View this page in English →

잡병편 · 辨證

五邪所亂 다섯 사기가 어지럽히는 것 (오사소란)

쉽게 말하면

이 조목은 사기(邪), 곧 병을 일으키는 나쁜 기운이 음과 양 가운데 어디로 들어가거나 어디와 부딪치느냐에 따라 어떤 어지러움이 생기는지를 적었습니다. 음과 양은 옛 의학이 몸과 병을 둘로 나누어 보던 짝입니다.

원문은 사기가 양으로 들어가면 미쳐 날뛰는 광(狂)이 되고, 음으로 들어가면 저리는 비(痺)가 된다고 봅니다. 양과 부딪치면 전질(巓疾, 글자로는 정수리의 병)이 되고, 음과 부딪치면 목소리가 나오지 않는다(瘖)고 하였습니다. 음양이 서로 드나드는 경우도 들어, 양이 음으로 들어가면 고요해지고 음이 양으로 나오면 성을 낸다고 하였습니다. 원문은 이를 다섯 가지 어지러움(五亂)이라 불렀는데, 든 것은 여섯 가지입니다.

예를 들어 원문대로라면 같은 사기라도 양으로 들어가면 미쳐 날뛰는 쪽이 되고 음으로 들어가면 저리는 쪽이 되어, 들어간 곳에 따라 병의 모습이 갈립니다.

이 조목은 사기와 음양의 움직임으로 마음과 몸의 어지러움을 나눈 옛 이론이며, 오늘날 의학이 이런 증상을 설명하는 방식과는 다릅니다.

이 조목은 내경(內經)을 끌어와, 사기(邪)가 양이나 음으로 들어가거나 부딪칠 때와 음양이 서로 드나들 때 생기는 광(狂)·비(痺)·전질(巓疾)·목소리가 나오지 않음(瘖)·고요함과 성냄을 들고 이를 오란(五亂)이라 하였습니다.

원문 풀이 東醫寶鑑 · 잡병편 권1

  1. 邪入於陽則狂, 邪入於陰則痺. 搏陽則爲巓疾, 搏陰則爲瘖.

    사입어양즉광, 사입어음즉비. 박양즉위전질, 박음즉위음.

    사기(邪)가 양으로 들어가면 광(狂)이 되고, 음으로 들어가면 비(痺)가 됩니다. 양과 부딪치면 정수리의 병(巓疾)이 되고, 음과 부딪치면 목소리가 나오지 않음(瘖)이 됩니다.

  2. 陽入之陰則靜, 陰出之陽則怒, 是謂五亂. 《內經》

    양입지음즉정, 음출지양즉노, 시위오란. 《내경》

    양이 음으로 들어가면 고요해지고, 음이 양으로 나오면 성을 내니, 이를 다섯 가지 어지러움(五亂)이라 합니다. 《내경》

辨證 의 다른 조목

이 문 전체 보기 →

옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽