잡병편 · 用藥

凡用藥必知時禁經禁病禁藥禁 약 쓸 때 알아야 할 네 가지 금기 (범용약필지시금경금병금약금)

쉽게 말하면

이 조목은 약을 쓸 때 피해야 할 네 가지, 곧 철의 금기(시금, 時禁), 기운 길의 금기(경금, 經禁), 병의 금기(병금, 病禁), 약의 금기(약금, 藥禁)를 적었습니다.

철의 금기는 사철(四時)에 기운이 오르고 내리는 이치에 맞추는 것입니다. 원문은 오르고 내리고 뜨고 가라앉는 흐름은 따르고, 차고 덥고 따뜻하고 서늘함은 거스른다고 봅니다. 봄은 따뜻하니 서늘한 약, 여름은 뜨거우니 찬 약, 가을은 서늘하니 따뜻한 약, 겨울은 차니 뜨거운 약이 마땅하다는 것입니다. 병이 위에 있으면 올리고 아래에 있으면 내리며, 겉에 있으면 땀을 내고 속에 있으면 설사시킨다고 하였습니다. 봄에 토하게 하고 여름에 땀을 내며 가을에 설사시키고 겨울에 두루 빈틈없이 닫는(周密) 것은 만물이 피어나고, 떠오르고, 거두어지고, 갈무리하는 모습을 본뜬 것이라 풀었습니다.

기운 길의 금기는 발로 이어지는 세 기운 길마다 피할 손쓰기입니다. 몸 뒤쪽을 지나는 족태양 방광경(足太陽膀胱經)은 바람과 추위에 상하면 땀을 내고 병이 본(本), 곧 뿌리 쪽으로 옮겨 들면 소변을 내는데, 너무 일찍 설사시키면 병이 온갖 꼴로 바뀐다고 하였습니다. 몸 앞쪽을 지나는 족양명 위경(足陽明胃經)은 배가 불러 오르고 대변이 어려우면 설사시키는데, 땀이나 소변을 내면 몸속 물기(진액, 津液)를 거듭 덜게 된다고 하였습니다. 몸 옆을 지나는 족소양 담경(足少陽膽經)은 추웠다 더웠다 하고 입이 쓰며 가슴과 옆구리가 아프면 달래어 푸는 화해(和解)만 마땅하다고 봅니다. 담은 드나드는 길이 없어 설사시키면 태양을, 땀을 내면 양명을 범하고, 소변을 내면 피어나는 기운을 도리어 음 속으로 빠뜨린다는 것입니다.

병의 금기는 이를테면 양기가 모자라고 음기가 남는 병이면 음식이든 약이든 음을 돕고 양을 덜어 내는 것을 꺼리는 것입니다. 약의 금기는 땀이 많으면 소변을 내지 않고, 소변이 많으면 땀을 내지 않으며, 목구멍이 아프면 땀도 소변도 내지 않는 것 같은 짝이라 하였습니다.

이 조목은 철·기운 길·병·약으로 나누어 피할 것을 적은 옛 원칙이며, 따라 쓰는 법이 아닙니다.

원문 풀이 東醫寶鑑 · 잡병편 권1

  1. 〔時禁〕

    〔시금〕

    〔시금(時禁)〕

  2. 者, 必本四時升降之理, 汗下吐利之宜.

    자, 필본사시승강지리, 한하토리지의.

    시금(時禁)이란 반드시 사철(四時)이 오르내리는 이치와, 땀내기·설사시키기·토하게 하기·잘 통하게 하기(汗下吐利)의 마땅함에 근본을 두는 것입니다.

  3. 升降浮沈則順之, 寒熱溫凉則逆之.

    승강부침즉순지, 한열온량즉역지.

    오르고 내리고 뜨고 가라앉는 것(升降浮沈)은 따르고, 차고 덥고 따뜻하고 서늘한 것(寒熱溫凉)은 거스릅니다.

  4. 謂春氣溫, 而宜凉藥. 夏氣熱, 而宜寒藥. 秋氣凉, 而宜溫藥. 冬氣寒, 而宜熱藥.

    위춘기온, 이의량약. 하기열, 이의한약. 추기량, 이의온약. 동기한, 이의열약.

    봄기운은 따뜻하니 서늘한 약이 마땅하고, 여름 기운은 뜨거우니 찬 약이 마땅하며, 가을 기운은 서늘하니 따뜻한 약이 마땅하고, 겨울 기운은 차니 뜨거운 약이 마땅하다는 것을 이릅니다.

  5. 病在上, 而宜升. 病在下, 而宜降. 病在外, 而宜汗. 病在內, 而宜下. 《東垣》

    병재상, 이의승. 병재하, 이의강. 병재외, 이의한. 병재내, 이의하. 《동원》

    병이 위에 있으면 올리는 것이 마땅하고, 아래에 있으면 내리는 것이 마땅하며, 겉에 있으면 땀을 내는 것이 마땅하고, 속에 있으면 설사시키는 것이 마땅합니다. 《동원》

  6. 春宜吐, 象萬物之發生, 使陽氣之鬱者易達也.

    춘의토, 상만물지발생, 사양기지울자이달야.

    봄에 토하게 하는 것이 마땅한 것은 만물이 피어나 생겨나는 것을 본떠, 양기 가운데 뭉친 것이 쉽게 뻗어 나가게 하는 것입니다.

  7. 夏宜汗, 象萬物之浮而有餘也. 秋宜下, 象萬物之收成, 推陳致新也.

    하의한, 상만물지부이유여야. 추의하, 상만물지수성, 추진치신야.

    여름에 땀을 내는 것이 마땅한 것은 만물이 떠올라 남음이 있는 것을 본뜬 것입니다. 가을에 설사시키는 것이 마땅한 것은 만물이 거두어 이루어지는 것을 본떠, 묵은 것을 밀어내고 새것을 이르게 하는 것입니다.

  8. 冬宜周密, 象萬物之閉藏, 使陽氣不動也. 《東垣》

    동의주밀, 상만물지폐장, 사양기부동야. 《동원》

    겨울에 두루 빈틈없이 하는 것(周密)이 마땅한 것은 만물이 닫아 갈무리하는 것을 본떠, 양기가 움직이지 않게 하는 것입니다. 《동원》

  9. 〔經禁〕

    〔경금〕

    〔경금(經禁)〕

  10. 者, 足太陽膀胱經, 爲諸陽之首, 行身之後.

    자, 족태양방광경, 위제양지수, 행신지후.

    경금(經禁)으로 말하면, 족태양 방광경(足太陽膀胱經)은 모든 양(陽)의 우두머리가 되어 몸의 뒤로 지나갑니다.

  11. 風寒所傷, 則宜汗. 傳入本, 則宜利小便.

    풍한소상, 즉의한. 전입본, 즉의리소변.

    풍한(風寒)에 상하면 땀을 내는 것이 마땅하고, 본(本)으로 전해 들어가면 소변을 잘 나가게 하는 것이 마땅합니다.

  12. 若下之太早, 則變證百出. 此一禁也.

    약하지태조, 즉변증백출. 차일금야.

    만약 너무 일찍 설사시키면 변증(變證)이 온갖 가지로 나타납니다. 이것이 첫째 금기입니다.

  13. 足陽明胃經, 行身之前. 病主腹脹滿, 大便難, 宜下之.

    족양명위경, 행신지전. 병주복창만, 대변난, 의하지.

    족양명 위경(足陽明胃經)은 몸의 앞으로 지나갑니다. 병은 주로 배가 불러 오르고 그득하며 대변이 어려우니, 설사시키는 것이 마땅합니다.

  14. 若發汗, 利小便, 爲重損津液. 此二禁也.

    약발한, 이소변, 위중손진액. 차이금야.

    만약 땀을 내거나 소변을 잘 나가게 하면 진액(津液)을 거듭 덜게 됩니다. 이것이 둘째 금기입니다.

  15. 足少陽膽經, 行身之側. 病往來寒熱, 口苦, 胸脇痛, 只宜和解.

    족소양담경, 행신지측. 병왕래한열, 구고, 흉협통, 지의화해.

    족소양 담경(足少陽膽經)은 몸의 옆으로 지나갑니다. 병은 한열이 오가고(往來寒熱) 입이 쓰며 가슴과 옆구리가 아프니, 오직 화해(和解)하는 것이 마땅합니다.

  16. 且膽者, 無出入道. 下則犯太陽, 汗則犯陽明, 利小便則使生發之氣, 反陷入陰中. 此三禁也. 《東垣》

    차담자, 무출입도. 하즉범태양, 한즉범양명, 이소변즉사생발지기, 반함입음중. 차삼금야. 《동원》

    또 담(膽)은 드나드는 길이 없으니, 설사시키면 태양(太陽)을 범하고, 땀을 내면 양명(陽明)을 범하며, 소변을 잘 나가게 하면 생겨나 피어나는 기를 도리어 음 속으로 빠져 들어가게 합니다. 이것이 셋째 금기입니다. 《동원》

  17. 〔病禁〕

    〔병금〕

    〔병금(病禁)〕

  18. 者, 如陽氣不足, 陰氣有餘之病, 則凡飮食及藥, 忌助陰瀉陽. 《東垣》

    자, 여양기부족, 음기유여지병, 즉범음식급약, 기조음사양. 《동원》

    병금(病禁)이란, 이를테면 양기가 모자라고 음기가 남는 병이면 무릇 음식과 약에서 음을 돕고 양을 사하는 것을 꺼리는 것입니다. 《동원》

  19. 〔藥禁〕

    〔약금〕

    〔약금(藥禁)〕

  20. 者, 如汗多, 禁利小便. 小便多, 禁發汗.

    자, 여한다, 금리소변. 소변다, 금발한.

    약금(藥禁)이란, 이를테면 땀이 많으면 소변을 잘 나가게 하는 것을 금하고, 소변이 많으면 땀을 내는 것을 금하는 것입니다.

  21. 咽痛, 禁發汗, 利小便. 《東垣》

    인통, 금발한, 이소변. 《동원》

    목구멍이 아프면 땀을 내거나 소변을 잘 나가게 하는 것을 금합니다. 《동원》

用藥 의 다른 조목

이 문 전체 보기 →

옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽