잡병편 · 虛勞
七傷證 일곱 가지 상함의 증상 (칠상증)
이 조목은 입문(入門)의 말로, 허손(虛損)의 병이 오로(五勞)에서 생겨 육극(六極)을 거쳐 칠상(七傷)에 이른다고 하고, 칠상의 내용을 두 가지로 적었습니다. 첫째 목록은 음한(陰寒)·음위(陰痿)·이급(裏急)·정루(精漏)·정소(精少)·정청(精淸)·소변삭(小便數)이고, 둘째 목록은 음한(陰汗)·정한(精寒)·정청·정소·음낭 아래가 축축하고 가려운 것·소변삽삭(小便澁數)·야몽음인(夜夢陰人)입니다. 원문은 이 병들에서 모두 소변이 붉고 뜨겁거나 바늘로 찌르는 듯하다고 하였습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 잡병편 권4
-
虛損之疾, 生自五勞, 卽生六極, 復生七傷.
허손지질, 생자오로, 즉생륙극, 부생칠상.
허손(虛損)의 병은 오로(五勞)에서 생겨나고, 곧 육극(六極)을 낳으며, 다시 칠상(七傷)을 낳습니다.
-
一曰陰寒, 二曰陰痿, 三曰裏急, 四曰精漏, 五曰精少, 六曰精淸, 七曰小便數.
일왈음한, 이왈음위, 삼왈리급, 사왈정루, 오왈정소, 육왈정청, 칠왈소변삭.
첫째는 음부가 찬 것(陰寒), 둘째는 음위(陰痿), 셋째는 속이 당기는 것(裏急), 넷째는 정이 새는 것(精漏), 다섯째는 정이 적은 것(精少), 여섯째는 정이 묽은 것(精淸), 일곱째는 소변이 잦은 것(小便數)입니다.
-
又一曰陰汗, 二曰精寒, 三曰精淸, 四曰精少, 五曰囊下濕痒, 六曰小便澁數, 七曰夜夢陰人. 其病, 皆小便赤熱, 或如鍼刺. 《入門》
우일왈음한, 이왈정한, 삼왈정청, 사왈정소, 오왈낭하습양, 육왈소변삽삭, 칠왈야몽음인. 기병, 개소변적열, 혹여침자. 《입문》
또 첫째는 음부에 땀이 나는 것(陰汗), 둘째는 정이 찬 것(精寒), 셋째는 정이 묽은 것, 넷째는 정이 적은 것, 다섯째는 음낭 아래가 축축하고 가려운 것, 여섯째는 소변이 껄끄럽고 잦은 것, 일곱째는 밤에 꿈에서 여자(陰人)를 만나는 것이라고도 합니다. 그 병은 모두 소변이 붉고 뜨거우며, 혹 바늘로 찌르는 듯합니다. 《입문》
虛勞 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
