잡병편 · 天地運氣
論南北政 남정과 북정을 논함 (논남북정)
쉽게 말하면
옛 동아시아 의학에는 해마다 하늘과 땅의 기운이 바뀐다고 보는 운기(運氣) 이론이 있습니다. 이 이론은 해의 이름 앞 글자인 열 개의 천간(갑·을·병·정…)으로 그해의 큰 기운을 정하는데, 이 조목은 그 열 가지 해를 두 무리로 나눕니다.
갑(甲)이나 기(己)가 든 해는 다섯 기운 가운데 흙(土)의 기운이 드는 해입니다. 원문은 흙이 가운데에 있으면서 나머지 네 기운을 꿰뚫는다고 보아, 이 해를 임금처럼 남쪽을 보고 명령하는 해, 곧 남정(南政)이라 부릅니다. 나머지 여덟 가지 해는 신하처럼 북쪽을 보고 명령을 받는 해라 북정(北政)입니다. 임금은 남쪽을, 신하는 북쪽을 본다는 옛 예법에서 따온 이름입니다.
원문은 이 구별이 손목의 맥에도 드러난다고 봅니다. 손목에서 맥을 짚는 세 곳 가운데 손바닥 쪽이 촌(寸), 팔꿈치 쪽이 척(尺)입니다. 그해 하늘 쪽 기운을 맡는 것을 사천(司天), 땅 쪽 기운을 맡는 것을 재천(在泉)이라 하는데, 소음(少陰)이라는 기운이 사천이 되면 남정의 해에는 두 손의 촌맥이, 북정의 해에는 두 손의 척맥이 제대로 응하지 않는다고 적었습니다. 소음이 재천이면 그 반대입니다. 원문은 그 까닭을 그쪽의 음기(陰氣)가 아래로 가라앉기 때문이라고 설명합니다.
예를 들면 갑자년(甲子年)은 갑이 들어 남정이고, 자(子)가 든 해는 소음이 사천이 되는 해이므로 원문대로라면 두 손의 촌맥이 응하지 않는 해입니다. 같은 자년이라도 경자년(庚子年)은 북정이라 척맥 쪽이 됩니다. 원문은 손을 엎어서 짚으면 가라앉은 맥이 뜬 맥처럼, 가는 맥이 큰 맥처럼 느껴지니 이것으로 가려낸다고 덧붙이고, 군화(君火)가 위·아래·왼쪽·오른쪽 어디에 있느냐에 따라 응하지 않는 쪽이 남정과 북정에서 서로 엇갈린다고도 적었습니다.
이 조목은 옛 운기 이론을 맥 짚는 법에 이어 놓은 설명이며, 오늘날 의학에서 쓰는 진단법은 아닙니다.
이 조목은 입식(入式)을 끌어와, 육기(六氣)에서는 군화(君火)를, 오운(五運)에서는 습토(濕土)를 높이므로 갑기(甲己) 토운(土運)의 해는 임금처럼 남쪽을 향하는 남정(南政)이 되고 나머지 여덟 천간의 해는 신하처럼 북쪽을 향하는 북정(北政)이 된다고 설명합니다. 원문은 이 구별이 사람의 맥에도 응한다고 하여, 소음(少陰)이 사천(司天)이나 재천(在泉)일 때 양쪽 촌맥(寸) 또는 척맥(尺)이 응하지 않는 경우를 남정과 북정으로 나누어 적고, 손을 엎어 짚는 법도 덧붙였습니다. 이어 군화가 위·아래·왼쪽·오른쪽 어디에 있느냐에 따라 응하지 않는 맥이 달라진다고 하고, 남정은 임금이고 북정은 신하라는 동원(東垣)의 말로 맺었습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 잡병편 권1
-
六氣以君火爲尊, 五運以濕土爲尊. 故甲己土運, 爲南政.
육기이군화위존, 오운이습토위존. 고갑기토운, 위남정.
육기(六氣)는 군화(君火)를 높은 것으로 삼고, 오운(五運)은 습토(濕土)를 높은 것으로 삼습니다. 그러므로 갑기(甲己)의 토운(土運)이 남정(南政)이 됩니다.
-
盖土以成數, 貫金木水火, 位居中央, 君尊南面而行令.
개토이성수, 관금목수화, 위거중앙, 군존남면이행령.
대개 토는 성수(成數)로 금·목·수·화를 꿰뚫고 그 위치가 중앙에 있으니, 임금으로 높아 남쪽을 향하여 명령을 행합니다.
-
餘四運, 以臣事之, 面北而受令, 所以有別也.
여사운, 이신사지, 면북이수령, 소이유별야.
나머지 네 운은 신하로서 이를 섬기며 북쪽을 향하여 명령을 받으니, 그래서 구별이 있는 것입니다.
-
而人脈亦應之. 甲己之歲, 土運面南, 論脈則寸在南而尺在北.
이인맥역응지. 갑기지세, 토운면남, 논맥즉촌재남이척재북.
그리고 사람의 맥도 이에 응합니다. 갑기의 해에는 토운이 남쪽을 향하니, 맥으로 논하면 촌(寸)은 남쪽에 있고 척(尺)은 북쪽에 있습니다.
-
少陰司天, 兩寸不應. 少陰在泉, 兩尺不應.
소음사천, 양촌불응. 소음재천, 양척불응.
소음(少陰)이 사천(司天)이면 양쪽 촌맥이 응하지 않습니다. 소음이 재천(在泉)이면 양쪽 척맥이 응하지 않습니다.
-
乙丙丁戊庚辛壬癸之歲, 四運面北, 論脈則寸在北而尺在南.
을병정무경신임계지세, 사운면북, 논맥즉촌재북이척재남.
을·병·정·무·경·신·임·계(乙丙丁戊庚辛壬癸)의 해에는 네 운이 북쪽을 향하니, 맥으로 논하면 촌은 북쪽에 있고 척은 남쪽에 있습니다.
-
少陰司天, 兩尺不應. 少陰在泉, 兩寸不應.
소음사천, 양척불응. 소음재천, 양촌불응.
소음이 사천이면 양쪽 척맥이 응하지 않습니다. 소음이 재천이면 양쪽 촌맥이 응하지 않습니다.
-
乃以南爲上, 北爲下. 正如男子面南受氣, 尺脈常弱, 女子面北, 尺脈常盛之理同.
내이남위상, 북위하. 정여남자면남수기, 척맥상약, 여자면북, 척맥상성지리동.
이는 남쪽을 위로, 북쪽을 아래로 삼은 것입니다. 남자는 남쪽을 향하여 기를 받아 척맥이 늘 약하고, 여자는 북쪽을 향하여 척맥이 늘 성하다는 이치와 꼭 같습니다.
-
以其陰氣沈下, 故不應耳.
이기음기침하, 고불응이.
그 음기(陰氣)가 아래로 가라앉기 때문에 응하지 않는 것일 뿐입니다.
-
六氣之位, 則少陰在中, 而厥陰居右, 太陰居左, 此不可易也.
육기지위, 즉소음재중, 이궐음거우, 태음거좌, 차불가역야.
육기의 위치로 말하면 소음이 가운데 있고 궐음(厥陰)은 오른쪽에, 태음(太陰)은 왼쪽에 있으니, 이것은 바꿀 수 없습니다.
-
其少陰則主兩寸尺. 厥陰司天在泉, 當在右, 故右不應.
기소음즉주량촌척. 궐음사천재천, 당재우, 고우불응.
그 소음은 양쪽의 촌과 척을 주관합니다. 궐음이 사천이나 재천이면 마땅히 오른쪽에 있으므로 오른쪽이 응하지 않습니다.
-
太陰司天在泉, 當在左, 故左不應. 依南政而論尺寸也.
태음사천재천, 당재좌, 고좌불응. 의남정이론척촌야.
태음이 사천이나 재천이면 마땅히 왼쪽에 있으므로 왼쪽이 응하지 않습니다. 이는 남정에 따라 척과 촌을 논한 것입니다.
-
若覆其手診之, 則陰沈於下, 反沈爲浮, 細爲大, 以此別之. 《入式》
약복기수진지, 즉음침어하, 반침위부, 세위대, 이차별지. 《입식》
만약 손을 엎어서 진맥하면 음이 아래로 가라앉으니, 도리어 가라앉은 맥(沈)이 뜬 맥(浮)이 되고 가는 맥(細)이 큰 맥(大)이 되므로, 이것으로 구별합니다. 《입식》
-
南政甲己所臨之歲, 司天在泉, 但見君火在上者, 上不應, 在下者, 下不應.
남정갑기소림지세, 사천재천, 단견군화재상자, 상불응, 재하자, 하불응.
남정, 곧 갑기가 닥치는 해에는 사천과 재천에서 군화가 위에 있는 것이 보이면 위가 응하지 않고, 아래에 있는 것이면 아래가 응하지 않습니다.
-
北政, 但見君火在上, 則下不應, 在下, 則上不應.
북정, 단견군화재상, 즉하불응, 재하, 즉상불응.
북정에서는 군화가 위에 있는 것이 보이면 아래가 응하지 않고, 아래에 있으면 위가 응하지 않습니다.
-
在左, 則右不應, 在右, 則左不應. 當沈而浮, 當浮而沈也.
재좌, 즉우불응, 재우, 즉좌불응. 당침이부, 당부이침야.
왼쪽에 있으면 오른쪽이 응하지 않고, 오른쪽에 있으면 왼쪽이 응하지 않습니다. 가라앉아야 할 것이 뜨고, 떠야 할 것이 가라앉습니다.
-
南政, 以前爲左, 以後爲右, 君也. 北政, 以前爲右, 以後爲左, 臣也. 《東垣》
남정, 이전위좌, 이후위우, 군야. 북정, 이전위우, 이후위좌, 신야. 《동원》
남정은 앞을 왼쪽으로, 뒤를 오른쪽으로 삼으니 임금입니다. 북정은 앞을 오른쪽으로, 뒤를 왼쪽으로 삼으니 신하입니다. 《동원》
天地運氣 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
