잡병편 · 天地運氣
醫當識天地間運氣 의원은 천지의 운기를 알아야 한다 (의당식천지간운기)
쉽게 말하면
옛 동아시아 의학에는 해마다 하늘과 땅의 기운이 달라지고, 그 기운이 사람의 몸과 병에도 미친다고 보는 운기(運氣) 이론이 있습니다. 운기는 해마다 돌아가며 바뀌는 다섯 가지 기운인 오운(五運)과, 바람·더위·습기·마름·추위 같은 여섯 가지 기후 기운인 육기(六氣)를 함께 이르는 말입니다. 이 조목은 의원이 왜 이 이론을 알아야 하는지를 짧게 밝힙니다.
원문은 먼저 내경(內經)의 말을 듭니다. 그해에 어떤 기운이 더해지는지(年之所加), 기운이 언제 성하고 언제 약해지는지(성쇠, 盛衰), 기운이 모자라거나 넘치는 일(허실, 虛實)이 어디서 일어나는지를 모르면 의원이 될 수 없다는 것입니다.
이어 내경을 풀이한 왕빙(王氷)의 말을 덧붙입니다. 하늘의 참된 기운과 기의 운행에 두루 밝지 못하면 사람이 왜 병드는지를 정밀하게 알 수 없다는 것입니다. 원문은 이를 옛 성인이 깊이 일러 둔 경계로 보고, 의원이라면 반드시 알아야 한다고 맺었습니다.
«그해에 더해지는 것»은 같은 편 뒤 조목들의 설명으로 보면, 해마다 바뀌면서 늘 같은 철 기운 위에 얹히는 기운을 가리키는 것으로 읽힙니다. 예를 들어 자(子)가 든 해에는 소음(少陰)이라는 기운이 그해 하늘 쪽 기운을 맡는 사천(司天)이 됩니다.
이 조목은 운기 이론을 의원이 갖출 기본으로 내세운 옛 주장이며, 해마다의 운기는 오늘날 의학이 병을 판단하는 근거가 아닙니다.
이 조목은 내경(內經)의 말을 끌어와, 해마다 더해지는 것과 기의 성쇠(盛衰)·허실(虛實)이 일어나는 바를 모르면 의원이 될 수 없다고 하였습니다. 이어 하늘의 참된 기운과 기의 운행에 아직 통하지 못하면 사람 병의 말미암음을 어찌 정밀하게 알겠느냐는 왕빙(王氷)의 말을 들고, 이를 옛 성인의 깊은 경계라 하여 의원이면 알아야 한다고 맺었습니다. 잡병편(雜病篇)의 첫 조목이며 천지운기(天地運氣) 문을 엽니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 잡병편 권1
-
內經曰, 不知年之所加, 氣之盛衰, 虛實之所起, 不可以爲工矣.
내경왈, 부지년지소가, 기지성쇠, 허실지소기, 불가이위공의.
내경(內經)에서 말하였습니다. 그해에 더해지는 것(年之所加)과 기의 성쇠(盛衰)와 허실(虛實)이 일어나는 바를 알지 못하면 의원(工)이 될 수 없습니다.
-
王氷以爲, 天眞氣運, 尙未該通, 人病之由, 安能精達.
왕빙이위, 천진기운, 상미해통, 인병지유, 안능정달.
왕빙(王氷)은, 하늘의 참된 기운(天眞)과 기의 운행(氣運)에도 아직 두루 통하지 못하였다면 사람이 병드는 말미암음을 어찌 정밀하게 꿰뚫을 수 있겠느냐고 여겼습니다.
-
卽古聖之深戒也. 醫工之流, 不可不知.
즉고성지심계야. 의공지류, 불가부지.
이는 곧 옛 성인(古聖)의 깊은 경계입니다. 의원의 무리는 알지 않으면 안 됩니다.
天地運氣 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
