잡병편 · 審病

可治難治證 고칠 수 있는 증과 고치기 어려운 증 (가치난치증)

쉽게 말하면

이 조목은 병을 고치기에 앞서 무엇을 살펴야 하는지와, 고칠 수 있는 병과 고치기 어려운 병을 어떻게 가르는지를 적었습니다. 원문은 몸과 기운, 안색과 윤기, 맥이 성한지 쇠한지, 병이 새것인지 오래된 것인지를 먼저 살핀 뒤에 고치되 때를 놓치지 말라고 합니다.

원문이 고칠 수 있다고 보는 경우는 몸과 기운이 서로 맞고, 안색에 윤기가 돌며, 맥이 사철(四時)을 따르는 경우입니다. 맥이 약하면서 미끄러우면 위(胃)의 기운인 위기(胃氣)가 있는 것이라 쉽게 고친다고 하였습니다. 반대로 몸과 기운이 어긋나거나 안색이 어둡고 윤기가 없으면 고치기 어렵고, 맥이 단단하게 차 있으면(實) 더 심해지며, 맥이 사철을 거스르면 고칠 수 없다고 봅니다. 원문은 이 네 가지 어려운 경우(四難)를 반드시 살펴 분명히 알려 주어야 한다고 덧붙입니다.

사철을 거스른다는 것은 봄에 폐의 맥, 여름에 신(腎, 콩팥)의 맥, 가을에 심의 맥, 겨울에 비(脾)의 맥이 나타나면서, 그 맥이 끊어질 듯 동떨어지고 가라앉고 껄끄러운 것을 말합니다. 원문은 그 까닭을 밝히지 않지만, 오행(五行), 곧 세상을 나무·불·흙·쇠·물 다섯 기운으로 나누어 보는 틀로 맞추어 보면 한 가지 규칙이 보입니다. 같은 권 오행 조목은 봄을 나무, 여름을 불, 가을을 쇠, 겨울을 물에 짝짓고, 쇠가 나무를, 물이 불을, 불이 쇠를, 흙이 물을 이긴다고 하였습니다. 장기를 오행에 짝지으면 간은 나무, 심은 불, 비는 흙, 폐는 쇠, 신은 물입니다.

예를 들어 봄에 폐의 맥이 나오는 것은 봄의 나무를 이기는 쇠의 맥이 나온 셈입니다. 원문이 든 네 경우 모두 그 철의 기운을 이기는 장기의 맥이 나타나는 꼴입니다.

이 조목은 병의 앞날을 가늠한 옛 진찰 이론을 옮긴 것이며, 오늘날 의학이 병의 경과를 판단하는 방식과는 다릅니다.

이 조목은 내경(內經)을 끌어와, 병을 고치기 전에 몸과 기, 안색과 윤기, 맥의 성쇠와 병이 새것인지 오래된 것인지를 살피라고 하고, 고칠 수 있는 경우와 고치기 어려운 경우를 맞세워 들었습니다. 원문은 몸과 기가 서로 맞는지, 안색에 윤기가 있는지, 맥이 사철(四時)을 따르는지를 갈림으로 삼았고, 고치기 어려운 네 가지(四難)는 반드시 살펴 분명히 알려야 한다고 하였습니다. 끝으로 봄·여름·가을·겨울에 저마다 폐·신·심·비의 맥이 나타나는 것을 사철을 거스른다고 풀었습니다.

원문 풀이 東醫寶鑑 · 잡병편 권1

  1. 凡治病, 察其形氣色澤, 脈之盛衰, 病之新故, 乃治之, 無後其時.

    범치병, 찰기형기색택, 맥지성쇠, 병지신고, 내치지, 무후기시.

    무릇 병을 고칠 때는 그 몸과 기, 안색과 윤기(色澤), 맥의 성쇠(盛衰), 병이 새것인지 오래된 것인지를 살핀 다음에 고치되, 그때를 놓치지 말아야 합니다.

  2. 形氣相得, 謂之可治. 色澤以浮, 謂之易已.

    형기상득, 위지가치. 색택이부, 위지이이.

    몸과 기가 서로 맞으면 고칠 수 있다고 합니다. 안색이 윤기 있고 떠 있으면(浮) 쉽게 낫는다고 합니다.

  3. 脈從四時, 謂之可治. 脈弱以滑, 是有胃氣, 命曰易治, 取之以時.

    맥종사시, 위지가치. 맥약이활, 시유위기, 명왈이치, 취지이시.

    맥이 사철(四時)을 따르면 고칠 수 있다고 합니다. 맥이 약하면서 미끄러우면 위기(胃氣)가 있는 것이니 쉽게 고친다고 이름하며, 때에 맞추어 취합니다(取之以時).

  4. 形氣相失, 謂之難治. 色夭不澤, 謂之難已.

    형기상실, 위지난치. 색요불택, 위지난이.

    몸과 기가 서로 어긋나면 고치기 어렵다고 합니다. 안색이 어둡고(夭) 윤기가 없으면 낫기 어렵다고 합니다.

  5. 脈實以堅, 謂之益甚. 脈逆四時, 爲不可治. 必察四難, 而明告之.

    맥실이견, 위지익심. 맥역사시, 위불가치. 필찰사난, 이명고지.

    맥이 실하면서 단단하면 더욱 심해진다고 합니다. 맥이 사철을 거스르면 고칠 수 없습니다. 반드시 네 가지 어려움(四難)을 살펴 분명하게 알려 주어야 합니다.

  6. 所謂逆四時者, 春得肺脈, 夏得腎脈, 秋得心脈, 冬得脾脈, 其至皆懸絶沈澁者, 名曰逆四時. 《內經》

    소위역사시자, 춘득폐맥, 하득신맥, 추득심맥, 동득비맥, 기지개현절침삽자, 명왈역사시. 《내경》

    이른바 사철을 거스른다는 것은 봄에 폐맥(肺脈)을, 여름에 신맥(腎脈)을, 가을에 심맥(心脈)을, 겨울에 비맥(脾脈)을 얻고, 맥이 이를 때 모두 동떨어져 끊어질 듯하며(懸絶) 가라앉고 껄끄러운 것이니, 이를 사철을 거스른다고 이름합니다. 《내경》

審病 의 다른 조목

이 문 전체 보기 →

옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽