잡병편 · 用藥
用藥凡例 약을 쓰는 일반 규칙 (용약범례)
쉽게 말하면
이 조목은 동원(東垣)이 병의 갈래마다 어떤 약재를 처방의 어느 몫에 두는지 늘어놓은 것입니다. 원문은 처방 속 약의 몫을 임금·신하·돕는 이라는 뜻의 군(君)·신(臣)·좌(佐)로 부르는데, 군은 처방에서 으뜸 노릇을 하는 약입니다.
원문은 먼저 여러 바람(풍, 風)에는 방풍(防風)을 군약으로 한다고 하고, 바람에 상한 것과 찬 기운(한, 寒)에 상한 것을 견줍니다. 바람에 상한 것(상풍, 傷風)을 풀어 내보낼 때는 방풍을 군약, 백출(白朮)·감초(甘草)를 좌약으로 하고, 찬 기운에 상한 것(상한, 傷寒)을 풀어 내보낼 때는 감초를 군약, 방풍·백출을 좌약으로 한다고 하였습니다. 그 까닭은 풍에는 매운 것으로 흩고 한에는 단 것으로 발산하는 것이 마땅하기 때문이라고 봅니다. 예를 들어 원문대로라면 같은 세 약재라도 무엇에 상했는지에 따라 방풍과 감초가 으뜸과 곁의 몫을 맞바꾸는 셈입니다.
이어 병마다 군약을 적었습니다. 눈이 갑자기 붉게 부으면 방풍·황금(黃芩), 오래 병들어 침침하면 숙지황(熟地黃)·당귀(當歸)를 들고, 이질(痢疾)로 배가 아프면 백작약(白芍藥)·감초, 물 같은 설사면 복령(茯苓)·백출이라 하였습니다. 기침에는 오미자(五味子), 추위와 열이 번갈아 드는 학질(瘧疾)에는 시호(柴胡), 소변이 잘 나오지 않으면 황백(黃栢)·지모(知母)를 들었습니다. 몸통을 세 칸으로 나눈 것의 아래 칸(하초, 下焦)에 축축한 기운(습, 濕)이 있으면 초룡담(草龍膽)·방기(防己), 항문 언저리에 고름 길이 난 치루(痔漏)에는 창출(蒼朮)·방풍, 여러 부스럼(창, 瘡)에는 황련(黃連)·당귀라 하였습니다. 기침에는 담(痰), 곧 몸속에 끈끈하게 뭉친 물기가 있으면 반하(半夏), 숨이 차면 아교(阿膠), 열이 있으면 황금을 좌약으로 더한다고 하여, 따라오는 증상에 따라 좌약을 바꾸었습니다.
백작약은 탕액편 작약(芍藥) 항목에 독이 조금 있는(有小毒) 약재로, 반하는 독이 있는(有毒) 약재로 적혀 있습니다. 이 조목은 병마다 약재의 몫을 짝지은 옛 규칙을 옮긴 것으로, 따라 쓰는 법이 아닙니다.
이 조목은 동원(東垣)의 말로, 병의 종류에 따라 어떤 약을 군약(君)·신약(臣)·좌약(佐)으로 삼는지를 늘어놓았습니다. 원문은 풍과 상풍(傷風)·상한(傷寒), 눈병, 이질과 물 같은 설사, 기침, 학질, 소변이 잘 나오지 않는 것, 하초(下焦)의 습, 치루(痔漏), 여러 창(瘡)의 차례로 약을 들었습니다. 풍에는 맵게 흩고 한에는 달게 발산한다는 까닭을 덧붙였습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 잡병편 권1
-
凡諸風, 以防風爲君. 解利傷風, 以防風爲君, 白朮ㆍ甘草爲佐. 是風宜辛散也.
범제풍, 이방풍위군. 해리상풍, 이방풍위군, 백출ㆍ감초위좌. 시풍의신산야.
무릇 여러 풍(風)에는 방풍(防風)을 군약(君)으로 합니다. 상풍(傷風)을 풀어 내보낼 때는 방풍을 군약으로, 백출(白朮)·감초(甘草)를 좌약(佐)으로 하니, 이는 풍에는 매운 것으로 흩는 것이 마땅하다는 것입니다.
-
凡解利傷寒, 以甘草爲君, 防風ㆍ白朮爲佐. 是寒宜甘發也.
범해리상한, 이감초위군, 방풍ㆍ백출위좌. 시한의감발야.
무릇 상한(傷寒)을 풀어 내보낼 때는 감초를 군약으로, 방풍·백출을 좌약으로 하니, 이는 한에는 단 것으로 발산하는 것이 마땅하다는 것입니다.
-
凡眼暴發赤腫, 以防風ㆍ黃芩爲君以瀉火, 黃連ㆍ當歸爲佐以和血.
범안폭발적종, 이방풍ㆍ황금위군이사화, 황련ㆍ당귀위좌이화혈.
무릇 눈이 갑자기 붉게 붓는 데는 방풍·황금(黃芩)을 군약으로 하여 화를 사하고, 황련(黃連)·당귀(當歸)를 좌약으로 하여 혈을 고르게 합니다.
-
眼久病昏暗, 以熟地黃ㆍ當歸爲君, 羌活ㆍ防風爲臣, 甘菊ㆍ甘草爲佐.
안구병혼암, 이숙지황ㆍ당귀위군, 강활ㆍ방풍위신, 감국ㆍ감초위좌.
눈이 오래 병들어 어둡고 침침하면 숙지황(熟地黃)·당귀를 군약으로, 강활(羌活)·방풍을 신약(臣)으로, 감국(甘菊)·감초를 좌약으로 합니다.
-
凡痢疾腹痛, 以白芍藥ㆍ甘草爲君, 當歸ㆍ白朮爲佐. 水瀉, 茯苓ㆍ白朮爲君, 芍藥ㆍ甘草爲佐.
범리질복통, 이백작약ㆍ감초위군, 당귀ㆍ백출위좌. 수사, 복령ㆍ백출위군, 작약ㆍ감초위좌.
무릇 이질(痢疾)로 배가 아프면 백작약(白芍藥)·감초를 군약으로, 당귀·백출을 좌약으로 합니다. 물 같은 설사(水瀉)에는 복령(茯苓)·백출을 군약으로, 작약(芍藥)·감초를 좌약으로 합니다.
-
凡嗽, 以五味子爲君. 痰以半夏, 喘以阿膠爲佐. 熱以黃芩爲佐.
범수, 이오미자위군. 담이반하, 천이아교위좌. 열이황금위좌.
무릇 기침(嗽)에는 오미자(五味子)를 군약으로 합니다. 담에는 반하(半夏)를, 숨참에는 아교(阿膠)를 좌약으로 하고, 열에는 황금을 좌약으로 합니다.
-
凡瘧, 以柴胡爲君.
범학, 이시호위군.
무릇 학질(瘧)에는 시호(柴胡)를 군약으로 합니다.
-
凡小便不利, 以黃栢ㆍ知母爲君, 茯苓ㆍ澤瀉爲佐.
범소변불리, 이황백ㆍ지모위군, 복령ㆍ택사위좌.
무릇 소변이 잘 나오지 않으면 황백(黃栢)·지모(知母)를 군약으로, 복령·택사(澤瀉)를 좌약으로 합니다.
-
凡下焦有濕, 以草龍膽ㆍ防己爲君, 甘草梢ㆍ黃栢爲佐.
범하초유습, 이초룡담ㆍ방기위군, 감초초ㆍ황백위좌.
무릇 하초(下焦)에 습이 있으면 초룡담(草龍膽)·방기(防己)를 군약으로, 감초초(甘草梢)·황백을 좌약으로 합니다.
-
凡痔漏, 以蒼朮ㆍ防風爲君, 甘草ㆍ芍藥爲佐.
범치루, 이창출ㆍ방풍위군, 감초ㆍ작약위좌.
무릇 치루(痔漏)에는 창출(蒼朮)·방풍을 군약으로, 감초·작약을 좌약으로 합니다.
-
凡諸瘡, 以黃連ㆍ當歸爲君, 甘草ㆍ黃芩爲佐. 《東垣》
범제창, 이황련ㆍ당귀위군, 감초ㆍ황금위좌. 《동원》
무릇 여러 창(瘡)에는 황련·당귀를 군약으로, 감초·황금을 좌약으로 합니다. 《동원》
用藥 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
