View this page in English →

잡병편 · 用藥

補瀉妙訣 보와 사의 묘한 비결 (보사묘결)

쉽게 말하면

이 조목은 난경(難經)의 한 문답, «동쪽이 넘치고(실, 實) 서쪽이 모자라면(허, 虛) 남쪽을 덜어 내고(사, 瀉) 북쪽을 채운다(보, 補)»를 동원(東垣)이 풀어 놓은 것입니다. 원문은 나무·불·흙·쇠·물의 다섯 기운이 번갈아 서로를 고르게 눌러 준다고 봅니다. 나무가 넘치려 하면 쇠가, 불이 넘치려 하면 물이, 흙이 넘치려 하면 나무가, 쇠가 넘치려 하면 불이, 물이 넘치려 하면 흙이 그것을 고르게 한다는 것입니다.

원문은 동쪽을 나무이자 간(肝), 서쪽을 쇠이자 폐(肺), 남쪽을 불, 북쪽을 물에 맞춥니다. 그러니 동쪽이 넘치고 서쪽이 모자라다는 것은 간이 넘치고 폐가 모자란 것입니다. 쇠가 나무를 고르게 해야 하는데 쇠가 모자라니, 원문은 나무의 자식인 불을 덜어 내고 나무의 어미인 물을 채운다고 풉니다. 물은 불을 이길 수 있으므로 그렇게 하면 쇠가 나무를 고르게 할 수 있게 된다는 것입니다.

동원은 «자식이 어미를 넘치게 한다»는 구절은 병의 원인을, «어미가 자식을 모자라게 한다»는 구절은 손쓰는 법을 말한 것이라 봅니다. 불은 나무의 자식인데 어미인 나무를 지나치게 도와 병이 되었으니, 물을 채워 그 힘으로 불을 이기게 하면 불의 기세가 물러나고 나무의 기세도 따라 물러난다고 하였습니다. 원문은 이것을 자식을 모자라게 한다는 뜻이자 손대지 않으면서 손쓰는 법(不治之治)이라 부르고, 흙도 쇠도 채우지 않고 쇠가 저절로 나무를 고르게 하니 교묘한 법이라 하였습니다.

원문은 «모자란 것을 바로잡지 못하면서 어찌 나머지를 묻겠는가»라는 옛 경의 말을 이 법에 잇고, «물이 불을 이긴다(水勝火)»는 세 글자에 난경을 지었다고 전하는 월인(越人)이 뜻을 붙여 두었다고 보았습니다.

이 조목은 오행이 서로 누르고 낳는 고리로 약 쓰는 법을 풀어 본 옛 이론이며, 오늘날 의학의 설명은 아닙니다.

이 조목은 동방이 실하고 서방이 허할 때 남방에는 사(瀉)를, 북방에는 보(補)를 쓴다는 난경(難經)의 문답과 이를 푼 동원(東垣)의 말을 실었습니다. 원문은 동방을 간(목), 서방을 폐(금), 남방을 화, 북방을 수에 맞추고, 간이 실하고 폐가 허할 때 목의 자식인 화를 사하고 목의 어미인 수를 보하면 토나 금을 보하지 않아도 금이 저절로 목을 고르게 한다고 설명하였습니다. 동원은 '수가 화를 이긴다(水勝火)'는 세 글자를 월인(越人)이 뜻을 붙여 둔 곳으로 보았는데, 월인은 난경을 지었다고 전하는 진월인(秦越人)입니다.

원문 풀이 東醫寶鑑 · 잡병편 권1

  1. 難經曰, 東方實, 西方虛, 瀉南方, 補北方, 何謂也.

    난경왈, 동방실, 서방허, 사남방, 보북방, 하위야.

    난경(難經)에서 말하였습니다. 동방이 실(實)하고 서방이 허(虛)하면 남방을 사하고 북방을 보한다는 것은 무슨 말입니까?

  2. 然, 金木水火土, 當更相平.

    연, 금목수화토, 당경상평.

    답은 이렇습니다(然). 금·목·수·화·토는 마땅히 번갈아 서로 고르게 해야(平) 합니다.

  3. 東方木也, 西方金也. 木欲實, 金當平之. 火欲實, 水當平之.

    동방목야, 서방금야. 목욕실, 금당평지. 화욕실, 수당평지.

    동방은 목(木)이고 서방은 금(金)입니다. 목이 실하려 하면 금이 마땅히 그것을 고르게 하고, 화가 실하려 하면 수가 마땅히 그것을 고르게 합니다.

  4. 土欲實, 木當平之. 金欲實, 火當平之. 水欲實, 土當平之.

    토욕실, 목당평지. 금욕실, 화당평지. 수욕실, 토당평지.

    토가 실하려 하면 목이 마땅히 그것을 고르게 하고, 금이 실하려 하면 화가 마땅히 그것을 고르게 하며, 수가 실하려 하면 토가 마땅히 그것을 고르게 합니다.

  5. 東方者, 肝也, 則知肝實. 西方者, 肺也, 則知肺虛.

    동방자, 간야, 즉지간실. 서방자, 폐야, 즉지폐허.

    동방은 간(肝)이니 간이 실함을 알고, 서방은 폐(肺)이니 폐가 허함을 압니다.

  6. 瀉南方火, 補北方水. 南方火也, 火者, 木之子. 北方水也, 水者, 木之母.

    사남방화, 보북방수. 남방화야, 화자, 목지자. 북방수야, 수자, 목지모.

    남방의 화를 사하고 북방의 수를 보합니다. 남방은 화이니 화는 목의 자식이고, 북방은 수이니 수는 목의 어미입니다.

  7. 水能勝火. 子能令母實, 母能令子虛. 故瀉火補水, 欲令金得平木也.

    수능승화. 자능령모실, 모능령자허. 고사화보수, 욕령금득평목야.

    수는 화를 이길 수 있습니다. 자식은 어미를 실하게 할 수 있고, 어미는 자식을 허하게 할 수 있습니다. 그러므로 화를 사하고 수를 보하여 금이 목을 고르게 할 수 있게 하려는 것입니다.

  8. 經曰, 不能治其虛, 何問其餘. 此之謂也.

    경왈, 불능치기허, 하문기여. 차지위야.

    경(經)에서 말하기를, 그 허한 것을 다스리지 못하면서 어찌 그 나머지를 묻겠느냐고 하였으니, 이를 두고 한 말입니다.

  9. 夫水者, 木之母. 子能令母實一句, 言病因也. 母能令子虛一句, 言治法也.

    부수자, 목지모. 자능령모실일구, 언병인야. 모능령자허일구, 언치법야.

    무릇 수는 목의 어미입니다. '자식이 어미를 실하게 할 수 있다'는 한 구절은 병의 원인을 말한 것이고, '어미가 자식을 허하게 할 수 있다'는 한 구절은 치법을 말한 것입니다.

  10. 其意盖曰, 火爲木之子, 子助其母, 使之過分而爲病.

    기의개왈, 화위목지자, 자조기모, 사지과분이위병.

    그 뜻은 대개 이러합니다. 화는 목의 자식인데, 자식이 그 어미를 도와 지나치게 하여 병이 되게 합니다.

  11. 今將何以處之. 惟有補水瀉火之治而已.

    금장하이처지. 유유보수사화지치이이.

    이제 이것을 어떻게 처리하겠습니까? 오직 수를 보하고 화를 사하는 다스림이 있을 뿐입니다.

  12. 夫補水者, 何謂也. 盖水爲木之母, 若補水之虛, 使力可勝火, 火勢退, 而木勢亦退.

    부보수자, 하위야. 개수위목지모, 약보수지허, 사력가승화, 화세퇴, 이목세역퇴.

    수를 보한다는 것은 무슨 말입니까? 대개 수는 목의 어미이니, 만약 수의 허한 것을 보하여 그 힘이 화를 이길 수 있게 하면, 화의 기세가 물러나고 목의 기세도 물러납니다.

  13. 此則虛子之義, 所謂不治之治也.

    차즉허자지의, 소위불치지치야.

    이것이 곧 자식을 허하게 한다는 뜻이니, 이른바 다스리지 않는 다스림입니다.

  14. 夫火太旺, 水太虧, 苟非滋水以勝之, 孰能勝也.

    부화태왕, 수태휴, 구비자수이승지, 숙능승야.

    화가 너무 왕성하고 수가 너무 이지러졌으니, 진실로 수를 불려 이기게 하지 않으면 무엇이 이길 수 있겠습니까?

  15. 水勝火三字, 此越人寓意處也.

    수승화삼자, 차월인우의처야.

    '수가 화를 이긴다(水勝火)'는 세 글자는 월인(越人)이 뜻을 붙여 둔 곳입니다.

  16. 瀉火補水, 使金得以平木, 正所謂能治其虛也.

    사화보수, 사금득이평목, 정소위능치기허야.

    화를 사하고 수를 보하여 금이 목을 고르게 할 수 있게 하는 것이, 바로 이른바 그 허한 것을 다스릴 수 있다는 것입니다.

  17. 不補土, 不補金, 乃瀉火補水, 使金自平. 此法之巧而妙者.

    불보토, 불보금, 내사화보수, 사금자평. 차법지교이묘자.

    토를 보하지 않고 금을 보하지 않으며, 화를 사하고 수를 보하여 금이 저절로 고르게 하니, 이것은 법 가운데 교묘하고 묘한 것입니다.

  18. 苟不曉此法, 而不能治其虛, 則必是無能之人矣. 故曰, 不能治其虛, 何問其餘也. 《東垣》

    구불효차법, 이불능치기허, 즉필시무능지인의. 고왈, 불능치기허, 하문기여야. 《동원》

    진실로 이 법을 깨닫지 못하여 그 허한 것을 다스리지 못하면 반드시 무능한 사람입니다. 그러므로 그 허한 것을 다스리지 못하면서 어찌 그 나머지를 묻겠느냐고 한 것입니다. 《동원》

  19. 難經曰, 欲泄其邪, 先補其虛. 此之謂也. 《東垣》

    난경왈, 욕설기사, 선보기허. 차지위야. 《동원》

    난경(難經)에서 그 사기를 빼내려면 먼저 그 허한 것을 보하라고 한 것이 이를 두고 한 말입니다. 《동원》

用藥 의 다른 조목

이 문 전체 보기 →

옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽