렵 죽는다고 하였습니다. 방광의 병은 겨울엔 닭이 울 때, 여름엔 해 질 녘이라고 적었습니다. 원문은 이 모두가 대기(大氣), 글자대로는 큰 기운이 장기로 들어가 급하게 옮겨 가는 경우라고 맺었습니다.

이 조목은 병이 날짜에 맞춰 장기를 옮겨 다닌다고 본 옛 이론이며, 죽는 날과 시각을 미리 셈하는 이 방식은 오늘날 의학의 판단과는 다릅니다.

이 조목은 내경(內經)을 끌어와, 심·폐·간·비·신·위·방광의 병이 날을 세어 가며 다른 장부로 옮겨 가는 차례와, 낫지 않으면 죽게 되는 날수와 겨울·여름의 시각을 적었습니다. 원문은 옮겨 갈 때마다 «심이 폐로 전한다»는 식의 협주를 달았습니다. 끝에 이것은 대기(大氣)가 장(藏)으로 들어가 급하게 전하는 경우라고 하였습니다.

원문 풀이 東醫寶鑑 · 잡병편 권1

  1. 夫病傳者, 心病先心痛. 一日而咳(心傳肺), 三日脇支滿(肺傳肝), 五日閉塞不通, 身痛體重(肝傳脾).

    부병전자, 심병선심통. 일일이해(심전폐), 삼일협지만(폐전간), 오일폐색불통, 신통체중(간전비).

    무릇 병이 전하는 것을 보면, 심(心)의 병은 먼저 심통(心痛)이 있습니다. 하루 만에 기침을 하고(심이 폐로 전한 것입니다), 사흘 만에 옆구리가 버티듯 그득하며(폐가 간으로 전한 것입니다), 닷새 만에 막혀 통하지 않고 몸이 아프고 무겁습니다(간이 비로 전한 것입니다).

  2. 三日不已, 死. 冬夜半, 夏日中.

    삼일불이, 사. 동야반, 하일중.

    사흘이 지나도 낫지 않으면 죽으니, 겨울에는 한밤중이고 여름에는 한낮입니다.

  3. 肺病喘咳, 三日而脇支滿(肺傳肝), 一日身重體痛, 五日而脹(肝傳脾胃).

    폐병천해, 삼일이협지만(폐전간), 일일신중체통, 오일이창(간전비위).

    폐(肺)의 병은 숨이 차고 기침을 하며, 사흘 만에 옆구리가 버티듯 그득하고(폐가 간으로 전한 것입니다), 하루 만에 몸이 무겁고 아프며, 닷새 만에 배가 불러 오릅니다(간이 비위로 전한 것입니다).

  4. 十日不已, 死. 冬日入, 夏日出.

    십일불이, 사. 동일입, 하일출.

    열흘이 지나도 낫지 않으면 죽으니, 겨울에는 해 질 때이고 여름에는 해 뜰 때입니다.

  5. 肝病頭目眩, 脇支滿, 三日體重身痛, 五日而脹(肝傳脾胃), 三日腰脊小腹痛, 脛痠(脾傳腎).

    간병두목현, 협지만, 삼일체중신통, 오일이창(간전비위), 삼일요척소복통, 경산(비전신).

    간(肝)의 병은 머리와 눈이 어지럽고 옆구리가 버티듯 그득하며, 사흘 만에 몸이 무겁고 아프고, 닷새 만에 배가 불러 오르며(간이 비위로 전한 것입니다), 사흘 만에 허리와 등뼈와 아랫배가 아프고 정강이가 시큰거립니다(비가 신으로 전한 것입니다).

  6. 三日不已, 死. 冬日入, 夏早食.

    삼일불이, 사. 동일입, 하조식.

    사흘이 지나도 낫지 않으면 죽으니, 겨울에는 해 질 때이고 여름에는 이른 아침밥 때(早食)입니다.

  7. 脾病身重體痛, 一日而脹(脾自傳胃), 二日小腹腰脊痛, 脛痠, 三日背膂筋痛, 小便閉(脾傳腎膀胱).

    비병신중체통, 일일이창(비자전위), 이일소복요척통, 경산, 삼일배려근통, 소변폐(비전신방광).

    비(脾)의 병은 몸이 무겁고 아프며, 하루 만에 배가 불러 오르고(비가 스스로 위로 전한 것입니다), 이틀 만에 아랫배와 허리와 등뼈가 아프고 정강이가 시큰거리며, 사흘 만에 등줄기(背膂)의 힘줄이 아프고 소변이 막힙니다(비가 신과 방광으로 전한 것입니다).

  8. 十日不已, 死. 冬人定, 日晏食.

    십일불이, 사. 동인정, 일안식.

    열흘이 지나도 낫지 않으면 죽으니, 겨울에는 사람들이 잠자리에 들 무렵(人定)이고 여름에는 늦은 아침밥 때(晏食)입니다.

  9. 腎病小腹腰脊痛, 䯒痠, 三日背膂筋痛, 小便閉(腎傳膀胱), 三日腹脹(膀胱傳小腸), 三日兩脇支痛(小腸傳心).

    신병소복요척통, 행산, 삼일배려근통, 소변폐(신전방광), 삼일복창(방광전소장), 삼일량협지통(소장전심).

    신(腎)의 병은 아랫배와 허리와 등뼈가 아프고 정강이(䯒)가 시큰거리며, 사흘 만에 등줄기의 힘줄이 아프고 소변이 막히고(신이 방광으로 전한 것입니다), 사흘 만에 배가 불러 오르며(방광이 소장으로 전한 것입니다), 사흘 만에 양 옆구리가 버티듯 아픕니다(소장이 심으로 전한 것입니다).

  10. 二日不已, 死. 冬大晨, 夏晏晡.

    이일불이, 사. 동대신, 하안포.

    이틀이 지나도 낫지 않으면 죽으니, 겨울에는 날이 훤히 밝을 무렵(大晨)이고 여름에는 해가 저물어 갈 무렵(晏晡)입니다.

  11. 胃病脹滿, 五日小腹腰脊痛, 䯒痠(胃傳腎), 三日背膂筋痛, 小便閉(腎傳膀胱), 五日身體重(膀胱傳心).

    위병창만, 오일소복요척통, 행산(위전신), 삼일배려근통, 소변폐(신전방광), 오일신체중(방광전심).

    위(胃)의 병은 배가 불러 오르고 그득하며, 닷새 만에 아랫배와 허리와 등뼈가 아프고 정강이가 시큰거리고(위가 신으로 전한 것입니다), 사흘 만에 등줄기의 힘줄이 아프고 소변이 막히며(신이 방광으로 전한 것입니다), 닷새 만에 몸이 무겁습니다(방광이 심으로 전한 것입니다).

  12. 六日不已, 死. 冬夜半後, 夏日昳.

    육일불이, 사. 동야반후, 하일질.

    엿새가 지나도 낫지 않으면 죽으니, 겨울에는 한밤중이 지난 뒤이고 여름에는 해가 기울 무렵(日昳)입니다.

  13. 膀胱病小便閉, 五日小腹脹, 腰脊痛, 䯒痠(膀胱傳腎), 一日腹脹(腎傳小腸), 二日身體痛(小腸傳心).

    방광병소변폐, 오일소복창, 요척통, 행산(방광전신), 일일복창(신전소장), 이일신체통(소장전심).

    방광(膀胱)의 병은 소변이 막히며, 닷새 만에 아랫배가 불러 오르고 허리와 등뼈가 아프며 정강이가 시큰거리고(방광이 신으로 전한 것입니다), 하루 만에 배가 불러 오르며(신이 소장으로 전한 것입니다), 이틀 만에 몸이 아픕니다(소장이 심으로 전한 것입니다).

  14. 二日不已, 死. 冬鷄鳴, 夏下晡.

    이일불이, 사. 동계명, 하하포.

    이틀이 지나도 낫지 않으면 죽으니, 겨울에는 닭이 울 때이고 여름에는 해 질 녘(下晡)입니다.

  15. 謂大氣入藏, 盖傳之急者也. 《內經》

    위대기입장, 개전지급자야. 《내경》

    이는 대기(大氣)가 장(藏)으로 들어간 것을 이르니, 대개 급하게 전하는 것입니다. 《내경》

辨證 의 다른 조목

이 문 전체 보기 →

옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽