View this page in English →

잡병편 · 天地運氣

四時氣候 사철의 기후 (사시기후)

쉽게 말하면

이 조목은 한 해를 날수로 쪼개어 세는 옛 단위를 설명합니다. 원문은 5일을 1후(候), 3후 곧 15일을 1기(氣), 3기 곧 45일을 1절(節), 6기 곧 90일을 1시(時, 한 철), 4시를 1세(歲, 한 해)라 합니다. 이 15일짜리 기가 스물넷 모인 것이 24기(二十四氣)이며, 지금 달력에도 남아 있는 24절기입니다.

여덟 절(八節)은 입춘·춘분·입하·하지·입추·추분·입동·동지입니다. 절과 절 사이가 45일이니, 입춘·입하·입추·입동은 철이 들어서는 날이고 춘분·하지·추분·동지는 철의 한가운데입니다. 원문은 셋씩 여덟인 24기가 네 철을 나누어 맡아 한 해가 이루어진다고 하였습니다.

원문은 이름의 뜻도 풉니다. 봄·가을의 분(分)은 음양과 추위·따뜻함의 기운이 이때에 이르러 나뉠 수 있다는 뜻이고, 여름·겨울의 지(至)는 음양이 이때에 끝까지 다다른다는 뜻입니다. 그래서 하지에는 낮이 길어도 60각(刻)을 넘지 않아 양이 끝에 닿고, 동지에는 낮이 짧아 40각을 넘지 않아 음이 끝에 닿는다고 하였습니다.

각(刻)은 하루를 100으로 나눈 옛 시간 단위입니다. 같은 편 «육기가 바뀌는 때와 날» 조목에서 60일 87각 반의 여섯 배를 365일 25각이라 한 셈도 하루를 100각으로 쳐야 맞습니다. 이 셈으로 60각은 지금의 14시간 24분, 40각은 9시간 36분쯤입니다. 원문은 경(經)의 말을 빌려, 분에는 기운이 서로 다르고 지에는 기운이 같다고 맺습니다.

24절기는 지금 달력에도 남아 있는 계절 구분이지만, 그것을 음양이 나뉘고 끝에 닿는 때로 푼 것은 옛 이론의 설명입니다.

이 조목은 입식(入式)을 끌어와, 5일을 1후(候), 3후를 1기(氣), 3기를 1절(節), 6기를 1시(時), 4시를 1세(歲)로 세는 법과 입춘(立春)·춘분(春分)·입하(立夏)·하지(夏至)·입추(立秋)·추분(秋分)·입동(立冬)·동지(冬至)의 여덟 절(八節), 그리고 24기를 설명합니다. 원문은 봄·가을의 분(分)은 음양의 기가 나뉘는 때이고 여름·겨울의 지(至)는 음양이 끝에 이르는 때라 하며, 하지의 낮은 60각(刻), 동지의 낮은 40각을 넘지 않는다고 하였습니다. 경(經)의 말을 처음과 끝에 두 번 끌어왔습니다.

원문 풀이 東醫寶鑑 · 잡병편 권1

  1. 經曰, 五日謂之候, 三候謂之氣, 六氣謂之時, 四時謂之歲也.

    경왈, 오일위지후, 삼후위지기, 육기위지시, 사시위지세야.

    경(經)에서 말하였습니다. 5일을 후(候)라 하고, 3후를 기(氣)라 하며, 6기를 시(時)라 하고, 4시를 세(歲)라 합니다.

  2. 常五日一候應之, 故三候成一氣, 卽十五日也.

    상오일일후응지, 고삼후성일기, 즉십오일야.

    늘 5일에 1후가 응하므로 3후가 1기를 이루니, 곧 15일입니다.

  3. 三氣成一節. 節謂立春ㆍ春分ㆍ立夏ㆍ夏至ㆍ立秋ㆍ秋分ㆍ立冬ㆍ冬至, 此八節也.

    삼기성일절. 절위립춘ㆍ춘분ㆍ입하ㆍ하지ㆍ입추ㆍ추분ㆍ입동ㆍ동지, 차팔절야.

    3기가 1절(節)을 이룹니다. 절은 입춘(立春)·춘분(春分)·입하(立夏)·하지(夏至)·입추(立秋)·추분(秋分)·입동(立冬)·동지(冬至)를 이르니, 이것이 여덟 절(八節)입니다.

  4. 三八二十四氣, 而分主四時, 一歲成矣.

    삼팔이십사기, 이분주사시, 일세성의.

    셋씩 여덟이면 24기이니, 이것이 사시(四時)를 나누어 주관하여 한 해가 이루어집니다.

  5. 春秋言分者, 陰陽寒暄之氣, 到此可分之時也.

    춘추언분자, 음양한훤지기, 도차가분지시야.

    봄과 가을에 분(分)이라 하는 것은 음양과 추위·따뜻함의 기가 여기에 이르러 나눌 수 있는 때이기 때문입니다.

  6. 冬夏言至者, 陰陽至此極至之時也.

    동하언지자, 음양지차극지지시야.

    겨울과 여름에 지(至)라 하는 것은 음양이 여기에 이르러 끝까지 다다르는 때이기 때문입니다.

  7. 夏至日長, 不過六十刻, 陽至此而極. 冬至日短, 不過四十刻, 陰至此而極.

    하지일장, 불과륙십각, 양지차이극. 동지일단, 불과사십각, 음지차이극.

    하지에는 해가 길어도 60각(刻)을 넘지 않으니, 양이 여기에 이르러 끝에 닿습니다. 동지에는 해가 짧아도 40각을 넘지 않으니, 음이 여기에 이르러 끝에 닿습니다.

  8. 故經曰, 分則氣異, 至則氣同, 此之謂也. 《入式》

    고경왈, 분즉기이, 지즉기동, 차지위야. 《입식》

    그러므로 경(經)에서 분(分)에는 기가 다르고 지(至)에는 기가 같다고 한 것은 이를 말합니다. 《입식》

天地運氣 의 다른 조목

이 문 전체 보기 →

옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽