잡병편 · 用藥

約方猶約囊 처방 묶기는 주머니 묶기와 같음 (약방유약낭)

쉽게 말하면

이 조목의 제목은 처방을 묶는 것이 주머니를 묶는 것과 같다는 뜻으로, 약을 알맞은 데서 그치라는 경계입니다. 원문은 영추(靈樞)의 말로, 주머니가 찼는데 묶지 않으면 새어 나가듯 처방이 이루어졌는데 묶지 않으면 신(神)과 기(氣)가 함께하지 못한다고 봅니다. 신은 정신, 기는 몸을 움직이는 기운을 가리키는 옛 의학의 말인데, 둘이 함께하지 못한다는 것이 무엇인지는 원문이 더 풀지 않았습니다.

보감(寶鑑)은 옛 의가 중경(仲景)의 말을 그 예로 듭니다. 중경은 계지탕(桂枝湯)으로 밖에서 들어온 바람의 나쁜 기운(풍사, 風邪)에 손쓸 때, 한 번 먹어 땀이 나고 병이 가시면 뒤의 복용을 멈추고 약을 다 먹을 필요가 없다고 하였습니다. 대승기탕(大承氣湯)으로 크게 넘치고 크게 그득한 것을 설사시킬 때도 대변을 보면 뒤의 복용을 그친다고 하였습니다. 원문은 대변 보는 일을 옷을 갈아입는다는 뜻의 경의(更衣)로 적었습니다. 보감은 중경의 삼감이 이와 같았으니 큰 경계이며, 성인이 주머니를 묶는다고 한 뜻을 얻은 것이라 보았습니다.

이어 원문은 약을 쓰는 데 근거가 없으면 도리어 기운을 해치는 도적이 된다는 영추의 말을 붙입니다. 입문(入門)은 반고(班固)의 말을 실었는데, 병이 있어도 손쓰지 않고 두면 중간 솜씨의 의원(中醫)을 얻는 셈이고, 약 하나를 잘못 쓰면 뉘우치며 배꼽을 물게 된다(噬臍)고 하였습니다. 배꼽을 문다는 것은 뒤늦은 뉘우침을 이르는 옛말로 읽힙니다. 서툰 의원이 병에 손쓰는 것은 손쓰지 않는 것만 못하다는 옛사람의 말도 같은 뜻이라 하였습니다.

이 조목은 약을 알맞은 데서 그치라는 옛 경계를 모은 것이며, 오늘날 약을 먹고 그치는 때를 정하는 기준은 아닙니다.

이 조목은 보감(寶鑑)·영추(靈樞)·입문(入門)의 말로, 처방을 쓸 때 알맞은 데서 그치고 근거 없이 약을 쓰지 말라고 경계하였습니다. 보감은 영추의 말을 끌어와 처방을 묶는 것을 주머니를 묶는 데 견주고, 중경(仲景)이 계지탕(桂枝湯)은 땀이 나면, 대승기탕(大承氣湯)은 대변을 보면 남은 약을 먹지 말라고 한 것을 그 예로 들었습니다. 입문은 반고(班固)의 말과, 서툰 의원이 병을 고치는 것은 고치지 않는 것만 못하다는 옛사람의 말을 실었습니다.

원문 풀이 東醫寶鑑 · 잡병편 권1

  1. 靈樞曰, 約方猶約囊也. 囊滿不約, 則輸泄. 方成不約, 則神與氣不俱.

    영추왈, 약방유약낭야. 낭만불약, 즉수설. 방성불약, 즉신여기불구.

    영추(靈樞)에서 말하였습니다. 처방을 묶는 것은 주머니를 묶는 것과 같습니다. 주머니가 찼는데 묶지 않으면 새어 나가고, 처방이 이루어졌는데 묶지 않으면 신(神)과 기(氣)가 함께하지 못합니다.

  2. 故仲景以桂枝湯, 治外感風邪, 則曰, 若一服汗出病瘥, 停後服, 不必盡劑.

    고중경이계지탕, 치외감풍사, 즉왈, 약일복한출병채, 정후복, 불필진제.

    그러므로 중경(仲景)은 계지탕(桂枝湯)으로 밖에서 감촉된 풍사(風邪)를 다스리면서, 한 번 먹어 땀이 나고 병이 나으면 뒤의 복용을 멈추고 약을 다 먹을 필요가 없다고 하였습니다.

  3. 大承氣湯下大實大滿, 則曰, 得更衣, 止後服, 不必盡劑.

    대승기탕하대실대만, 즉왈, 득갱의, 지후복, 불필진제.

    대승기탕(大承氣湯)으로 크게 실하고 크게 그득한 것을 설사시키면서는, 대변을 보면(更衣) 뒤의 복용을 그치고 약을 다 먹을 필요가 없다고 하였습니다.

  4. 其愼之如此, 此爲大戒, 盖得聖人約囊之旨也. 《寶鑑》

    기신지여차, 차위대계, 개득성인약낭지지야. 《보감》

    그 삼감이 이와 같았으니 이것이 큰 경계이며, 대개 성인이 주머니를 묶는다고 한 뜻을 얻은 것입니다. 《보감》

  5. 用藥無據, 反爲氣賊. 《靈樞》

    용약무거, 반위기적. 《영추》

    약을 쓰는 데 근거가 없으면 도리어 기를 해치는 도적이 됩니다. 《영추》

  6. 班固曰, 有病不治, 得中醫. 倘一藥之誤, 悔將噬臍.

    반고왈, 유병불치, 득중의. 당일약지오, 회장서제.

    반고(班固)가 말하였습니다. 병이 있어도 다스리지 않는 것은 중간 의원(中醫)을 얻는 것입니다. 만일 약 하나를 잘못 쓰면 뉘우치며 장차 배꼽을 물게 될 것입니다(噬臍).

  7. 古人云, 拙醫療病, 不如不療, 與此意同. 《入門》

    고인운, 졸의료병, 불여불료, 여차의동. 《입문》

    옛사람이 서툰 의원이 병을 고치는 것은 고치지 않는 것만 못하다고 하였으니, 이와 뜻이 같습니다. 《입문》

用藥 의 다른 조목

이 문 전체 보기 →

옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽