잡병편 · 審病

五臟者身之强 오장은 몸의 굳셈 (오장자신지강)

쉽게 말하면

이 조목은 오장(五藏), 곧 간·심·비·폐·신 다섯 장기를 몸을 굳세게 버티게 하는 힘(强)으로 보고, 몸의 다섯 부위를 저마다 무언가가 깃드는 집으로 짝지어 그 집이 무너져 갈 때의 모습을 듭니다. 여기서 府는 집이라는 뜻으로 쓰였습니다.

원문은 머리가 정명(精明)의 집이라 하고, 머리가 기울고 눈이 깊이 꺼져 보이면 정신이 빠져나가려는 것이라고 봅니다. 뒤 구절에 비추어 보면 여기서 정명은 눈의 밝음과 정신을 아울러 이르는 말로 읽힙니다. 등은 가슴속의 집이라 등이 굽고 어깨가 처지면 가슴이 무너지려는 것이고, 허리는 신(腎, 콩팥)의 집이라 허리를 돌리지 못하면 콩팥이 지쳐 다하려는 것이라 하였습니다.

무릎은 힘줄의 집이라 굽혔다 펴지 못하고 구부정하게 숙여 걸으면 힘줄이, 뼈는 골수의 집이라 오래 서 있지 못하고 걸을 때 몸이 흔들리면 뼈가 지쳐 다하려는 것이라 합니다. 예를 들어 원문대로라면 허리를 돌리지 못하는 것은 허리에 깃든 콩팥이 지쳐 가는 조짐입니다.

원문은 이 굳셈을 얻으면 살고 잃으면 죽는다고 맺습니다. 몸가짐으로 몸속 기관이 다해 가는지를 가늠한 옛 이론이며, 오늘날 의학이 허리나 무릎의 병을 보는 방식과는 다릅니다.

이 조목은 내경(內經)을 끌어와, 오장(五藏)을 몸의 굳셈(强)이라 하고 머리·등·허리·무릎·뼈를 저마다 정명(精明)·가슴속·신(腎)·힘줄·골수(髓)의 집(府)으로 보았습니다. 원문은 머리가 기울어 눈이 꺼지고, 등이 굽어 어깨가 처지고, 허리를 돌리지 못하고, 걸음이 구부정하거나 흔들리는 모습을 그 집이 무너지려는 조짐으로 들었습니다. 끝에 굳셈을 얻으면 살고 잃으면 죽는다고 맺었습니다.

원문 풀이 東醫寶鑑 · 잡병편 권1

  1. 五藏者, 身之强也. 頭者, 精明之府. 頭傾視深, 精神將奪矣.

    오장자, 신지강야. 두자, 정명지부. 두경시심, 정신장탈의.

    오장(五藏)은 몸의 굳셈(强)입니다. 머리는 정명(精明)의 집(府)입니다. 머리가 기울고 눈이 깊이 꺼져 보이면 정신(精神)이 빠져나가려는 것입니다.

  2. 背者, 胸中之府. 背曲肩隨, 胸將壞矣. 腰者, 腎之府. 轉腰不能, 腎將憊矣.

    배자, 흉중지부. 배곡견수, 흉장괴의. 요자, 신지부. 전요불능, 신장비의.

    등은 가슴속의 집(府)입니다. 등이 굽고 어깨가 처지면 가슴이 장차 무너지려는 것입니다. 허리는 신(腎)의 집(府)입니다. 허리를 돌리지 못하면 신이 곧 지쳐 다하려는 것입니다.

  3. 膝者, 筋之府. 屈伸不能, 行則僂俯, 筋將憊矣.

    슬자, 근지부. 굴신불능, 행즉루부, 근장비의.

    무릎은 힘줄의 집(府)입니다. 굽히고 펴지 못하여 걸을 때 몸을 구부정하게 숙이면(僂俯) 힘줄이 곧 지쳐 다하려는 것입니다.

  4. 骨者, 髓之府. 不能久立, 行則振掉, 骨將憊矣. 得强則生, 失强則死. 《內經》

    골자, 수지부. 불능구립, 행즉진도, 골장비의. 득강즉생, 실강즉사. 《내경》

    뼈는 골수(髓)의 집(府)입니다. 오래 서 있지 못하고 걸을 때 몸이 흔들리면(振掉) 뼈가 곧 지쳐 다하려는 것입니다. 굳셈을 얻으면 살고, 굳셈을 잃으면 죽습니다. 《내경》

審病 의 다른 조목

이 문 전체 보기 →

옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽