잡병편 · 辨證

寒熱傷形氣 한과 열이 몸과 기를 상함 (한열상형기)

쉽게 말하면

이 조목은 몸이 상하는 두 갈래를 형(形)과 기(氣)로 나눕니다. 형은 눈에 보이는 몸의 꼴, 곧 살과 피부를, 기는 그 몸 안을 돌며 움직이게 하는 기운을 가리킵니다. 원문은 내경(內經)을 들어 찬 기운(寒)은 형을 상하고 뜨거운 기운(熱)은 기를 상하며, 기가 상하면 아프고 형이 상하면 붓는다고 봅니다.

그래서 원문은 아픔과 부기 가운데 어느 것이 먼저 오는지로 무엇이 무엇을 상했는지 가립니다. 먼저 아프다가 뒤에 부으면 기가 형을 상한 것이고, 먼저 붓다가 뒤에 아프면 형이 기를 상한 것이라고 하였습니다. 예를 들어 원문대로라면 어느 곳이 먼저 쑤시고 그 뒤에 부어오른 경우는 기에서 시작한 탈로 읽습니다.

주(註)는 그 까닭을 이렇게 풉니다. 기가 상하면 열이 살의 갈피(肉分)에 맺히므로 아프고, 형이 상하면 찬 기운이 피부와 살갗의 결(皮腠)에 들러붙으므로 붓는다는 것입니다. 끝으로 기쁨과 성냄은 기를, 추위와 더위는 형을 상한다는 말을 덧붙였습니다. 앞에서는 뜨거운 기운이 기를 상한다고 하였는데, 이 끝 구절은 더위를 추위와 함께 형을 상하는 쪽에 넣었습니다.

이 조목은 아픔과 부기의 순서로 병의 갈래를 가르던 옛 의학의 이론이며, 오늘날 의학이 통증이나 부기를 판단하는 방식과는 다릅니다.

이 조목은 내경(內經)을 끌어와, 한(寒)은 몸(形)을 상하고 열(熱)은 기(氣)를 상하며, 기가 상하면 아프고 몸이 상하면 붓는다고 하였습니다. 원문은 아픔과 부기 가운데 어느 것이 먼저 오는지로 무엇이 무엇을 상했는지 가르고, 주(註)를 붙여 그 까닭을 풀었습니다. 끝에 기쁨·성냄은 기를, 추위·더위는 몸을 상한다는 말을 덧붙였습니다.

원문 풀이 東醫寶鑑 · 잡병편 권1

  1. 內經曰, 寒傷形, 熱傷氣. 氣傷痛, 形傷腫.

    내경왈, 한상형, 열상기. 기상통, 형상종.

    내경(內經)에서 말하였습니다. 한(寒)은 몸(形)을 상하고, 열(熱)은 기(氣)를 상합니다. 기가 상하면 아프고, 몸이 상하면 붓습니다.

  2. 故先痛而後腫者, 氣傷形也. 先腫而後痛者, 形傷氣也.

    고선통이후종자, 기상형야. 선종이후통자, 형상기야.

    그러므로 먼저 아프고 뒤에 붓는 것은 기가 몸을 상한 것입니다. 먼저 붓고 뒤에 아픈 것은 몸이 기를 상한 것입니다.

  3. 註曰, 氣傷則熱結於肉分, 故痛. 形傷則寒薄於皮腠, 故腫也. 喜怒傷氣, 寒暑傷形. 《內經》

    주왈, 기상즉열결어육분, 고통. 형상즉한박어피주, 고종야. 희로상기, 한서상형. 《내경》

    주(註)에서 말하였습니다. 기가 상하면 열이 살의 갈피(肉分)에 맺히므로 아픕니다. 몸이 상하면 한이 피부와 주리(皮腠)에 들러붙으므로 붓습니다. 기쁨과 성냄은 기를 상하고, 추위와 더위는 몸을 상합니다. 《내경》

辨證 의 다른 조목

이 문 전체 보기 →

옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽