잡병편 · 辨證
升降失常爲病 오르내림이 늘 그러함을 잃어 병이 됨 (승강실상위병)
쉽게 말하면
이 조목은 몸속 기운이 오를 것은 오르고 내릴 것은 내려야 늘 그러한 상태(常)를 지키며, 그 오르내림이 틀어지면 병이 된다고 보는 옛 말들을 모았습니다. 먼저 병이 난 곳으로 까닭을 가립니다. 머리와 얼굴의 병은 온갖 사기(百邪), 곧 밖에서 들어와 병을 일으킨다고 본 나쁜 기운이 위로 쳐 올라온 것이고, 가슴과 가로막(胸膈) 사이의 병은 사기가 위로 치민 것이며, 창자와 위(腸胃) 사이의 병은 사기가 아래로 흘러 들어간 것이라 합니다. 그렇지 않다면 혈기(血氣), 곧 피와 기운이 오르내림을 잃어 올라야 할 양이 오르지 않고 내려야 할 음이 내리지 않은 것이라 하고(음양은 옛 의학이 기운을 둘로 나눈 짝입니다), 병의 기틀(機括)을 아는 일이 여기에 다 있다고 하였습니다.
이어 양의 병은 끝까지 오르면 내려오고 음의 병은 끝까지 내려가면 올라오는데, 반드시 몸통 가운데 칸(中焦)을 범한다고 합니다. 옛 의학은 몸통을 위·가운데·아래 세 칸으로 나누어 삼초(三焦)라 불렀고, 원문은 이때 삼초가 뒤섞이고 안팎의 기운이 막힌다고 보았습니다.
원문은 몸속 기운의 길 가운데 손과 발에 셋씩 있다는 양의 길(三陽)과 음의 길(三陰)을 들어, 손의 양은 손에서 머리로, 발의 양은 머리에서 발로, 발의 음은 발에서 배로, 손의 음은 배에서 손으로 달려 위아래가 오르내리며 조화를 이룬다고 합니다. 지어미가 지아비를 따르듯 혈은 기를 따라 오른다고도 하였습니다.
끝으로 기가 도는 때를 적었습니다. 원문은 기가 천간(해 이름의 앞 글자)의 하나인 신(辛)에 맡겨지고 지지의 하나인 인(寅)에서 쓰인다고 하면서, 신에 맡겨진다는 뜻은 더 풀지 않았습니다. 지지는 해 이름의 뒷 글자로 쓰는 열두 글자로, 하루를 열둘로 나눈 시각의 이름으로도 쓰입니다. 원문대로라면 기는 이른 아침(平朝) 인에서 가운데 칸으로부터 흘러나와 왼쪽으로 돌아 축(丑)에서 마치니, 열두 지지를 한 바퀴 도는 셈입니다. 밤낮으로 쉰 번 돌며 810장(丈, 옛 길이 단위)을 흐른다고 하였습니다.
이 조목은 몸속 기운의 오르내림을 옛 이론으로 그린 설명이며, 오늘날 의학이 몸의 순환을 설명하는 방식과는 다릅니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 잡병편 권1
-
凡頭面上病, 皆百邪上攻. 胸膈間病, 皆百邪上衝. 腸胃間病, 皆百邪下流而傳入.
범두면상병, 개백사상공. 흉격간병, 개백사상충. 장위간병, 개백사하류이전입.
무릇 머리와 얼굴 위의 병은 모두 온갖 사기(百邪)가 위로 쳐 올라온 것입니다. 가슴과 흉격(胸膈) 사이의 병은 모두 온갖 사기가 위로 치민 것입니다. 장위(腸胃) 사이의 병은 모두 온갖 사기가 아래로 흘러 전해 들어간 것입니다.
-
不然, 則血氣失升降之常, 陽當升而不升, 陰當降而不降.
불연, 즉혈기실승강지상, 양당승이불승, 음당강이불강.
그렇지 않으면 혈기(血氣)가 오르내리는 늘 그러함을 잃은 것이니, 양은 올라야 하는데 오르지 않고, 음은 내려야 하는데 내리지 않는 것입니다.
-
識病機括, 盡於此矣. 《入門》
식병기괄, 진어차의. 《입문》
병의 기틀(機括)을 아는 것은 여기에서 다합니다. 《입문》
-
陽病者, 上行極而下. 陰病者, 下行極而上.
양병자, 상행극이하. 음병자, 하행극이상.
양의 병은 위로 올라가 끝에 이르면 내려오고, 음의 병은 아래로 내려가 끝에 이르면 올라갑니다.
-
上下必干中焦, 於是三焦溷亂, 內外氣塞. 《靈樞》
상하필간중초, 어시삼초혼란, 내외기색. 《영추》
위와 아래가 반드시 중초(中焦)를 범하니, 이에 삼초(三焦)가 뒤섞여 어지러워지고 안팎의 기가 막힙니다. 《영추》
-
手之三陽, 從手走頭. 足之三陽, 從頭走足. 是高能接下也.
수지삼양, 종수주두. 족지삼양, 종두주족. 시고능접하야.
손의 세 양경(三陽)은 손에서 머리로 달려가고, 발의 세 양경은 머리에서 발로 달려가니, 이것은 높은 것이 아래와 이어질 수 있는 것입니다.
-
足之三陰, 從足走腹. 手之三陰, 從腹走手. 是下能趨上也.
족지삼음, 종족주복. 수지삼음, 종복주수. 시하능추상야.
발의 세 음경(三陰)은 발에서 배로 달려가고, 손의 세 음경은 배에서 손으로 달려가니, 이것은 낮은 것이 위로 나아갈 수 있는 것입니다.
-
故上下升降而爲和. 易曰, 天道下濟而光明, 地道卑而上行.
고상하승강이위화. 역왈, 천도하제이광명, 지도비이상행.
그러므로 위아래가 오르내려 조화를 이룹니다. 역(易)에서 말하였습니다. 하늘의 도는 아래로 건네주어 빛나고 밝으며, 땅의 도는 낮으나 위로 올라갑니다.
-
難經曰, 氣主煦之, 升也. 血主濡之, 潤也.
난경왈, 기주후지, 승야. 혈주유지, 윤야.
난경(難經)에서 말하였습니다. 기는 따뜻하게 하는 것을 주관하니 오르는 것이고, 혈은 적셔 주는 것을 주관하니 윤택하게 하는 것입니다.
-
夫唱則婦隨, 血隨氣而上行.
부창즉부수, 혈수기이상행.
지아비가 부르면 지어미가 따르듯이, 혈은 기를 따라 위로 갑니다.
-
氣也者, 寄于辛, 用于寅, 平朝始從中焦注, 循天之紀, 左旋至丑而終.
기야자, 기우신, 용우인, 평조시종중초주, 순천지기, 좌선지축이종.
기라는 것은 신(辛)에 맡겨져 인(寅)에서 쓰이니, 이른 아침(平朝)에 중초(中焦)에서 비로소 흘러나와 하늘의 벼리(紀)를 따라 왼쪽으로 돌아 축(丑)에 이르러 마칩니다.
-
晝夜通行五十度, 周流八百一十丈. 《東垣》
주야통행오십도, 주류팔백일십장. 《동원》
밤낮으로 쉰 번을 두루 돌아, 810장(丈)을 흘러 돕니다. 《동원》
辨證 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
