잡병편 · 天地運氣

天地依附 하늘과 땅이 기대고 붙는 것 (천지의부)

쉽게 말하면

이 조목은 하늘과 땅이 무엇에 기대어 있는지를 묻고 답한 옛 학자들의 말을 모았습니다. 먼저 소자(邵子)의 문답입니다. 하늘은 땅에 기대고 땅은 하늘에 붙어 있으니, 둘은 서로에게 저절로 기대어 있다고 합니다. 이어 하늘은 형체(形)에, 땅은 기(氣)에 기댄다고 하는데, 앞의 문답과 이어 보면 하늘은 땅이라는 형체에, 땅은 하늘의 기운에 기댄다는 뜻으로 읽힙니다. 형체에는 끝이 있고 기에는 끝이 없다고 덧붙였습니다.

다음 대목은 땅이 떨어지지 않는 까닭을 설명합니다. 원문은 기가 아주 팽팽해서 땅을 떠받쳐 머물게 하고, 그 바깥에는 매우 두꺼운 껍데기가 있어 이 기를 단단히 붙들어 둔다고 봅니다. 땅이 움직이는 일, 곧 땅이 흔들리는 일도 한 곳만 움직이는 것이며 멀리까지 미치지는 않는다고 적었습니다.

끝 대목은 온 세상의 바깥이 있느냐는 물음입니다. 육합(六合)은 위·아래와 동·서·남·북의 여섯 방향, 곧 온 세상을 말합니다. 주자(朱子)는 이치(理)에는 안팎이 없지만 형체를 가진 세상에는 반드시 안팎이 있다고 답합니다. 해와 달이 동쪽에서 떠서 서쪽으로 지고 다시 떠오르는데, 그 위쪽에 있는 많은 것이 곧 바깥이라는 것입니다. 역법가가 해·달·별이 다니는 곳까지만 셈하고 그 위는 셈하지 못한다고 해서 안팎이 없다고 할 수는 없다고 하였습니다.

이 조목은 옛 학자들이 우주의 짜임과 끝을 따져 본 문답이며, 오늘날 천문학이 보는 우주의 모습과는 다릅니다.

이 조목은 정리(正理)에서 세 대목을 옮겼습니다. 첫째는 하늘은 땅에, 땅은 하늘에 기대며 하늘은 형체(形)에, 땅은 기(氣)에 기대니 형체는 끝이 있고 기는 끝이 없다는 소자(邵子)의 문답입니다. 둘째는 기가 지극히 팽팽하여 땅을 떠받치고 그 바깥에 두꺼운 껍데기가 있어 이 기를 굳게 지키며, 땅이 움직여도 한 곳만 움직인다는 설명입니다. 셋째는 육합(六合)의 바깥이 있느냐는 물음에, 이치에는 안팎이 없으나 육합의 형체에는 안팎이 있다고 답한 주자(朱子)의 말입니다.

원문 풀이 東醫寶鑑 · 잡병편 권1

  1. 邵子曰, 天何依. 曰, 依乎地. 地何附. 曰, 附乎天.

    소자왈, 천하의. 왈, 의호지. 지하부. 왈, 부호천.

    소자(邵子)가 말하였습니다. 하늘은 무엇에 기댑니까? 땅에 기댑니다. 땅은 무엇에 붙어 있습니까? 하늘에 붙어 있습니다.

  2. 曰, 然則天地何所依附. 曰, 自然依附. 天依形, 地依氣.

    왈, 연즉천지하소의부. 왈, 자연의부. 천의형, 지의기.

    그렇다면 하늘과 땅은 무엇에 기대고 붙어 있습니까? 저절로(自然) 기대고 붙어 있습니다. 하늘은 형체(形)에 기대고, 땅은 기(氣)에 기댑니다.

  3. 其形也有涯, 其氣也無涯. 《正理》

    기형야유애, 기기야무애. 《정리》

    그 형체는 끝이 있고, 그 기는 끝이 없습니다. 《정리》

  4. 天地無外, 所以其形有涯, 而其氣無涯也.

    천지무외, 소이기형유애, 이기기무애야.

    하늘과 땅은 바깥이 없으니, 그 때문에 그 형체는 끝이 있으나 그 기는 끝이 없습니다.

  5. 爲其氣極緊, 故能扛得地住, 不然則墜矣.

    위기기극긴, 고능강득지주, 불연즉추의.

    그 기가 지극히 팽팽하기 때문에 땅을 떠받쳐 머물러 있게 할 수 있으니, 그렇지 않으면 떨어질 것입니다.

  6. 外更須有軀殼甚厚, 所以固此氣也.

    외갱수유구각심후, 소이고차기야.

    바깥에는 또 반드시 매우 두꺼운 껍데기(軀殼)가 있어야 하니, 이것으로 이 기를 굳게 지킵니다.

  7. 若夫地動, 只是一處動, 動亦不至遠也. 《正理》

    약부지동, 지시일처동, 동역부지원야. 《정리》

    땅이 움직이는 것(地動)으로 말하면 다만 한 곳이 움직이는 것이고, 움직여도 멀리까지 미치지는 않습니다. 《정리》

  8. 邵子論六合之外, 恐無外否.

    소자론륙합지외, 공무외부.

    소자(邵子)가 육합(六合)의 바깥을 논하였는데, 아마 바깥이 없는 것이 아닙니까?

  9. 朱子曰, 理無內外, 六合之形, 須有內外.

    주자왈, 이무내외, 육합지형, 수유내외.

    주자(朱子)가 말하였습니다. 이치(理)에는 안팎이 없으나, 육합의 형체에는 반드시 안팎이 있습니다.

  10. 日月東升西沒, 又從東升, 這上面許多, 豈不是六合之外.

    일월동승서몰, 우종동승, 저상면허다, 기불시륙합지외.

    해와 달은 동쪽에서 떠서 서쪽으로 지고 또 동쪽에서 떠오르니, 그 위쪽의 그 많은 것이 어찌 육합의 바깥이 아니겠습니까?

  11. 今曆家只算到日月星辰運行處, 上去更算不得, 安得是無內外. 《正理》

    금력가지산도일월성신운행처, 상거갱산부득, 안득시무내외. 《정리》

    지금 역법가(曆家)는 해·달·별이 운행하는 곳까지만 셈할 뿐 그 위로 올라가서는 더 셈하지 못하니, 어찌 안팎이 없다고 할 수 있겠습니까? 《정리》

天地運氣 의 다른 조목

이 문 전체 보기 →

옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽