잡병편 · 辨證
五實五虛 다섯 가지 실과 다섯 가지 허 (오실오허)
쉽게 말하면
옛 동아시아 의학은 병든 몸을 크게 허(虛)와 실(實)로 나누어 보았습니다. 허는 몸의 기운이 모자라거나 새어 나가는 것, 실은 무언가가 지나치게 차서 막혀 있는 것을 말합니다. 이 조목은 두 쪽이 저마다 다섯 가지 징후로 한꺼번에 드러난 상태를 오실(五實)과 오허(五虛)라 부르고, 그런 사람이 어떤 때 살아나는지를 묻습니다.
원문은 먼저 내경(內經)의 문답을 듭니다. 맥이 세차게 뛰고, 피부가 뜨겁고, 배가 불러 오르고, 앞뒤(前後), 곧 대소변이 통하지 않고, 답답하며 정신이 흐린 것이 오실입니다. 맥이 가늘고, 피부가 차고, 기운이 적고, 대소변이 새어 나가고, 음식이 들어가지 않는 것이 오허입니다. 맥과 피부와 대소변에서 보듯 두 쪽은 서로 맞선 모습입니다.
황제(黃帝)가 그런데도 사는 사람이 있는 까닭을 묻자, 기백(岐伯)은 징후로 답합니다. 허한 사람은 미음과 죽이 위(胃)로 들어가고 쏟아지던 설사가 멎으면 살고, 실한 사람은 몸에 땀이 나고 대변이 잘 통하면 산다는 것입니다. 원문은 새던 것이 멎고 막혔던 것이 트이는 것을 살아날 징후로 본 셈입니다.
이어 강목(綱目)을 쓴 이는 오허를 보인 사람 여럿에게 손을 써 보았는데, 아래로 설사가 그치지 않거나 위로 가래를 토하는 것이 그치지 않은 이는 모두 죽었다고 적었습니다. 그 까닭은 기운이 빠져나가 몸이 그것을 거두어 붙잡지 못하기 때문이라고 봅니다. 원문은 오허에는 삼출고(參朮膏)를 일찍 쓰면 열에 한둘은 살고, 오실에는 대승기탕(大承氣湯)에 마황(麻黃)을 더해 쓴다고 적었으며, 대승기탕의 내용은 같은 책에서 추위로 생긴 병을 모은 한문(寒門)에 있다고만 밝혔습니다.
이 조목은 옛 의서가 병자의 앞날을 가늠하던 징후와 그때 쓰던 처방을 옮긴 것으로, 따라 쓰는 법이 아닙니다.
이 조목은 내경(內經)을 끌어와, 다섯 가지 징후로 오실(五實)과 오허(五虛)를 가르고 그런데도 때로 사는 경우를 물은 문답을 실었습니다. 이어 강목(綱目)을 끌어와, 오허의 증을 보인 여러 사람 가운데 아래로 설사하거나 위로 가래를 토하는 것이 그치지 않은 이는 모두 죽었다는 말을 싣고, 오허에는 삼출고(參朮膏), 오실에는 대승기탕(大承氣湯)에 마황(麻黃)을 더한 처방을 들었습니다. 변증(辨證) 문의 첫 조목입니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 잡병편 권1
-
黃帝曰, 願聞五實五虛. 岐伯對曰, 脈盛, 皮熱, 腹脹, 前後不通, 悶瞀, 此謂五實.
황제왈, 원문오실오허. 기백대왈, 맥성, 피열, 복창, 전후불통, 민무, 차위오실.
황제(黃帝)가 말하였습니다. 오실(五實)과 오허(五虛)에 대하여 듣고 싶습니다. 기백(岐伯)이 대답하였습니다. 맥이 성하고, 피부가 뜨겁고, 배가 불러 오르고, 앞뒤(前後)가 통하지 않고, 답답하며 정신이 흐린 것(悶瞀)을 오실이라 합니다.
-
脈細, 皮寒, 氣少, 泄利前後, 飮食不入, 此謂五虛.
맥세, 피한, 기소, 설리전후, 음식불입, 차위오허.
맥이 가늘고, 피부가 차고, 기가 적고, 앞뒤로 새어 나가고(泄利前後), 음식이 들어가지 않는 것을 오허라 합니다.
-
帝曰, 其時有生者, 何也. 岐伯曰, 漿粥入胃, 泄注止, 則虛者活. 身汗得後利, 則實者活. 此其候也. 《內經》
제왈, 기시유생자, 하야. 기백왈, 장죽입위, 설주지, 즉허자활. 신한득후리, 즉실자활. 차기후야. 《내경》
황제가 말하였습니다. 그런데도 때로 사는 사람이 있는 것은 어째서입니까. 기백이 말하였습니다. 미음과 죽이 위(胃)에 들어가 쏟아지던 설사가 멎으면 허한 사람이 삽니다. 몸에 땀이 나고 뒤가 잘 통하면 실한 사람이 삽니다. 이것이 그 징후입니다. 《내경》
-
五虛之證, 予嘗治數人, 在下則泄瀉不止, 在上則吐痰不止者, 皆死.
오허지증, 여상치수인, 재하즉설사부지, 재상즉토담부지자, 개사.
오허의 증은 나(予)도 일찍이 여러 사람을 치료해 보았는데, 아래로 설사가 그치지 않거나 위로 가래를 토하는 것이 그치지 않은 사람은 모두 죽었습니다.
-
盖氣脫, 無所管攝故也. 早用參朮膏救之, 十活一二.
개기탈, 무소관섭고야. 조용삼출고구지, 십활일이.
대개 기가 빠져 거두어 붙잡을(管攝) 것이 없기 때문입니다. 일찍 삼출고(參朮膏)를 써서 구하면 열에 한둘은 삽니다.
-
五實之證, 大承氣湯(方見寒門)加麻黃救之. 《綱目》
오실지증, 대승기탕(방견한문)가마황구지. 《강목》
오실의 증은 대승기탕(大承氣湯, 처방은 한문(寒門)에 있습니다)에 마황(麻黃)을 더하여 구합니다. 《강목》
辨證 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
