잡병편 · 診脈
凡病革必診太谿衝陽 병이 위급하면 태계와 충양을 짚음 (범병혁필진태계충양)
쉽게 말하면
조목 이름의 혁(革)은 병이 위급해졌다는 뜻입니다. 이 조목은 병이 위급할 때 반드시 태계(太谿)와 충양(衝陽)을 짚어 보라는 상한부(傷寒賦)라는 글의 말을, 활인(活人)이 풀어 놓은 것입니다. 상한부는 사람에게 뿌리와 근본이 남아 있는지를 이 두 곳에서 본다고 하였습니다. 두 곳은 이름 앞에 발을 뜻하는 족(足)이 붙은 기운의 길 위에 있습니다.
태계는 족소음(足少陰), 곧 신(腎, 콩팥)에 딸린 길 위에 있습니다. 원문은 남자는 오른쪽 신을, 여자는 왼쪽 신을 명문(命門), 곧 «목숨의 문»으로 삼으며, 이것이 삶과 죽음의 요체를 맡는다고 봅니다. 그래서 병든 사람에게 명문의 맥이 있으면 살고, 없으면 죽는다고 하였습니다.
충양은 족양명(足陽明), 곧 위(胃)에 딸린 길 위에 있습니다. 원문은 사람이 곡식에서 기운을 받는데, 곡식이 위(胃)에 들어가 오장육부(五藏六府), 곧 몸속 여러 기관에 전해지므로 기관들이 모두 위에서 기운을 받는다고 설명합니다. 위는 물과 곡식이 모이는 바다이고, 사철의 기운을 받는 일도 위의 기운(胃氣)을 근본으로 삼으니, 사철 따라 바뀌는 병에서 살고 죽음이 갈리는 요긴한 곳이라 하였습니다. 그러므로 충양을 짚어 위의 기운이 있는지 없는지를 살핀다는 것입니다.
이 조목은 발의 맥으로 삶과 죽음을 가늠한 옛 진맥 이론이며, 오늘날 의학이 위급한 병자를 살피는 방법은 아닙니다.
이 조목은 활인(活人)을 끌어와, 반드시 태계(太谿)와 충양(衝陽)을 짚어 보라는 상한부(傷寒賦)의 말을 풀었습니다. 원문은 태계는 족소음(足少陰) 신의 경으로 명문(命門)의 맥을 보는 곳이어서 이 맥이 있으면 살고 없으면 죽는다 하고, 충양은 족양명(足陽明) 위의 경으로 장부가 모두 기를 받는 위(胃)가 있는지 없는지를 살피는 곳이라 하였습니다. 조목 이름의 혁(革)은 병이 위급해졌다는 뜻입니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 잡병편 권1
-
傷寒賦云, 有根有本, 必診太谿衝陽.
상한부운, 유근유본, 필진태계충양.
상한부(傷寒賦)에서 뿌리가 있고 근본이 있는지는 반드시 태계(太谿)와 충양(衝陽)을 짚어 본다고 하였습니다.
-
盖太谿, 是足少陰腎之經. 男子以右腎爲命門, 女子以左腎爲命門, 主生死之要.
개태계, 시족소음신지경. 남자이우신위명문, 여자이좌신위명문, 주생사지요.
대개 태계는 족소음(足少陰) 신(腎)의 경입니다. 남자는 오른쪽 신을 명문(命門)으로 삼고 여자는 왼쪽 신을 명문으로 삼으니, 삶과 죽음의 요체를 주관합니다.
-
病人有命門脈卽活, 無卽死.
병인유명문맥즉활, 무즉사.
병든 사람에게 명문의 맥이 있으면 살고, 없으면 죽습니다.
-
衝陽, 是足陽明胃之經. 人受氣於穀, 穀入於胃, 乃傳與五藏六府, 藏府皆受氣於胃.
충양, 시족양명위지경. 인수기어곡, 곡입어위, 내전여오장륙부, 장부개수기어위.
충양은 족양명(足陽明) 위(胃)의 경입니다. 사람은 곡식에서 기를 받으니, 곡식이 위로 들어가 오장육부(五藏六府)에 전해 주어 장부가 모두 위에서 기를 받습니다.
-
胃爲水穀之海, 主稟四時, 皆以胃氣爲本. 是謂四時之變病, 生死之要會.
위위수곡지해, 주품사시, 개이위기위본. 시위사시지변병, 생사지요회.
위는 수곡(水穀)의 바다로서 사철의 기를 받는 것을 주관하니, 모두 위기(胃氣)를 근본으로 삼습니다. 이를 사철의 변하는 병에서 살고 죽음이 갈리는 요긴한 모임이라 합니다.
-
故必診之, 以察胃之有無也. 《活人》
고필진지, 이찰위지유무야. 《활인》
그러므로 반드시 이곳을 짚어 위가 있는지 없는지를 살핍니다. 《활인》
診脈 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
