View this page in English →

잡병편 · 虛勞

虛勞病源 허로가 생기는 근원 (허로병원)

이 조목은 허로(虛勞)가 어디서 비롯하는지를 난경(難經)·강목(綱目)·본초(本草)·회춘(回春)에서 끌어와 설명합니다. 난경은 손상이 피모·혈맥·기육·힘줄·뼈의 차례로 깊어지는 손맥(損脈)과 그 반대 방향으로 올라가는 지맥(至脈)을 들었고, 강목은 한(寒)에 감촉되면 폐에서 위(胃)로, 열(熱)에 감촉되면 신에서 비로 손상이 옮아가며 이것이 깊어지면 허로가 된다고 하였습니다. 본초는 온갖 병이 허에서 생긴다고 하였고, 회춘은 술과 방사로 정을 상하면 신수(腎水)가 비어 심화(心火)가 폐금(肺金)을 상한다는 오행의 차례를 들어 온갖 병이 신에서 생긴다고 설명하였습니다.

원문 풀이 東醫寶鑑 · 잡병편 권4

  1. 損脈之爲病, 奈何? 然. 一損損於皮毛, 皮聚而毛落.

    손맥지위병, 내하? 연. 일손손어피모, 피취이모락.

    손맥(損脈)이 병이 되는 것은 어떠합니까? 답하였습니다. 첫째 손(損)은 피모(皮毛)를 손상하니, 피부가 쭈그러들고 털이 빠집니다.

  2. 二損損於血脈, 血脈虛少, 不能榮於藏府.

    이손손어혈맥, 혈맥허소, 불능영어장부.

    둘째 손은 혈맥(血脈)을 손상하니, 혈맥이 허하고 적어져 장부(藏府)를 영양하지 못합니다.

  3. 三損損於肌肉, 肌肉消瘦, 飮食不爲肌膚.

    삼손손어기육, 기육소수, 음식불위기부.

    셋째 손은 기육(肌肉)을 손상하니, 살이 빠져 여위고 먹고 마신 것이 살과 살갗이 되지 않습니다.

  4. 四損損於筋, 筋緩不能自收持. 五損損於骨, 骨痿不能起於床. 反此者, 至脈之病也.

    사손손어근, 근완불능자수지. 오손손어골, 골위불능기어상. 반차자, 지맥지병야.

    넷째 손은 힘줄(筋)을 손상하니, 힘줄이 늘어져 스스로 거두어 지탱하지 못합니다. 다섯째 손은 뼈(骨)를 손상하니, 뼈가 시들어(骨痿) 자리에서 일어나지 못합니다. 이와 반대인 것은 지맥(至脈)의 병입니다.

  5. 損脈從上下, 骨痿不能起於床者, 死. 至脈從下上, 皮聚而毛落者, 亦死. 《難經》

    손맥종상하, 골위불능기어상자, 사. 지맥종하상, 피취이모락자, 역사. 《난경》

    손맥은 위에서 아래로 내려가니 뼈가 시들어 자리에서 일어나지 못하는 사람은 죽고, 지맥은 아래에서 위로 올라가니 피부가 쭈그러들고 털이 빠지는 사람도 죽습니다. 《난경》

  6. 虛損之疾, 寒熱因虛而感也. 感寒則損陽, 陽虛則陰盛, 故損自上而下. 治之宜辛甘淡, 過於胃則不可治也.

    허손지질, 한열인허이감야. 감한즉손양, 양허즉음성, 고손자상이하. 치지의신감담, 과어위즉불가치야.

    허손(虛損)의 병은 허함으로 말미암아 한(寒)이나 열(熱)에 감촉된 것입니다. 한에 감촉되면 양(陽)을 손상하고, 양이 허하면 음(陰)이 성하므로 손상이 위에서부터 아래로 내려갑니다. 이를 다스리려면 맵고 달고 담담한 것(辛甘淡)이 마땅하나, 위(胃)를 지나가면 다스릴 수 없습니다.

  7. 感熱則損陰, 陰虛則陽盛, 故損自下而上. 治之宜以苦酸鹹, 過於脾則不可治也.

    감열즉손음, 음허즉양성, 고손자하이상. 치지의이고산함, 과어비즉불가치야.

    열에 감촉되면 음을 손상하고, 음이 허하면 양이 성하므로 손상이 아래에서부터 위로 올라갑니다. 이를 다스리려면 쓰고 시고 짠 것(苦酸鹹)으로 해야 마땅하나, 비(脾)를 지나가면 다스릴 수 없습니다.

  8. 自上而下者, 一損損於肺, 皮聚而毛落. 二損損於心, 血脈虛少, 不能榮於藏府, 婦人則月水不通. 三損損於胃, 飮食不爲肌膚.

    자상이하자, 일손손어폐, 피취이모락. 이손손어심, 혈맥허소, 불능영어장부, 부인즉월수불통. 삼손손어위, 음식불위기부.

    위에서부터 아래로 내려가는 것은, 첫째 손이 폐(肺)를 손상하여 피부가 쭈그러들고 털이 빠집니다. 둘째 손은 심(心)을 손상하여 혈맥이 허하고 적어져 장부를 영양하지 못하니, 부인은 월경(月水)이 통하지 않습니다. 셋째 손은 위(胃)를 손상하여 먹고 마신 것이 살과 살갗이 되지 않습니다.

  9. 自下而上者, 一損損於腎, 骨痿不能起於床. 二損損於肝, 筋緩不能自收持. 三損損於脾, 飮食不能消化.

    자하이상자, 일손손어신, 골위불능기어상. 이손손어간, 근완불능자수지. 삼손손어비, 음식불능소화.

    아래에서부터 위로 올라가는 것은, 첫째 손이 신(腎)을 손상하여 뼈가 시들어 자리에서 일어나지 못합니다. 둘째 손은 간(肝)을 손상하여 힘줄이 늘어져 스스로 거두어 지탱하지 못합니다. 셋째 손은 비(脾)를 손상하여 먹고 마신 것을 삭이지 못합니다.

  10. 論曰, 心肺損而色敗, 肝腎損而形痿, 穀不能消而脾損.

    논왈, 심폐손이색패, 간신손이형위, 곡불능소이비손.

    논(論)에서 말하였습니다. 심과 폐가 손상되면 낯빛이 무너지고, 간과 신이 손상되면 몸이 시들며, 곡식을 삭이지 못하는 것은 비가 손상된 것입니다.

  11. 感此病者, 皆損之病. 漸漬之深, 皆虛勞之疾也. 《綱目》

    감차병자, 개손지병. 점지지심, 개허로지질야. 《강목》

    이 병에 걸린 사람은 모두 손(損)의 병이니, 차츰 배어들어 깊어지면 모두 허로(虛勞)의 병이 됩니다. 《강목》

  12. 夫衆病積聚, 皆起於虛. 虛生百病. 《本草》

    부중병적취, 개기어허. 허생백병. 《본초》

    무릇 여러 병의 적취(積聚)는 모두 허한 데서 일어나니, 허함이 온갖 병을 낳습니다. 《본초》

  13. 世人惟知百病生於心, 而不知百病生於腎.

    세인유지백병생어심, 이부지백병생어신.

    세상 사람들은 온갖 병이 심(心)에서 생기는 줄만 알고, 온갖 병이 신(腎)에서 생기는 줄은 모릅니다.

  14. 飮酒食肉, 醉飽入房, 不謹節慾, 妄爲傷精, 則腎水空虛, 不能平其心火. 心火縱炎, 傷其肺金, 是絶水之源.

    음주식육, 취포입방, 불근절욕, 망위상정, 즉신수공허, 불능평기심화. 심화종염, 상기폐금, 시절수지원.

    술을 마시고 고기를 먹으며 취하고 배부른 채 방사를 하고(入房), 욕정을 삼가고 절제하지 않으며 함부로 하여 정(精)을 상하면, 신수(腎水)가 텅 비어 심화(心火)를 고르게 하지 못합니다. 심화가 제멋대로 타올라 폐금(肺金)을 상하니, 이는 물의 근원을 끊는 것입니다.

  15. 金水衰虧, 不能勝其肝木. 肝木盛則剋脾土, 而反生火.

    금수쇠휴, 불능승기간목. 간목성즉극비토, 이반생화.

    금과 수가 쇠하고 이지러져 간목(肝木)을 이기지 못하니, 간목이 성하면 비토(脾土)를 이기고 도리어 화를 낳습니다.

  16. 火獨旺而不生化, 故陽有餘陰不足, 獨熱而不久矣. 《回春》

    화독왕이불생화, 고양유여음부족, 독열이불구의. 《회춘》

    화만 홀로 왕성하고 생겨나 변화하지 못하므로, 양은 남음이 있고 음은 모자라니, 홀로 열하기만 하여 오래가지 못합니다. 《회춘》

虛勞 의 다른 조목

이 문 전체 보기 →

옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽