View this page in English →

잡병편 · 虛勞

單方 한 가지 약재로 쓰는 법 (단방)

이 조목은 허로(虛勞)에 한 가지 약재를 쓰는 단방(單方) 서른여섯 가지를 본초(本草)·입문(入門)·동원(東垣)·활심(活心)·종행(種杏)에서 모았습니다. 황정(黃精)부터 오가피(五加皮)까지 열일곱 가지는 식물 약재이고, 이어 모려(牡蠣)·별갑(鱉甲)·만려어(鰻鱺魚)·금선와(金線蛙)와 연실(蓮實)·호마(胡麻)·이당(飴糖), 닭·사슴·소·양·개·돼지에서 얻은 약재와 올눌제(膃肭臍)를 들어, 삶거나 국을 끓이거나 술에 타서 먹는 법을 적었습니다. 만려어는 탕액편(湯液篇)이 독이 없다고 하면서 일설에는 독이 조금 있다고 적은 약재입니다. 연실 항목에는 연육을 돼지 위에 넣고 쪄서 환을 짓는 수지환(水芝丸)이 있고, 끝의 세 가지는 사람의 젖, 병이 없는 처녀의 월경혈, 자하거(紫河車)를 쓰는 종행의 법입니다.

원문 풀이 東醫寶鑑 · 잡병편 권4

  1. 凡三十六種, 有水芝丸.

    범삼십륙종, 유수지환.

    모두 서른여섯 가지이며, 수지환(水芝丸)이 있습니다.

  2. 〔黃精〕

    〔황정〕

    〔황정(黃精)〕

  3. 治虛損, 五勞七傷, 安五藏. 根ㆍ莖ㆍ花ㆍ實皆可服.

    치허손, 오로칠상, 안오장. 근ㆍ경ㆍ화ㆍ실개가복.

    허손(虛損)과 오로칠상(五勞七傷)을 치료하고 오장을 편안하게 합니다. 뿌리·줄기·꽃·열매를 모두 먹을 수 있습니다.

  4. 或採根蒸曝餌之, 或搗末, 淨水調服, 日三. 《本草》

    혹채근증폭이지, 혹도말, 정수조복, 일삼. 《본초》

    뿌리를 캐서 찌고 볕에 말려 먹거나, 찧어 가루 내어 깨끗한 물에 타서 먹되, 하루 세 번 먹습니다. 《본초》

  5. 〔兎絲子〕

    〔토사자〕

    〔토사자(兎絲子)〕

  6. 治虛勞, 補眞陽不足. 凡人氣血未定時, 失調護, 以致諸虛.

    치허로, 보진양부족. 범인기혈미정시, 실조호, 이치제허.

    허로를 치료하고 진양(眞陽)이 모자란 것을 보합니다. 무릇 사람이 기혈이 아직 안정되지 않았을 때 조리하고 보호하기를 잘못하여 여러 가지 허(諸虛)에 이른 것입니다.

  7. 酒浸蒸九次, 搗爲末, 酒調二錢服, 日二. 《本草》

    주침증구차, 도위말, 주조이전복, 일이. 《본초》

    술에 담갔다가 찌기를 아홉 번 하여 찧어 가루 내고, 2돈을 술에 타서 먹되 하루 두 번 먹습니다. 《본초》

  8. 〔天門冬〕

    〔천문동〕

    〔천문동(天門冬)〕

  9. 補五勞七傷, 潤五藏. 冷而能補. 作末和酒服, 或蜜丸服, 或釀酒服, 竝佳. 《本草》

    보오로칠상, 윤오장. 냉이능보. 작말화주복, 혹밀환복, 혹양주복, 병가. 《본초》

    오로칠상을 보하고 오장을 적십니다. 차가우면서도 보할 수 있습니다. 가루 내어 술에 타서 먹거나, 꿀로 환을 지어 먹거나, 술을 빚어 먹으면 모두 좋습니다. 《본초》

  10. 〔麥門冬〕

    〔맥문동〕

    〔맥문동(麥門冬)〕

  11. 治五勞七傷, 安五藏. 服法與天門冬同. 《本草》

    치오로칠상, 안오장. 복법여천문동동. 《본초》

    오로칠상을 치료하고 오장을 편안하게 합니다. 먹는 법은 천문동과 같습니다. 《본초》

  12. 〔朮〕

    〔출〕

    〔출(朮)〕

  13. 主五勞七傷, 健脾胃, 能益壽.

    주오로칠상, 건비위, 능익수.

    오로칠상을 주치하고, 비위를 튼튼하게 하며, 수명을 늘릴 수 있습니다.

  14. 作末和酒服, 或蜜丸服之, 或煎汁熬爲膏, 久服尤佳. 《本草》

    작말화주복, 혹밀환복지, 혹전즙오위고, 구복우가. 《본초》

    가루 내어 술에 타서 먹거나, 꿀로 환을 지어 먹거나, 달인 즙을 졸여 고(膏)를 만드는데, 오래 먹으면 더욱 좋습니다. 《본초》

  15. 〔何首烏〕

    〔하수오〕

    〔하수오(何首烏)〕

  16. 治虛勞, 五勞七傷, 能益血氣, 補陰壯陽. 取根搗末, 和酒服, 或作丸, 久服, 良. 《入門》

    치허로, 오로칠상, 능익혈기, 보음장양. 취근도말, 화주복, 혹작환, 구복, 양. 《입문》

    허로와 오로칠상을 치료하며, 혈기를 더하고 음을 보하며 양을 굳세게 할 수 있습니다. 뿌리를 캐어 찧어 가루 내어 술에 타서 먹거나 환을 지어 오래 먹으면 좋습니다. 《입문》

  17. 〔地黃〕

    〔지황〕

    〔지황(地黃)〕

  18. 主五勞七傷, 益氣力, 補虛損. 釀酒服之, 或作丸, 久服, 竝佳. 《本草》

    주오로칠상, 익기력, 보허손. 양주복지, 혹작환, 구복, 병가. 《본초》

    오로칠상을 주치하고, 기력을 더하며, 허손을 보합니다. 술을 빚어 먹거나 환을 지어 오래 먹으면 모두 좋습니다. 《본초》

  19. 〔山藥〕

    〔산약〕

    〔산약(山藥)〕

  20. 治虛勞羸瘦, 補五勞七傷. 採根蒸食之, 或作粥服, 皆佳. 《本草》

    치허로리수, 보오로칠상. 채근증식지, 혹작죽복, 개가. 《본초》

    허로로 여윈 것을 치료하고 오로칠상을 보합니다. 뿌리를 캐어 쪄서 먹거나 죽을 쑤어 먹으면 모두 좋습니다. 《본초》

  21. 〔石斛〕

    〔석곡〕

    〔석곡(石斛)〕

  22. 補五藏虛勞羸瘦. 採取浸酒服之, 或煎服, 丸服, 竝佳. 《本草》

    보오장허로리수. 채취침주복지, 혹전복, 환복, 병가. 《본초》

    오장의 허로와 여윈 것을 보합니다. 캐어서 술에 담가 먹거나, 달여 먹거나 환으로 먹으면 모두 좋습니다. 《본초》

  23. 〔黃芪〕

    〔황기〕

    〔황기(黃芪)〕

  24. 補虛勞羸瘦, 諸虛不足, 能瀉虛火. 剉, 蜜水炒, 煎服. 《東垣》

    보허로리수, 제허부족, 능사허화. 좌, 밀수초, 전복. 《동원》

    허로로 여윈 것과 여러 가지로 허하여 모자란 것을 보하며, 허화(虛火)를 사(瀉)할 수 있습니다. 썰어서 꿀물에 볶아 달여 먹습니다. 《동원》

  25. 〔五味子〕

    〔오미자〕

    〔오미자(五味子)〕

  26. 主虛勞羸瘦, 補不足, 令人悅澤, 去虛熱. 或作煎服, 或作丸服, 或煎服, 皆佳. 《本草》

    주허로리수, 보부족, 영인열택, 거허열. 혹작전복, 혹작환복, 혹전복, 개가. 《본초》

    허로로 여윈 것을 주치하고, 모자란 것을 보하며, 사람을 윤택하게 하고(悅澤), 허열을 없앱니다. 전(煎)을 만들어 먹거나, 환을 지어 먹거나, 달여 먹으면 모두 좋습니다. 《본초》

  27. 〔當歸〕

    〔당귀〕

    〔당귀(當歸)〕

  28. 治虛勞寒熱, 補不足, 補血和血行血. 剉煎服, 或丸服, 散服, 皆良. 《本草》

    치허로한열, 보부족, 보혈화혈행혈. 좌전복, 혹환복, 산복, 개량. 《본초》

    허로로 오한과 열이 나는 것을 치료하고, 모자란 것을 보하며, 혈을 보하고 고르게 하며 돌게 합니다. 썰어서 달여 먹거나, 환으로 먹거나 가루로 먹으면 모두 좋습니다. 《본초》

  29. 〔知母〕

    〔지모〕

    〔지모(知母)〕

  30. 治骨熱虛勞, 補陰氣. 剉五錢, 水煎服, 或作末丸服, 亦佳. 《本草》

    치골열허로, 보음기. 좌오전, 수전복, 혹작말환복, 역가. 《본초》

    골열(骨熱)이 있는 허로를 치료하고 음기를 보합니다. 5돈을 썰어 물에 달여 먹거나, 가루 내어 환으로 먹어도 좋습니다. 《본초》

  31. 〔仙靈脾〕

    〔선령비〕

    〔선령비(仙靈脾)〕

  32. 一名淫羊藿. 治虛勞冷氣, 補腎, 益氣力. 酒漬服之, 甚良. 《本草》

    일명음양곽. 치허로랭기, 보신, 익기력. 주지복지, 심량. 《본초》

    음양곽(淫羊藿)이라고도 합니다. 허로와 냉기(冷氣)를 치료하고, 신을 보하며, 기력을 더합니다. 술에 담가 먹으면 매우 좋습니다. 《본초》

  33. 〔靑蒿〕

    〔청호〕

    〔청호(靑蒿)〕

  34. 治熱勞骨蒸. 多取, 童尿五升, 水三升, 煮取汁, 再熬成膏, 丸如梧子, 酒下三十丸.

    치열로골증. 다취, 동뇨오승, 수삼승, 자취즙, 재오성고, 환여오자, 주하삼십환.

    열로(熱勞)와 골증을 치료합니다. 많이 취하여 아이 오줌(童尿) 5되와 물 3되에 넣고 삶아 즙을 받고, 다시 졸여 고를 만들어 오동나무 씨만 하게 환을 지어 술로 30알을 넘깁니다.

  35. 一法, 童尿浸晒, 丸服, 亦良. 《本草》

    일법, 동뇨침쇄, 환복, 역량. 《본초》

    또 한 법은 아이 오줌에 담갔다가 볕에 말려 환으로 먹는 것으로, 이것도 좋습니다. 《본초》

  36. 〔枸杞〕

    〔구기〕

    〔구기(枸杞)〕

  37. 主五勞七傷, 庶事衰弱. 皮ㆍ葉及子, 同功, 皆主虛勞.

    주오로칠상, 서사쇠약. 피ㆍ엽급자, 동공, 개주허로.

    오로칠상과 서사(庶事)가 쇠약한 것을 주치합니다. 껍질·잎과 열매는 효능이 같아 모두 허로를 주치합니다.

  38. 子及皮, 可釀酒, 或作丸服. 葉作羹, 和五味, 常服. 《本草》

    자급피, 가양주, 혹작환복. 엽작갱, 화오미, 상복. 《본초》

    열매와 껍질은 술을 빚거나 환을 지어 먹을 수 있습니다. 잎은 국을 끓여 다섯 가지 양념(五味)을 섞어 늘 먹습니다. 《본초》

  39. 〔五加皮〕

    〔오가피〕

    〔오가피(五加皮)〕

  40. 補五勞七傷, 補虛損. 多取酒漬服, 或釀酒服. 又煎如茶, 常服, 皆佳. 《本草》

    보오로칠상, 보허손. 다취주지복, 혹양주복. 우전여다, 상복, 개가. 《본초》

    오로칠상을 보하고 허손을 보합니다. 많이 취하여 술에 담가 먹거나 술을 빚어 먹습니다. 또 차처럼 달여 늘 먹으면 모두 좋습니다. 《본초》

  41. 〔牡蠣〕

    〔모려〕

    〔모려(牡蠣)〕

  42. 主虛勞乏損, 能補養. 取其肉, 煮食之. 《本草》

    주허로핍손, 능보양. 취기육, 자식지. 《본초》

    허로로 기운이 다하고 손상된 것(乏損)을 주치하며 보양할 수 있습니다. 그 살을 취하여 삶아 먹습니다. 《본초》

  43. 〔鱉甲〕

    〔별갑〕

    〔별갑(鱉甲)〕

  44. 主虛勞, 及熱勞骨蒸. 取甲灸爲末, 作丸服, 或水煮服之.

    주허로, 급열로골증. 취갑구위말, 작환복, 혹수자복지.

    허로와 열로·골증을 주치합니다. 등딱지를 취하여 구워 가루 내어 환을 지어 먹거나 물에 삶아 먹습니다.

  45. 肉作臛食之, 主熱勞, 補虛損. 《本草》

    육작학식지, 주열로, 보허손. 《본초》

    살은 고깃국(臛)을 끓여 먹는데, 열로를 주치하고 허손을 보합니다. 《본초》

  46. 〔鰻鱺魚〕

    〔만려어〕

    〔만려어(鰻鱺魚)〕

  47. 主熱勞骨蒸, 補虛損. 取肉作羹, 和五味, 常食, 最好. 《本草》

    주열로골증, 보허손. 취육작갱, 화오미, 상식, 최호. 《본초》

    열로와 골증을 주치하고 허손을 보합니다. 살을 취하여 국을 끓여 다섯 가지 양념을 섞어 늘 먹는 것이 가장 좋습니다. 《본초》

  48. 〔金線蛙〕

    〔금선와〕

    〔금선와(金線蛙)〕

  49. 蛙中背有金線色者. 治熱勞羸劣, 解熱毒. 或作羹, 或燒食, 皆佳. 《本草》

    와중배유금선색자. 치열로리렬, 해열독. 혹작갱, 혹소식, 개가. 《본초》

    개구리 가운데 등에 금빛 줄(金線) 빛깔이 있는 것입니다. 열로로 여위고 약해진 것(羸劣)을 치료하고 열독을 풉니다. 국을 끓이거나 구워 먹으면 모두 좋습니다. 《본초》

  50. 〔蓮實〕

    〔연실〕

    〔연실(蓮實)〕

  51. 補諸虛, 實中. 蓮肉一斤, 入猪肚內, 蒸爛, 或水煮至爛, 搗丸梧子大, 酒下百丸. 名曰水芝丸. 《入門》

    보제허, 실중. 연육일근, 입저두내, 증란, 혹수자지란, 도환오자대, 주하백환. 명왈수지환. 《입문》

    여러 가지 허를 보하고 속(中)을 채웁니다. 연육 1근을 돼지 위(猪肚) 속에 넣어 문드러지게 찌거나 물에 문드러지게 삶아서 찧어 오동나무 씨만 하게 환을 짓고, 술로 100알을 넘깁니다. 이름을 수지환(水芝丸)이라 합니다. 《입문》

  52. 〔胡麻〕

    〔호마〕

    〔호마(胡麻)〕

  53. 主虛損羸瘦, 補五藏. 蒸晒九次, 搗爲末, 酒飮任下三錢, 日三. 或作丸, 常服. 《本草》

    주허손리수, 보오장. 증쇄구차, 도위말, 주음임하삼전, 일삼. 혹작환, 상복. 《본초》

    허손으로 여윈 것을 주치하고 오장을 보합니다. 찌고 볕에 말리기를 아홉 번 하여 찧어 가루 내고, 3돈을 술(酒飮)로 마음대로 넘기되 하루 세 번 합니다. 환을 지어 늘 먹기도 합니다. 《본초》

  54. 〔烏雄鷄〕

    〔오웅계〕

    〔오웅계(烏雄鷄)〕

  55. 補虛勞羸瘦. 取一隻, 和五味, 煮極爛, 食之, 甚補益. 宜常食. 《本草》

    보허로리수. 취일척, 화오미, 자극란, 식지, 심보익. 의상식. 《본초》

    허로로 여윈 것을 보합니다. 한 마리를 취하여 다섯 가지 양념을 섞어 아주 문드러지게 삶아 먹으면 매우 보익(補益)하니, 늘 먹어야 합니다. 《본초》

  56. 〔黃雌鷄〕

    〔황자계〕

    〔황자계(黃雌鷄)〕

  57. 補勞劣, 益脾胃. 依上法, 煮食. 《本草》

    보로렬, 익비위. 의상법, 자식. 《본초》

    노(勞)로 약해진 것(勞劣)을 보하고 비위를 더합니다. 위의 법대로 삶아 먹습니다. 《본초》

  58. 〔飴糖〕

    〔이당〕

    〔이당(飴糖)〕

  59. 補虛乏, 健脾胃氣. 可常食之. 卽黑糖也. 《本草》

    보허핍, 건비위기. 가상식지. 즉흑당야. 《본초》

    허하여 기운이 다한 것(虛乏)을 보하고 비위의 기를 튼튼하게 합니다. 늘 먹을 수 있습니다. 곧 검은 엿(黑糖)입니다. 《본초》

  60. 〔鹿肉〕

    〔녹육〕

    〔녹육(鹿肉)〕

  61. 補虛損. 可煮爛, 和五味, 食之.

    보허손. 가자란, 화오미, 식지.

    허손을 보합니다. 문드러지게 삶아 다섯 가지 양념을 섞어 먹을 수 있습니다.

  62. 茸, 主虛勞羸瘦, 洒洒如瘧. 酥灸作末, 和酒服.

    용, 주허로리수, 쇄쇄여학. 수구작말, 화주복.

    녹용(茸)은 허로로 여위고 학질처럼 오싹오싹한 것(洒洒如瘧)을 주치합니다. 연유를 발라 구워 가루 내어 술에 타서 먹습니다.

  63. 骨, 主虛勞. 切碎, 煮取汁, 釀酒飮. 髓, 主傷中絶脈, 筋拘急. 以酒和服, 良. 《本草》

    골, 주허로. 절쇄, 자취즙, 양주음. 수, 주상중절맥, 근구급. 이주화복, 양. 《본초》

    뼈는 허로를 주치합니다. 잘게 썰어 삶아 즙을 받아 술을 빚어 마십니다. 골수는 속이 상하고(傷中) 맥이 끊어지며(絶脈) 힘줄이 당기고 켕기는 것을 주치합니다. 술에 타서 먹으면 좋습니다. 《본초》

  64. 〔鹿角膠〕

    〔녹각교〕

    〔녹각교(鹿角膠)〕

  65. 補虛勞, 益髓長肌, 令人肥健. 灸爲末, 酒服二三錢, 日二. 《本草》

    보허로, 익수장기, 영인비건. 구위말, 주복이삼전, 일이. 《본초》

    허로를 보하고, 골수를 더하며 살을 자라게 하여 사람을 살지고 튼튼하게 합니다. 구워 가루 내어 술로 2~3돈을 먹되 하루 두 번 먹습니다. 《본초》

  66. 〔牛髓〕

    〔우수〕

    〔우수(牛髓)〕

  67. 主五勞七傷, 補中, 續絶傷. 以酒和服之.

    주오로칠상, 보중, 속절상. 이주화복지.

    오로칠상을 주치하고, 속(中)을 보하며, 끊어지고 상한 것(絶傷)을 잇습니다. 술에 타서 먹습니다.

  68. 大病後, 虛勞不足, 黃牛乳一升, 水四升, 煮取一升, 稍稍飮. 《本草》

    대병후, 허로부족, 황우유일승, 수사승, 자취일승, 초초음. 《본초》

    큰 병을 앓은 뒤 허로로 모자라면, 누런 소의 젖(黃牛乳) 1되를 물 4되에 넣고 삶아 1되를 받아 조금씩 마십니다. 《본초》

  69. 〔羊肉〕

    〔양육〕

    〔양육(羊肉)〕

  70. 主五勞七傷, 虛勞寒中, 羸瘦. 作臛, 和五味, 食之.

    주오로칠상, 허로한중, 이수. 작학, 화오미, 식지.

    오로칠상과 허로로 속이 차고(寒中) 여윈 것을 주치합니다. 고깃국(臛)을 끓여 다섯 가지 양념을 섞어 먹습니다.

  71. 羊腎, 補腎陽衰弱. 作羹, 和五味, 食. 《本草》

    양신, 보신양쇠약. 작갱, 화오미, 식. 《본초》

    양의 콩팥(羊腎)은 신양(腎陽)이 쇠약한 것을 보합니다. 국을 끓여 다섯 가지 양념을 섞어 먹습니다. 《본초》

  72. 〔黃狗肉〕

    〔황구육〕

    〔황구육(黃狗肉)〕

  73. 補五勞七傷, 大能補益. 和五味, 煮極爛熟, 食之.

    보오로칠상, 대능보익. 화오미, 자극란숙, 식지.

    오로칠상을 보하니, 크게 보익할 수 있습니다. 다섯 가지 양념을 섞어 아주 문드러지게 푹 삶아 먹습니다.

  74. 戊戌酒, 極能補養(方見雜方).

    무술주, 극능보양(방견잡방).

    무술주(戊戌酒)는 매우 잘 보양합니다(처방은 잡방(雜方)에 있습니다).

  75. 〔猪肚〕

    〔저두〕

    〔저두(猪肚)〕

  76. 補虛損. 取肚一箇, 洗淨, 將黃芪ㆍ地黃剉入肚內, 以竹簽簽定.

    보허손. 취두일개, 세정, 장황기ㆍ지황좌입두내, 이죽첨첨정.

    허손을 보합니다. 돼지 위 하나를 깨끗이 씻고, 황기·지황을 썰어 위 속에 넣은 뒤 대꼬챙이로 꿰어 막습니다.

  77. 用醇醋包肚, 放鑵內, 重湯煮爛熟, 取出, 常服, 健脾胃, 補虛弱. 《活心》

    용순초포두, 방관내, 중탕자란숙, 취출, 상복, 건비위, 보허약. 《활심》

    진한 식초(醇醋)로 위를 싸서 단지(鑵)에 넣고 중탕으로 문드러지게 푹 삶아 꺼내어 늘 먹으면, 비위를 튼튼하게 하고 허약한 것을 보합니다. 《활심》

  78. 又法, 人參五錢, 乾薑ㆍ胡椒各二錢, 葱白七莖, 糯米三合, 爲末, 入猪肚內, 煮爛熟, 空心食, 以酒下. 《入門》

    우법, 인삼오전, 건강ㆍ호초각이전, 총백칠경, 나미삼합, 위말, 입저두내, 자란숙, 공심식, 이주하. 《입문》

    또 한 법은 인삼 5돈, 건강(乾薑)·호초(胡椒) 각 2돈, 총백(葱白) 7줄기, 찹쌀(糯米) 3홉을 가루 내어 돼지 위 속에 넣고 문드러지게 푹 삶아 빈속에 먹으며 술로 넘깁니다. 《입문》

  79. 〔膃肭臍〕

    〔올눌제〕

    〔올눌제(膃肭臍)〕

  80. 主五勞七傷, 療虛勞羸瘦. 火灸爲末, 酒服二錢, 或作丸服, 亦佳. 《本草》

    주오로칠상, 요허로리수. 화구위말, 주복이전, 혹작환복, 역가. 《본초》

    오로칠상을 주치하고, 허로로 여윈 것을 고칩니다. 불에 구워 가루 내어 술로 2돈을 먹거나 환을 지어 먹어도 좋습니다. 《본초》

  81. 〔人乳〕

    〔인유〕

    〔인유(人乳)〕

  82. 治諸虛百損, 五勞七傷. 取人乳二盞, 好淸酒半盞, 入銀石器內, 煮一沸, 頓服, 空心. 《種杏》

    치제허백손, 오로칠상. 취인유이잔, 호청주반잔, 입은석기내, 자일비, 돈복, 공심. 《종행》

    여러 가지 허와 온갖 손상(諸虛百損), 오로칠상을 치료합니다. 사람의 젖 두 잔과 좋은 청주(淸酒) 반 잔을 은그릇이나 돌그릇에 넣고 한 번 끓어오르게 하여 빈속에 단번에 먹습니다. 《종행》

  83. 〔婦人經血〕

    〔부인경혈〕

    〔부인경혈(婦人經血)〕

  84. 治勞瘦幾死者. 取室女無病者月經一盞, 二三次取之, 和童男三母乳半盞, 和之.

    치로수기사자. 취실녀무병자월경일잔, 이삼차취지, 화동남삼모유반잔, 화지.

    노(勞)로 여위어 거의 죽게 된 사람을 치료합니다. 병이 없는 처녀(室女)의 월경 한 잔을 두세 번에 걸쳐 받아, 동남삼모(童男三母)의 젖 반 잔과 섞습니다.

  85. 於淨室中服之. 後發熱作渴, 不可飮茶湯酒. 取人乳汁飮之.

    어정실중복지. 후발열작갈, 불가음다탕주. 취인유즙음지.

    깨끗한 방에서 먹습니다. 그 뒤에 열이 나고 갈증이 생기더라도 찻물(茶湯)이나 술을 마셔서는 안 되고, 사람의 젖을 받아 마십니다.

  86. 經旬至一月後, 方可食烟火食. 忌用心. 《種杏》

    경순지일월후, 방가식연화식. 기용심. 《종행》

    열흘에서 한 달이 지난 뒤에야 불에 익힌 음식(烟火食)을 먹을 수 있습니다. 마음 쓰는 것을 삼갑니다. 《종행》

  87. 〔人胞衣〕

    〔인포의〕

    〔인포의(人胞衣)〕

  88. 治虛勞痰嗽, 羸悴, 潮熱盜汗. 紫河車一具, 長流水浸洗淨, 入砂鍋內, 重湯煮熟.

    치허로담수, 이췌, 조열도한. 자하거일구, 장류수침세정, 입사과내, 중탕자숙.

    허로로 가래가 끓고 기침하며, 여위고 초췌하며(羸悴), 조열과 도한이 있는 것을 치료합니다. 자하거(紫河車) 한 개를 장류수에 담가 깨끗이 씻어 질냄비(砂鍋)에 넣고 중탕으로 삶아 익힙니다.

  89. 入鹽椒末少許, 食之. 此補眞元氣也. 大有殊效. 《種杏》

    입염초말소허, 식지. 차보진원기야. 대유수효. 《종행》

    소금과 산초 가루를 조금 넣어 먹습니다. 이것은 참된 원기(眞元氣)를 보하는 것입니다. 크게 뛰어난 효험이 있습니다. 《종행》

虛勞 의 다른 조목

이 문 전체 보기 →

옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽