잡병편 · 虛勞

煎厥證 졸이듯 기가 거스르는 증상 (전궐증)

이 조목은 양기(陽氣)가 번거로운 수고로 부풀어 정(精)이 끊어지고 그것이 여름까지 쌓이면 눈이 멀고 귀가 막히는 전궐(煎厥)이 된다는 내경(內經)의 말과 그 주(註)를 들었습니다. 주는 졸이듯 핍박받아 기가 거스르는 데서 이름이 왔다고 풀고, 이 병을 방사(房事)가 일으키는 근심으로 보았습니다. 끝에는 치법이 음허화동(陰虛火動)과 같다는 말을 붙였고, 출전은 입문(入門)으로 달았습니다.

원문 풀이 東醫寶鑑 · 잡병편 권4

  1. 內經曰, 陽氣者, 煩勞則張, 精絶, 辟積於夏, 使人煎厥.

    내경왈, 양기자, 번로즉장, 정절, 벽적어하, 사인전궐.

    내경(內經)에서 말하였습니다. 양기(陽氣)는 번거롭게 수고하면 부풀어 오르고(張) 정(精)이 끊어지며, 이것이 쌓이고 겹쳐(辟積) 여름에 이르면 사람을 전궐(煎厥)하게 합니다.

  2. 目盲不可以視, 耳閉不可以聽, 潰潰乎若壞都, 汨汨乎不可止.

    목맹불가이시, 이폐불가이청, 궤궤호약괴도, 멱멱호불가지.

    눈이 멀어 볼 수 없고 귀가 막혀 들을 수 없으며, 무너진 도(都)처럼 궤궤(潰潰)하게 터지고, 멱멱(汨汨)하게 흘러 멈출 수 없습니다.

  3. 註曰, 以煎迫而氣逆, 因以煎厥爲名. 厥, 謂氣逆也.

    주왈, 이전박이기역, 인이전궐위명. 궐, 위기역야.

    주(註)에서 말하였습니다. 졸이듯 핍박하여(煎迫) 기가 거스르므로 이로 인해 전궐이라는 이름을 붙였습니다. 궐(厥)은 기가 거스르는 것을 말합니다.

  4. 夫目盲所視, 耳閉厥聽, 大矣哉, 房之爲患也.

    부목맹소시, 이폐궐청, 대의재, 방지위환야.

    무릇 눈이 보아야 할 것에 멀고 귀가 들어야 할 것에 막히니, 크도다, 방사(房)가 일으키는 근심이여.

  5. 治法與陰虛火動同, 當用滋陰降火之藥. 《入門》

    치법여음허화동동, 당용자음강화지약. 《입문》

    치법은 음허화동(陰虛火動)과 같으니, 음을 불리고 화를 내리는(滋陰降火) 약을 써야 합니다. 《입문》

虛勞 의 다른 조목

이 문 전체 보기 →

옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽