잡병편 · 汗
蒸劫發汗 쪄서 억지로 땀을 내는 법 (증겁발한)
쉽게 말하면
이 조목은 득효(得效)의 말로, 쪄서 억지로 땀을 내는 증법(蒸法)을 적었습니다. 제목의 겁(劫)은 억지로 빼앗듯 한다는 뜻의 글자입니다.
원문은 달군 땅의 열기로 환자를 쪄서 땀을 내는 방법을 들었고, 이렇게 하면 땀이 얼마 지나지 않아 곧 난다고 하였습니다. 쓰는 재료와 깔고 덮는 차례, 땀을 그치는 법은 한 줄씩 옮긴 직역에 있어 여기서는 옮기지 않습니다.
원문은 끝에 스스로 경계를 붙였습니다. 이 법은 몹시 급할 때에나 할 만하며 삼가 다시 하지 말라고 하고, 그 까닭을 수명을 재촉하기(促壽) 때문이라고 적었습니다. 바로 다음 조목의 제목도 «땀을 재촉하면 수명이 줄어든다(促汗夭壽)»는 말입니다.
이 조목은 원문 스스로 수명을 재촉한다고 경계한 옛 방법을 옮긴 것이며, 따라 하는 법이 아닙니다.
이 조목은 득효(得效)의 말로, 불로 달군 땅 위에 약재를 깔고 사람을 눕혀 쪄서 억지로 땀을 내는 증법(蒸法)을 적었습니다. 원문은 누에똥·측백잎·복숭아잎·겨와 밀기울을 섞어 깔고 그 위 거적에 눕혀 덮어 두었다가, 발바닥까지 땀이 촉촉해지면 온분(溫粉)을 두드려 발라 땀을 그친다고 하였습니다. 원문 스스로 이 법은 몹시 급할 때에만 쓰고 다시 하지 말라고 하며 수명을 재촉한다고 경계하였습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 잡병편 권1
-
蒸法, 以薪火燒地良久, 掃除去火, 以水洒之.
증법, 이신화소지량구, 소제거화, 이수쇄지.
찌는 법(蒸法)은 땔나무 불로 땅을 한참 동안 달군 뒤 쓸어 내어 불을 치우고 물을 뿌립니다.
-
取蠶沙ㆍ栢葉ㆍ桃葉ㆍ糠麩, 皆可用. 相和, 鋪燒地上, 可側手厚.
취잠사ㆍ백엽ㆍ도엽ㆍ강부, 개가용. 상화, 포소지상, 가측수후.
누에똥(蠶沙)·측백잎(栢葉)·복숭아잎(桃葉)·겨와 밀기울(糠麩)을 가져오는데, 모두 쓸 수 있습니다. 서로 섞어 달군 땅 위에 손을 옆으로 세운 만큼의 두께로 깝니다.
-
上鋪草席, 令病人臥, 溫覆之. 夏月, 只布單覆之.
상포초석, 영병인와, 온부지. 하월, 지포단부지.
그 위에 거적을 깔고 환자를 눕혀 따뜻하게 덮습니다. 여름철에는 홑베만 덮습니다.
-
汗移時立至. 竢周身至脚心, 自汗漐漐, 乃用溫粉(方見津液)撲止汗.
한이시립지. 사주신지각심, 자한칩칩, 내용온분(방견진액)박지한.
땀이 얼마 지나지 않아 곧 납니다. 온몸에서 발바닥까지 저절로 땀이 촉촉하게(漐漐) 나기를 기다렸다가 온분(溫粉, 처방은 진액(津液)에 있습니다)을 두드려 발라 땀을 그칩니다.
-
最得力者, 蠶沙ㆍ桃葉ㆍ栢葉也. 無蠶沙, 亦得.
최득력자, 잠사ㆍ도엽ㆍ백엽야. 무잠사, 역득.
가장 힘을 얻는 것은 누에똥·복숭아잎·측백잎입니다. 누에똥이 없어도 됩니다.
-
此極急則可, 愼莫再作, 促壽也. 《得效》
차극급즉가, 신막재작, 촉수야. 《득효》
이것은 몹시 급할 때에나 할 만하니, 삼가 다시 하지 마십시오. 수명을 재촉합니다. 《득효》
汗 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
