View this page in English →

잡병편 · 用藥

人病不過寒濕熱燥 병은 한·습·열·조에 지나지 않음 (인병불과한습열조)

쉽게 말하면

이 조목은 사람의 병을 크게 두 무리로 묶습니다. 원문은 찬 기운(한, 寒)과 축축한 기운(습, 濕)은 음(陰)에, 마른 기운(조, 燥)과 더운 기운(열, 熱)은 양(陽)에 속한다고 보고, 사람이 병드는 것은 이 두 가지에 지나지 않는다고 하였습니다. 음과 양은 어둡고 찬 쪽과 밝고 뜨거운 쪽의 두 기운을 가리킵니다.

원문은 약을 잘 쓰는 이가 쓰고 찬 약으로 그 양을 빼내고, 맵고 따뜻한 약으로 그 음을 흩으면 가시지 않는 병이 없다고 봅니다. 예를 들어 원문대로라면 차고 축축한 쪽의 병은 음에 속하니 맵고 따뜻한 약으로 흩는 쪽이고, 덥고 마른 쪽의 병은 양에 속하니 쓰고 찬 약으로 빼내는 쪽입니다.

이 말을 남긴 의감(醫鑑)의 글쓴이는 자신이 일찍이 방풍통성산(防風通聖散)을 열과 조에, 생료오적산(生料五積散)을 한과 습에 써서 저마다 뜻한 결과를 얻었다고 적었습니다. 두 처방에 무엇이 드는지는 이 조목에서 적지 않았습니다.

이 조목은 병을 음과 양 두 무리로 묶은 옛 의가의 생각과 그가 쓴 옛 처방을 옮긴 것으로, 따라 쓰는 법이 아닙니다.

이 조목은 의감(醫鑑)의 말로, 사람의 병을 음에 속하는 한(寒)·습(濕)과 양에 속하는 조(燥)·열(熱)의 둘로 나누었습니다. 원문은 쓰고 찬 약으로 양을 빼내고 맵고 따뜻한 약으로 음을 흩는다고 하였습니다. 또 방풍통성산(防風通聖散)을 열과 조에, 생료오적산(生料五積散)을 한과 습에 써 본 일을 적었습니다.

원문 풀이 東醫寶鑑 · 잡병편 권1

  1. 夫寒濕屬陰, 燥熱屬陽. 人之爲病, 不過二者而已.

    부한습속음, 조열속양. 인지위병, 불과이자이이.

    무릇 한(寒)과 습(濕)은 음에 속하고 조(燥)와 열(熱)은 양에 속합니다. 사람이 병드는 것은 이 두 가지에 지나지 않을 뿐입니다.

  2. 善用藥者, 以苦寒而泄其陽, 以辛溫而散其陰, 病之不愈者, 未之有也.

    선용약자, 이고한이설기양, 이신온이산기음, 병지불유자, 미지유야.

    약을 잘 쓰는 이가 쓰고 찬 것으로 그 양을 빼내고 맵고 따뜻한 것으로 그 음을 흩으면, 병이 낫지 않는 일이 없습니다.

  3. 余嘗以防風通聖散治熱燥, 生料五積散治寒濕, 各得其效也. 《醫鑑》

    여상이방풍통성산치열조, 생료오적산치한습, 각득기효야. 《의감》

    나는 일찍이 방풍통성산(防風通聖散)으로 열과 조를, 생료오적산(生料五積散)으로 한과 습을 다스려 각각 그 효과를 얻었습니다. 《의감》

用藥 의 다른 조목

이 문 전체 보기 →

옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽