View this page in English →

잡병편 · 診脈

脈當有神 맥에는 신이 있어야 함 (맥당유신)

쉽게 말하면

이 조목은 맥에 신(神)이 있는지를 살피라고 합니다. 신은 흔히 정신이나 신령을 가리키는 글자이지만, 원문은 여기서 신이 있다는 것을 곧 맥 가운데 힘이 있는 것이라고 풉니다. 맥이 병들지 않았을 때는 신이 저절로 있으니 따로 말할 것이 없고, 맥이 이미 병들었을 때에야 신이 있는지 없는지를 찾아야 한다는 것입니다.

해장(海藏)은 빠른 맥과 더딘 맥을 예로 듭니다. 잦은 맥(六數七極)은 열이고, 더딘 맥(三遲二敗)은 한(寒), 곧 찬 기운이라 합니다. 《동의보감》 외형편의 맥 조목은 이 말을 한 숨에 여섯·일곱 번, 세·두 번 뛰는 맥으로 적었습니다. 원문은 어느 쪽이든 맥 가운데 힘이 있으면 신이 있는 것이니, 열이 있으면 그 열을 빼내고 한이 있으면 그 한을 없애야 하며, 그래도 신은 그대로 남는다고 봅니다. 그러나 힘도 신도 없는 맥이라면 무슨 약으로 열을 빼내고 한을 없애겠느냐고 묻고, 이것을 모르고 서둘러 빼내면 기댈 데가 없어 열에 여덟아홉은 죽는다고 적었습니다.

예를 들어 원문대로라면 같은 잦은 맥이라도 힘 있게 뛰면 열을 빼내도 되는 맥이고, 힘없이 뛰면 서둘러 빼내서는 안 되는 맥입니다. 빠르기만 보지 말고 힘을 함께 보라는 뜻으로 읽힙니다.

추요(樞要)는 기·혈·식적(食積), 곧 먹은 것이 쌓여 뭉친 것, 담음(痰飮), 곧 몸속에 고인 탁한 물기 가운데 하나라도 머물러 막히면 맥이 반드시 그 때문에 멎으며 마디가 진다고 합니다. 그래도 신이 있으면 무슨 해가 있겠느냐고 하고, 신이 있다는 것은 옛 의학의 경전(經)이 말한 중기(中氣), 곧 몸 가운데의 기운이 있다는 것이며 맥에 힘이 있다는 것이라고 맺었습니다.

이 조목은 맥의 힘으로 병자가 견딜 바탕을 가늠한 옛 진맥 이론이며, 오늘날 의학의 진단 기준은 아닙니다.

이 조목은 해장(海藏)과 추요(樞要)를 끌어와, 맥이 병들었을 때는 그 신(神)이 있는지 없는지를 찾아야 하며 맥 가운데 힘이 있는 것이 곧 신이 있는 것이라 하였습니다. 원문은 빠른 맥이든 더딘 맥이든 힘이 있으면 열이나 한을 덜어 내도 신이 남지만, 힘도 신도 없는데 서둘러 덜어 내면 열에 여덟아홉은 죽는다고 하였습니다. 추요는 기·혈·식적(食積)·담음(痰飮)이 머물러 맥이 멎더라도 신이 있으면 해가 없다 하고, 신이 있음을 경(經)에서 말한 중기(中氣)가 있음과 같다고 하였습니다.

원문 풀이 東醫寶鑑 · 잡병편 권1

  1. 脈之不病, 其神不言, 當自有也. 脈之旣病, 當求其神之有與無焉.

    맥지불병, 기신불언, 당자유야. 맥지기병, 당구기신지유여무언.

    맥이 병들지 않았을 때에는 그 신(神)을 말하지 않아도 마땅히 저절로 있습니다. 맥이 이미 병들었으면 마땅히 그 신이 있는지 없는지를 찾아야 합니다.

  2. 謂如六數七極, 熱也. 脈中有力, 卽有神也.

    위여륙삭칠극, 열야. 맥중유력, 즉유신야.

    이를테면 여섯 번 빠르고 일곱 번 극에 이르는 것(六數七極)은 열입니다. 맥 가운데 힘이 있으면 곧 신이 있는 것입니다.

  3. 三遲二敗, 寒也. 脈中有力, 卽有神也.

    삼지이패, 한야. 맥중유력, 즉유신야.

    세 번 더디고 두 번 무너지는 것(三遲二敗)은 한(寒)입니다. 맥 가운데 힘이 있으면 곧 신이 있는 것입니다.

  4. 熱而有神, 當泄其熱, 則神在焉. 寒而有神, 當去其寒, 則神在焉.

    열이유신, 당설기열, 즉신재언. 한이유신, 당거기한, 즉신재언.

    열이 있으나 신이 있으면 그 열을 빼내야 하니, 그러면 신이 그대로 있습니다. 한이 있으나 신이 있으면 그 한을 없애야 하니, 그러면 신이 그대로 있습니다.

  5. 寒熱之脈, 無力無神, 將何藥而泄熱去寒乎.

    한열지맥, 무력무신, 장하약이설열거한호.

    한열의 맥에 힘이 없고 신이 없으면 무슨 약으로 열을 빼내고 한을 없애겠습니까?

  6. 苟不知此而遽泄去之, 將何依以生. 所以十亡八九矣. 《海藏》

    구부지차이거설거지, 장하의이생. 소이십망팔구의. 《해장》

    만일 이것을 모르고 서둘러 빼내고 없애면 무엇에 기대어 살겠습니까? 그래서 열에 여덟아홉은 죽습니다. 《해장》

  7. 氣血食積痰飮, 一有留滯於其間, 脈必因之而止節矣.

    기혈식적담음, 일유류체어기간, 맥필인지이지절의.

    기·혈·식적(食積)·담음(痰飮) 가운데 하나라도 그 사이에 머물러 막히면, 맥은 반드시 그 때문에 멎으며 마디가 집니다(止節).

  8. 但當求其有神, 何害之有. 夫有神者, 卽經所謂有中氣也, 卽脈有力也. 《樞要》

    단당구기유신, 하해지유. 부유신자, 즉경소위유중기야, 즉맥유력야. 《추요》

    다만 그 신이 있음을 찾으면 될 뿐이니, 무슨 해가 있겠습니까? 무릇 신이 있다는 것은 곧 경(經)에서 말한 중기(中氣)가 있다는 것이니, 곧 맥에 힘이 있는 것입니다. 《추요》

診脈 의 다른 조목

이 문 전체 보기 →

옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽