View this page in English →

잡병편 · 辨證

反常爲病 늘 그러함에 어긋나면 병이 됨 (반상위병)

쉽게 말하면

이 조목은 몸의 여러 쪽이 서로 맞아떨어지는 것을 늘 그러함(常), 곧 정상으로 보고, 그것이 어긋나는 것을 병으로 보는 내경(內經)의 말을 옮겼습니다. 여기서 실(實)은 차 있는 것, 허(虛)는 모자란 것을 말합니다.

원문은 세 쌍의 늘 그러함을 듭니다. 기(氣), 곧 몸을 움직이는 기운이 실하면 몸도 실하고 기가 허하면 몸도 허한 것, 음식에서 얻는 기운(곡기, 穀)이 넉넉하면 기도 넉넉하고 모자라면 기도 모자란 것, 맥이 실하면 피도 실하고 맥이 허하면 피도 허한 것입니다. 이와 반대가 되면 병이라고 하였습니다.

이어 어긋남(反)의 예를 다섯 가지 듭니다. 기가 허한데 몸이 뜨거운 것, 곡식을 많이 먹는데 기가 적은 것, 곡식이 들어가지 않는데 기가 많은 것, 맥이 세찬데 피가 적은 것, 맥이 약한데 피가 많은 것입니다. 예를 들어 원문대로라면 밥을 잘 먹는데도 기운이 없는 사람은 늘 그러함에서 어긋난 경우입니다. 원문은 그 까닭을 피를 빼앗긴 일이 있어 축축한 기운(濕)이 몸 아래쪽에 머물기 때문이라고 보고, 거꾸로 적게 먹는데 기가 많은 것은 사기(邪), 곧 병을 일으키는 나쁜 기운이 위(胃)와 폐(肺)에 있기 때문이라고 적었습니다.

이 조목은 몸의 여러 쪽이 서로 맞는지로 병을 가리던 옛 의학의 기준이며, 오늘날 의학의 진단법은 아닙니다.

이 조목은 내경(內經)을 끌어와, 기와 몸, 곡기와 기, 맥과 혈이 함께 실하고 함께 허한 것을 늘 그러함(常)으로 보고 이와 어긋나는 것을 병이라 하였습니다. 원문은 어긋나는 경우(反) 다섯 가지를 들고, 그 가운데 곡식이 많이 들어가는데 기가 적은 것과 곡식이 적게 들어가는데 기가 많은 것이 무엇에서 비롯하는지를 풀었습니다.

원문 풀이 東醫寶鑑 · 잡병편 권1

  1. 內經曰, 氣實形實, 氣虛形虛, 此其常也, 反此者病.

    내경왈, 기실형실, 기허형허, 차기상야, 반차자병.

    내경(內經)에서 말하였습니다. 기가 실하면 몸도 실하고 기가 허하면 몸도 허한 것이 그 늘 그러함(常)이니, 이와 반대되는 것은 병입니다.

  2. 穀盛氣盛, 穀虛氣虛, 此其常也, 反此者病.

    곡성기성, 곡허기허, 차기상야, 반차자병.

    곡기(穀)가 성하면 기도 성하고 곡기가 허하면 기도 허한 것이 그 늘 그러함이니, 이와 반대되는 것은 병입니다.

  3. 脈實血實, 脈虛血虛, 此其常也, 反此者病.

    맥실혈실, 맥허혈허, 차기상야, 반차자병.

    맥이 실하면 혈도 실하고 맥이 허하면 혈도 허한 것이 그 늘 그러함이니, 이와 반대되는 것은 병입니다.

  4. 氣虛身熱, 此謂反也. 穀入多而氣少, 此謂反也. 穀不入而氣多, 此謂反也.

    기허신열, 차위반야. 곡입다이기소, 차위반야. 곡불입이기다, 차위반야.

    기가 허한데 몸이 뜨거운 것을 반대(反)라 합니다. 곡식이 많이 들어가는데 기가 적은 것을 반대라 합니다. 곡식이 들어가지 않는데 기가 많은 것을 반대라 합니다.

  5. 脈盛血少, 此謂反也. 脈少血多, 此謂反也.

    맥성혈소, 차위반야. 맥소혈다, 차위반야.

    맥이 성한데 혈이 적은 것을 반대라 합니다. 맥이 적은데 혈이 많은 것을 반대라 합니다.

  6. 穀入多而氣少者, 得之有所奪血, 濕居下也. 穀入少而氣多者, 邪在胃及與肺也. 《內經》

    곡입다이기소자, 득지유소탈혈, 습거하야. 곡입소이기다자, 사재위급여폐야. 《내경》

    곡식이 많이 들어가는데 기가 적은 것은 피를 빼앗긴 바가 있어 습(濕)이 아래에 머무는 것입니다. 곡식이 적게 들어가는데 기가 많은 것은 사기(邪)가 위(胃)와 폐(肺)에 있는 것입니다. 《내경》

辨證 의 다른 조목

이 문 전체 보기 →

옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽