잡병편 · 用藥
至陽佐以至陰 지극한 양을 지극한 음으로 보좌함 (지양좌이지음)
쉽게 말하면
이 조목의 제목은 지극한 양(至陽)을 지극한 음(至陰)으로 보좌한다는 뜻입니다. 음(陰)과 양(陽)은 어둡고 찬 쪽과 밝고 뜨거운 쪽의 두 기운이고, 보좌한다는 것은 돕는 약으로 곁들인다는 말입니다. 원문은 태백단(太白丹)에 초석(硝石)을 돕는 약으로 넣고 내복단(來復丹)에 초석을 쓰는 따위를 그 예로 듭니다.
원문은 이것이 옛 의가 중경(仲景)이 백통탕(白通湯)에 사람의 오줌(人尿)과 돼지 쓸개즙(猪膽汁)을 돕는 약으로 넣은 것과 큰 뜻이 같다고 봅니다. 그렇게 하는 까닭은 막아 밀어내는 찬 기운(격거지한, 格拒之寒)을 없애려는 것이라 하고, 속에 숨어 있는 양 기운(복양, 伏陽)이 함께 있으면 그렇게 하지 않을 수 없다고 하였습니다. 숨은 양 기운이 없으면 굳이 음의 약으로 보좌할 필요가 없다고 맺었습니다. 찬 기운이 무엇을 막아 밀어내는지는 원문이 더 풀지 않았습니다.
예를 들어 원문대로라면 같은 지극한 양의 약이라도 속에 숨은 양 기운이 함께 있을 때에만 지극한 음의 약을 곁들이고, 없으면 곁들이지 않는 쪽입니다. 세 처방에 그 밖에 무엇이 드는지는 이 조목에서 적지 않았습니다.
이 조목은 양의 약에 음의 약을 곁들이던 옛 원리와 옛 처방을 옮긴 것으로, 따라 쓰는 법이 아닙니다.
이 조목은 탕액(湯液)의 말로, 지극한 양(至陽)의 약에 지극한 음(至陰)의 약을 보좌로 넣는 까닭을 설명하였습니다. 원문은 태백단(太白丹)과 내복단(來復丹)에 초석(硝石)을 넣는 것이 중경(仲景)이 백통탕(白通湯)에 사람의 오줌과 돼지 쓸개즙을 넣은 것과 같은 뜻이라고 하였습니다. 이는 막아 밀어내는 한을 없애고 숨은 양(伏陽)이 있을 때 쓰는 것이니, 숨은 양이 없으면 음의 약을 보좌로 쓸 필요가 없다고 하였습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 잡병편 권1
-
太白丹佐以硝石, 來復丹用硝石之類, 至陽佐以至陰.
태백단좌이초석, 내복단용초석지류, 지양좌이지음.
태백단(太白丹)에 초석(硝石)을 보좌로 쓰고 내복단(來復丹)에 초석을 쓰는 따위는 지극한 양(至陽)을 지극한 음(至陰)으로 보좌하는 것입니다.
-
與仲景白通湯佐以人尿ㆍ猪膽汁, 大意相同.
여중경백통탕좌이인뇨ㆍ저담즙, 대의상동.
이는 중경(仲景)이 백통탕(白通湯)에 사람의 오줌(人尿)과 돼지 쓸개즙(猪膽汁)을 보좌로 쓴 것과 큰 뜻이 서로 같습니다.
-
所以去格拒之寒, 兼有伏陽, 不得不爾.
소이거격거지한, 겸유복양, 부득불이.
이것은 막아 밀어내는 한(格拒之寒)을 없애려는 것이니, 숨어 있는 양(伏陽)도 함께 있으면 그렇게 하지 않을 수 없습니다.
-
如無伏陽, 不必以陰藥佐之也. 《湯液》
여무복양, 불필이음약좌지야. 《탕액》
만약 숨어 있는 양이 없으면 굳이 음의 약으로 보좌할 필요가 없습니다. 《탕액》
用藥 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
